Néanmoins, ces tentatives semblent manquer de fédéralisme international.

然而这些尝试似乎缺少国际同盟。

Le fédéralisme ne doit pas servir d'excuse pour tolérer des disparités de cette ampleur.

不应以邦制作为借口容忍如此大的悬殊存在。

Le fédéralisme tient compte du besoin d'autonomie des États fédérés.

瑞士的邦制考虑到每一州对独立的向往。

Le système de parlement bicaméral de la Suisse est la conséquence directe du fédéralisme.

瑞士的两院制议会本来是封建制度的直接结果。

La caractéristique du fédéralisme suisse est de reconnaître la souveraineté de chaque canton.

瑞士邦制的特点是承认各州的权。

En outre, on cherche à élever le niveau des dépenses consacrées aux entités de la Fédération et aux municipalités, ainsi qu'aux groupes les moins avancés en matière de développement en renforçant le fédéralisme par le biais d'une meilleure affectation des ressources et des responsabilités entre la Fédération et les entités de la Fédération et les municipalités, et en privilégiant les dépenses consacrées au financement du développement rural, y compris en honorant les engagements pris par le Gouvernement fédéral et les organisations de producteurs dans le cadre de l'Accord national pour la campagne.

同时也在努力增加邦各州和市政以及欠发展群体的支出，通过在邦、各州和市政间更合理地分配资源和责任加强邦制度；农村发展给予以优先考虑，包括邦政府对《全国农村地区协议》中生产者组织所作的承诺。

Tout en ayant conscience de l'existence de différents niveaux d'autorité et de compétences au sein de la structure fédérale de l'État partie pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention, et prenant note de l'explication orale de l'État partie selon laquelle le fédéralisme offre des possibilités en termes de concurrence pour l'obtention des meilleurs résultats et l'élaboration de pratiques optimales liées à la mise en œuvre de la Convention, le Comité reste préoccupé par les disparités entre les différents cantons et communes.

委员会认识到缔约国邦结构中执《公约》的管当局与职权各有不同级别，并注意到缔约国的口头介说，邦制为《公约》执工作取得最佳效果和发展最佳做法提供了竞争可能，但委员会仍对各州和市镇的执情况参差不齐感到关切。

Cette modification doit s'entendre sous deux principaux aspects : 1) comme mesure pertinente pour déjouer l'impunité et garantir les droits, car le défaut d'intervention ou un fonctionnement précaire de la part des institutions ne devrait pas emporter violation du droit à un procès équitable et impartial dans un délai raisonnable et 2) comme question de responsabilité internationale, car l'État brésilien ne saurait invoquer des raisons d'organisation interne pour être relevé de ses obligations, le fédéralisme autorisant le pouvoir judiciaire fédéral à instruire ce type de violations.

这一制度上的革新应从两角度理解：(1) 作为打击有罪不罚和保障权利的相关步骤，不允许机构的不为或职的随意性导致侵犯获得及时公平公正审判的权利；(2) 承担国际责任，因为巴西国家不能以内部组织的理由推卸责任，所以邦管辖让邦司法部门能够调查此类侵权为。

Organisation de consultations régionales sur le sujet de la médiation (par exemple, en Afrique, en Amérique latine, en Europe centrale et en Asie centrale), en vue d'analyser systématiquement les expériences de médiation de chaque région, et actions de formation sur le soutien à apporter aux médiations et sur certaines questions intéressant l'état de droit (par exemple, fédéralisme et décentralisation, justice transitionnelle), au bénéfice de médiateurs de l'ONU ou extérieurs, du personnel de l'ONU et du personnel des organisations régionales.

组织区域调解协商（例如，在非洲、拉丁美洲、中欧、中亚），包括逐区域系统地分析调解经验，在调解支助和关键法治问题（例如，邦制和权力下放、过渡时期司法）开展培训，受益者是合国和非合国调解人、区域组织工作人员和合国工作人员。

Le 29 novembre, M. Mwangale a lancé la deuxième phase du Processus de réconciliation nationale et a fait distribuer une liste des membres des six comités de réconciliation qui feraient rapport au Comité des dirigeants et à la Conférence en séance plénière sur les domaines suivants : fédéralisme et charte fédérale provisoire; démobilisation, désarmement et réinsertion; droits fonciers et de propriété; renforcement des institutions économiques et mobilisation de ressources; règlement des conflits et réconciliation; et relations régionales et internationales.

11月29日，姆旺加尔先生起动了和解进程的第二阶段，并分发了6和解委员会的成员名单，他们将就下列问题向领导人委员会及和解大会全体会议作出报告：邦制和临时邦宪章；解除武装、复员和重返社会；土地和财产权利；经济体制建设和资源调动；解决冲突与和解；以及区域和国际关系。 但是，索马里领导人对各委员会的成员的争议使得其工作延迟了数周。

Conformément au mandat que lui confère la loi, l'Institut national des femmes a pour objectif de promouvoir des conditions propices à la non-discrimination et à l'égalité des chances et de traitement entre les sexes, l'exercice effectif de tous les droits des femmes et leur participation équitable à la vie politique, culturelle, économique et sociale du pays, conformément aux critères d'intégration, de fédéralisme et de resserrement des liens existants.

根据法律规定的任务，全国妇女协会的目标是促进和创造条件，开辟道路，创造无歧视，男女机会和待遇平等，充分使妇女的一切权利，使妇女平等地参与国家的政治、文化、经济和社会的生活，同时遵从社会性别问题流化、邦义和加强系的各项标准。

Avec son aide, deux dialogues interpartis sur le fédéralisme et les flux financiers ont été organisés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du 25 au 28 février à Doubaï, pour permettre aux membres de la Commission de débattre entre eux des difficultés qui se posaient et des amendements à la Constitution éventuellement nécessaires à la mise en place d'un système fédéral viable.

在宪法支助办公室持下，2月25日至28日在迪拜举了两次由合国项目厅组织的与邦制度和财政流动相关的各方对话会议，以便使委员会成员就建立可的邦制度面临的挑战和可能需的宪法修正进内部讨论。

Une large convergence de vues s'était dégagée concernant l'évaluation faite par le Représentant spécial, selon lequel d'énormes difficultés se profilaient, notamment en ce qui concerne la formation rapide du nouveau gouvernement, la rédaction de la Constitution, les discussions sur le fédéralisme, l'avenir des deux armées (armées népalaise et maoïste), les arrangements concernant le contrôle des armes et la lutte contre l'impunité.

它们普遍赞同秘书长特别代表的评估意见，即：前面将有重大挑战，包括早日组建新政府；起草宪法；讨论邦制；两支军队（尼泊尔军队，毛派军队）；军火监测安排；处理有罪不罚问题。

En dépit des progrès réalisés à la Conférence de Mbagathi avec l'approbation des rapports des cinq comités de réconciliation (voir par. 3 ci-dessus), il a été difficile de progresser plus avant en raison de divergences sur la question du fédéralisme et des relations du futur gouvernement de transition avec les autorités régionales ou locales actuelles, en particulier au « Somaliland ».

尽管姆巴加蒂会议在核准五和解委员会的报告方面取得进展(见第3段)，由于对邦义问题的异议以及未来过渡政府与现有区域和地方当局，尤其“索马里兰”的关系有差别，进一步的进展缓慢。

Pour relancer le débat sur ces questions en suspens et favoriser à la fois la réconciliation politique nationale et le développement économique, il a été convenu qu'une conférence élargie sur le fédéralisme et la gestion des hydrocarbures se tiendrait à la mi-juin, à l'initiative du Conseil des ministres et avec l'aide de la Mission et de l'UNOPS.

为了积聚在这些悬而未决问题上的进一步势头，支持国家政治和解和经济发展进程，与会者商定由国民议会在伊援助团和合国项目事务厅的协助下，商定将于6月中旬召开一次关于邦制和碳氢化合物管理问题的扩大会议。

Établir un système de coordination pour la promotion des mesures dans le cadre du fédéralisme, afin qu'elles soient conçues en tenant compte des particularités de chaque subdivision de la Fédération et que, grâce à cela et à la participation de la société civile et des gouvernements des États, ces mesures deviennent plus fermes et plus durables.

建立一在邦制框架内推各种措施的协调系统，在制订这些措施时注意有各邦州单位参加，并由于这样做和民间社会与各州政府参加而使这些措施巩固下来并坚持下去。

Toutes les forces politiques iraquiennes opèrent à l'intérieur de ce processus et sont engagées dans un dialogue constructif pour prendre toutes les décisions importantes, y compris sur les questions clefs comme la mise en place du fédéralisme, la législation sur le partage des ressources naturelles, les amendements constitutionnels et les litiges sur les frontières intérieures.

伊拉克各派政治力量都在该进程内开展活动，并依靠建设性对话达成所有重协议，包括在建立邦体制、关于自然资源分配的立法、宪法修正案和境内有争议的边界问题上达成协议。

Toutes les forces politiques iraquiennes opèrent à l'intérieur de ce processus et sont engagées dans un dialogue constructif pour prendre toutes les décisions importantes, y compris sur les questions clés comme la mise en place du fédéralisme, la législation sur le partage des ressources naturelles, les amendements constitutionnels et les litiges sur les frontières intérieures.

所有伊拉克政治力量都在这进程中运作，并通过建设性的对话作出所有重决定，包括建立邦制度、自然资源分配法、宪法修正以及内部边界争议等问题。

De ce point de vue, nous constatons agréablement que les Iraquiens sont sincèrement engagés dans le processus de réconciliation nationale, qui, comme on le sait, est la condition préalable du succès de toute autre action, notamment le règlement des litiges sur les frontières intérieures, le partage des ressources naturelles et la question du fédéralisme.

在这方面，我们高兴地注意到，伊拉克人民真诚致力于全国和解进程，我们知道，这是所有其他动取得成功的先决条件，特别是解决内部边界争端、分享自然资源以及实邦制。

Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, ces comités sont chargés de rédiger des projets de texte sur les questions suivantes : fédéralisme et charte provisoire; désarmement, démobilisation et réinsertion; droits fonciers et droits de propriété; relèvement économique, création d'institutions et mobilisation des ressources; règlement des conflits et réconciliation; relations régionales et internationales.

如我的上次报告所述，这些委员会正在讨论关于以下问题的草案：邦制和临时宪章；解除武器、复员和重返社会；土地和财产权利；经济复兴、体制建设和资源调动；解决冲突与和解；区域和国际关系。