Bien, souhaitez-vous voyager en zone fumeurs ou non-fumeurs ?

好的。您要在吸烟区还是无烟区？

Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

楼下的那间客厅是一种阿尔及尔式的吸烟室，是备抽烟者用的。

Garçon, nous voulons déjeuner dans la salle " non fumeurs " .

服务员，我们想要在无烟区就餐。

Un fumeur présente son porte-cigares ouvert à son voisin de droite.

一位烟民向坐在右边的人敬烟。

Il n'y a pas de fumoirs, les fumeurs sont simplement invités à bien vouloir aller fumer leur cigarette dehors, s’ils le veulent, et donc, ça permet de protéger parfaitement les salariés et les publics.

并没有吸烟室，客人们如果想吸烟都会去外面吸，因此， 这可以很好的保护劳动者和公。

Puis, de temps en temps, quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l’établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d’un confrère.

不断有吸烟的人晕过去，倒在桌子底下，于是酒店的伙计就过去拖住的脚和脖子把搬到板床上和那些已经晕过去的烟鬼放在一起。

Jeanlin avait ramassé les miettes des tartines et trempait une soupe. Après avoir bu, Catherine acheva de vider la cafetière dans les gourdes de fer blanc. Tous quatre, debout, mal éclairés par la chandelle fumeuse, avalaient en hâte.

让兰把面到一起，泡了一碗汤。喝完以后，卡特琳把壶里剩下的咖啡嘟嘟地倒在白铁壶里，四个人站在冒着烟的昏暗烛光里狼吞虎咽地吃着。

Mais cette diminution est beaucoup plus sensible chez les hommes que chez les femmes. Et pourtant, le nombre de fumeuses, s'il a beaucoup augmenté, n'est pas supérieur à celui des fumeurs.

但是这种下降在男性中比在女性中更为明显。然而，女性吸烟者的数量即使大量上升了，也不比男性吸烟者数量多。

Alors, Pencroff plia le morceau de papier en forme de cornet, ainsi que font les fumeurs de pipe par les grands vents, puis, il l’introduisit entre les mousses.

于是潘克洛夫把纸卷成一个圆锥形筒，象在有风的地方吸烟似的，把纸筒插到地苔里去。

Moi, je ne fume pas, mais le fumeur a ses droits, à condition qu'il ne dérange pas le non-fumeur.

我，我不吸烟，但是吸烟者有们的权利，只要不打扰非吸烟者。

B : Vous voulez réserver en compartiment fumeur ou non-fumeur ?

您想预定在吸烟车厢还是禁烟车厢？

Seconde. Et juste une petite question : le train est non fumeur, j'espère ?

二等座。还有一个小问题：火车是无烟车厢，对吗？

Bien, voilà votre réservation： Paris-Lyon, aller simple, en seconde, non fumeur, fenêtre, départ le 21.

好的，您的预订是这样的: 从巴黎到里昂单程票，二等车厢，非吸烟区，靠窗户，21号动身。

Nous vous rappelons qu'il est strictement interdit de fumer dans le train, sauf dans les voitures fumeurs.

我们在此提醒您，除了在可以吸烟的车厢，火车上严禁吸烟。

Une nappe de soleil entrait par la porte, chauffait le parquet toujours humide des crachats des fumeurs.

一束阳光从门口射了进来，晒热了常被烟鬼们痕迹浸湿的地板。

Ils deviennent ainsi des fumeurs passifs.

因此们变成了被动的吸烟者。

Oui, monsieur. Les TGV sont non fumeurs depuis le 12 décembre 2004. Et la totalité des lignes TER (train express régional) devraient être totalement non fumeurs d'ici la fin de l'année 2005.

是的，先生。TGV从2004年12月12日开始就是无烟车了。TER的全部路线从2005年年底开始都是无烟车。

Mais 2 % ne le sont pas, c'est-à-dire qu’il y a toujours des salles spéciales ventilées fumeurs ou des fumoirs dans 2 % des entreprises de l'accueil, où il y a une pollution très importante qu'ont à subir les salariés, pour que, une clientèle bien spécifique puisse fumer.

但是有2%不是，就是说，在企业接待室中，总是有2%是配有通风设施的专门吸烟室。在这里，牵连到的是劳动者，因为一个特别的客人能够吸烟的。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可以检测吸烟者对烟草的依赖程度。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

又走了大约两百步。忽然在一个转弯的地方，火堆又出现在的眼前，也弄不清楚为什么这些火堆会在死寂的夜空里如此熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾腾腾。