En arrière de cette maison, il y avait les rues, la fuite possible, l’espace.

房屋后面，有大路可以跑，空旷无阻。

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功脱了。

Avez-vous pu voir si la fuite venait de la machine ou des tuyauteries ?

您能看看是机器漏水还是管道漏水？

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

Bref, ça finançait soit partie sans lui laisser d'adresse et donner d'explications à sa fuite.

长话短说，他的未婚妻跑了，没留任何址，也没给任何解释。

C'est la fuite d'eau de votre vie.

你人中的漏水危机。

C'est ce que raconte l'un d'entre eux quelques jours après leur fuite.

这是其中一名员工在离数日后的讲述。

Je l’aurai, je m’en irai ensuite, et malheur à qui me troublera dans ma fuite.

“要得到她，然后开，谁阻止谁倒霉！

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，一个巴黎女子帮助情人，用娇弱的胳膊拉住从窗口挂到下的丝绳那种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

活中的时间也是如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂拨快时针，使读者在两分钟内越过十年、十年、三十年。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒，剩下的队伍落荒而。

Les parents de madame intentèrent à monsieur un procès criminel ; il prit la fuite, et moi je fus mise en prison. Mon innocence ne m’aurait pas sauvée, si je n’avais été un peu jolie.

太太的家属把先告了一状，说他谋杀；他了，坐了牢。倘不是还长的俏，尽管清白无辜也救不了的命。

Immobile de stupeur, Étienne regardait toujours. L’appel s’étranglait au fond de sa poitrine. En haut, le terri était vide, aucune ombre ne se détachait plus sur la fuite effarée des nuages.

艾蒂安吓呆了，仍然傻望着。他憋住气才没喊出声来。矸子堆上空空的，天幕上除了狂奔的云彩，没有任何黑影了。

Il ne songea même pas à lui parler de l’aventure nocturne de la masure, des Thénardier, de la brûlure, et de l’étrange attitude et de la singulière fuite de son père.

他甚至没有想到要把那天夜晚在德纳第穷窟里发的事，他父亲怎样烧伤自己的胳膊，他那奇怪的态度，机灵的脱险等等经过说给她听。

Perdu dans ce labyrinthe dont les sinuosités se croisaient en tous sens, je n’avais plus à tenter une fuite impossible. Il fallait mourir de la plus effroyable des morts !

丢失在这个四面不通的迷宫里，是注定要上最可怕的死亡之路的！

La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.

西订谷有许多石漆坑所多玛王和蛾摩拉王跑，有掉在坑里的，其馀的人都往山上跑。

Ça va être un peu comme ton grand-papa malade : on veut pas le débrancher, même si y'a des fuites on va mettre du duct tape.

你就会像你病的爷爷一样：们不会拔掉它的插头，即使漏水，们也会贴上胶布。

Peu avant la réunification allemande, Markus Wolf prend la fuite et tente de se réfugier en Russie puis en Autriche mais se voit refuser l’asile.

在德国统一前不久，马库斯·沃尔夫离了德国，试图在俄罗斯和奥利避难，但都被拒绝了。

Allons donc ! fit Château-Renaud, impossible ; dix jours après la fuite de sa fille, trois jours après la banqueroute de son mari !

胡说！不可能的，”夏多·勒诺说，”她女儿出才十天，她丈夫破产才三天，她就到外面来了。”

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l’hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d’une fuite continue, régulière, exaspérante.

在风浪平静的日子，他将听到螺旋桨震动的轰鸣，并且感觉到这条载着他的船正在悄悄不断往前，单调、惹人恼火悄悄往前溜。