Son site Internet est très fréquenté.

网民频频登陆造访基金会网站。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西上有壮丽历史古迹并能在那里观赏塞纳河美好景色，这个街区最受游客欢迎。

Vous avez fréquenté combien de personnes hier soir ?

您昨晚和多少人出去玩了？

Nos concitoyens stupéfaits les découvraient aux endroits les plus fréquentés de la ville.

同胞们在城里最繁华地段也发现了死老鼠，这真让他们大惊失色。

Il ne craint point les mers fréquentées.

它不怕那些船只出没频繁海域。

Ce n’était pas seulement l’ameublement du salon d’Odette, c’était Odette elle-même que Mme Cottard et tous ceux qui avaient fréquenté Mme de Crécy auraient eu peine s’ils ne l’avaient pas vue depuis longtemps à reconnaître.

如果戈达尔夫人以及克雷西夫人旧日朋友长时间没见到奥黛特，那么他们一定很认出奥黛特客厅摆设，甚至很认出奥黛特本人。

Or, il fallait encore deux grands jours de marche pour atteindre la côte, et maintenant, une nouvelle activité, une extrême vigilance, redevenaient nécessaires, car on rentrait dans une contrée souvent fréquentée par les naturels.

还要走两整天才能到达海岸，而现在大家特别需要打起精神，高警惕，因为又走到土人常到地区了。

Nous nous sommes beaucoup fréquentés elle et moi, de longues années si c'est ce que tu veux savoir, mais il me suffisait de penser à toi pour la chasser.

“我经常与孤独为伍，假如你想知道有多久，那我告诉你，已经有很多很多年了。不过，我只要一想到你，孤独便会立即离开。

Le plaisir de Marius était de faire de longues promenades seul sur les boulevards extérieurs, ou au Champ de Mars, ou dans les allées les moins fréquentées du Luxembourg.

马吕斯兴趣是独自一人到郊外大路上、或马尔斯广场或卢森堡公园中人迹罕到路上去作长时间散步。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰教族，他们在当地还保留着那些最可怕教规。

Il la conduisait au Luxembourg, dans l’allée la moins fréquentée, et tous les dimanches à la messe, toujours à Saint-Jacques-du-Haut-Pas, parce que c’était fort loin.

他领她到卢森堡公园里那条游人最少路上去走走，每星期日去做弥撒，老是在圣雅克·德·奥·巴教堂，因为那地方相当远。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes grâce à ses magnifiques souvenirs historiques et à ses belles perspectives sur la Seine.

那里有众多壮丽历史古迹，并可以观赏塞纳河优美风景，是游客们光顾最多区域。

Les Goujet gagnaient encore à être fréquentés. Ils faisaient de grosses journées et plaçaient plus du quart de leur quinzaine à la Caisse d’épargne.

顾热一家很值得交往。他们终日干活，把工钱四分之一以上攒起来，送去储蓄。

Oui, c’est probable qu’on nous regarde à cette heure-ci, dans cette campagne fréquentée, dit ironiquement son amie.

“对了，这么晚了，在这样人头挤挤乡下，倒真会有人看咱们，”她女友挖苦道。

Mais, après tout, on risquait autant, avant la peste, à traverser un carrefour très fréquenté.

但在鼠疫发生之前，大家穿过热闹十字路口也同样有危险呀。"

Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée ?

在这片繁忙海域里，尼摩船长对我们是有所防呢，还是他想躲过在地中海上行走所有国家船只耳目呢？

Mais on suivait une ligne peu fréquentée des Indiens, car les routes de la Pampa qui vont de la république argentine aux Cordillères sont situées plus au nord.

但是他们走路线是印第安人所不常走，因为草原上由阿根廷共和国到高低岩儿山区大路都在这条路线北边。

La pente de Jean Valjean était, on le sait, d’aller aux endroits peu fréquentés, aux recoins solitaires, aux lieux d’oubli.

冉阿让倾向，我们知道，是去那些人不常去地方，僻静山坳地角，荒凉处所。

A peine moins fréquentée que la Barceloneta, cette plage est aussi aménagée de terrains de volley.

观光频次仅低于巴塞罗内塔海滩，这里也设有排球场。

Quant aux plages Nova Icaria et Bogatel, elles attirent familles et groupes d’amis à peine plus âgés mais restent à peine moins fréquentées.

至于新伊卡利亚海滩和博盖特尔海滩，这里吸引着家庭和更年长友人们聚会，但是拥挤程度稍好一些。