Parce que autrefois on mourrait fréquemment d'occlusion intestinale.

因为在过去，人们常常因为肠梗阻而去世。

On l'entend fréquemment. - On l'entend, moi je l'entends.

我们经常听到的情况 我们听到的。

En outre, la tentative de suicide de l’adolescent est fréquemment suive de récidive.

此外，青少年的自杀未遂行为通常会重复发生。

Vous ressemblez à une personne que je croise fréquemment.

你看起来像我经常遇到的个人。

Du mardi au samedi, veille de la Fête-Dieu, elle toussa plus fréquemment.

从星期二到星期六，圣体瞻仰节的前天，她咳嗽的回数越发多了。

Fréquemment éclatent des scènes dues à la seule mauvaise humeur, qui devient chronique.

因情绪不佳而发生争吵已司空，种恶劣情绪正在变成种慢性病。

On pouvait fréquemment observer, sur certaines déclivités, des traces de laves, très-capricieusement striées.

里到处是遗留下来的熔岩。

Certains noms de métiers, qui n’existaient qu’au masculin, se féminisent, reflétant la féminisation de l’emploi : on lit de plus en plus fréquemment « une ministre, une députée, une ingénieur(e), une chef, une professeur(e) ou une juge » .

些职业称从前只有阳性，如今也开始有了阴性，反映出职业的性化：我们越来越经常看到些字眼：“部长，议员，工程师，大厨，教授，法官”等等。

En lavant les poignées de porte et d'armoires chaque jour chez toi, en fabriquant un jeu de conséquence qu'on donne à ce qu'on surprend à tousser ailleurs que dans leur coude ou en encourageant ta famille à se laver les mains fréquemment.

每天清洗家里的门和衣柜的把手；发明个小惩罚游戏，比如有人让我们抓到他们没有在他们的肘关节处咳嗽；或鼓励您的家人经常洗手。

Mettre au jour ou mettre à jour: La locution mettre à jour s'utilise fréquemment à la place de la locution mettre au jour, pourtant ces deux locutions ont des sens très différents.

Mettre au jour或者mettre à jour：短语“mettre à jour”经常被当成“mettre au jour”来使用，然而两个短语的意思完全不样。

Pour Alain, rien de tel que ce type de chaussure pour bien isoler du froid, dans une région où l'hiver dure longtemps et où les températures sont fréquemment négatives.

对阿兰来说，在个冬季漫长、气温经常为负的地区，没有任何种鞋能像种鞋子样保暖。

Il appartenait au poste de soixante hommes qui gardait le Voreux ; et, comme cette cruelle faction revenait fréquemment, il avait déjà failli y rester, les pieds morts.

他就是驻扎在沃勒矿的六十个士兵中的个，由于经常轮到种艰苦的勤务，他的两脚几乎都快冻掉了。

J’ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l’éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

我得补充说，在晚上，特别是暴风雨威胁着我们的时候，闪着粼光的海湾暖流的水流和我们的探照灯相映交辉。

31. Votre machine soi-disant de première qualité tombe fréquemment en panne depuis que nous l'avons installée. Il faut nous la remplacer ou nous rembourser.

31.你们台所谓的优质机器从安装后就频繁地出问题，你们要 么给我们换货要么给我们退钱。

Il arrive de plus en plus fréquemment que l'apéro s'éternise et se transforme en une sorte de repas à la bonne franquette.

越来越常的情况是，开胃酒越喝越久，变成种家常便饭式的简餐。

Aussi, les femmes souffrant de SOPK présentent fréquemment une pilosité abondante. Mais les poils apparaissent principalement sur le corps et le visage.

另外，患有多囊卵巢综合症的性经常有大量的毛发生长。但是毛发主要出现在身体和脸上。

Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我们从此就经常坐只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。

Quoi qu'il en soit, je découvrais fréquemment leurs nids, et j'y prenais leurs pigeonneaux dont la chair était excellente.

然而，我经常找到它们的窝，就捉些小鸽子回来，种鸽子的肉非常好吃。

Dans un texte en français, la lettre la plus fréquemment rencontrée est, de loin, le " E" .

在法语文本里，出现频率最高的字母，远远就是“E”。

Nos pêcheurs en voient fréquemment dont la longueur dépasse un mètre quatre-vingts.

我们现在的渔夫也经常看到些长超过1．8米的枪乌贼。