Les ronces ont envahi la vieille friche industrielle.

荆棘已爬满了那片废弃的旧工业区。

Ils mettent en valeur des terres en friche.

他们在开垦荒地。

127. Avant 1740, Norbulinka était une terre brute en friche avec des herbes sauvages, des fourrés et des broussailles.

十八世纪四十年代前，罗布林卡还是一片野兽，草、矮柳丛生的荒地。

Il laisse une terre en friche.

他任土地荒着。

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surfaces, les perspectives des eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, prévoir le ruissellement provenant de la fonte des neiges et l'inventaire des glaciers, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.

委员会注意到了若干与水资源管理有关的国家和国际项目，这些项目的方向是测绘荒地，测地表水域、地下水前景、分水界和水质，预报融雪溢流和冰川储水量，估计农作物产量，评估潜在的渔业区，在沿海地区发展水产养殖，研究洪泛平原地区，评估全球转暖水资源的影响，等等。

Les données de radars à synthèse d'ouverture (SAR), par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales, qui est un indicateur du réchauffement climatique; pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone; pour surveiller les terres humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre; et pour évaluer la biomasse de différentes cultures.

例如，合成孔径雷达数据可用于测量北部地区延长的生长季节——作为全球变暖的一个指标；测北部地区野火的范围和发生的频率便更好地了解生物量燃烧在全球碳循环中的作用；测湿地，湿地在温室气体排放中起着关键作用；评估一些作物的生物量。

Les données radar à synthèse d'ouverture, par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales (qui est un indicateur du réchauffement climatique), pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales (afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone), pour surveiller les zones humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre, et pour estimer la biomasse de différentes cultures.

合成孔径雷达数据等可用于测量北部地区生长季节的延长（作为全球变暧的一个指标）；测北部地区野火范围其发生频率（便更好地了解生物量燃烧在全球碳循环中的作用）；在温室气体排放中起着关键作用的湿地进行测一些作物的生物量作评估。

À partir de 1998-1999, à la suite de feux de forêt et de friches qui ont éclaté dans plusieurs régions du monde, le GRID-Genève a créé un site Web, régulièrement mis à jour, qui relie les informations pertinentes provenant d'autres sites, tels que ceux de l'ESA, de la NASA, de la NOAA et des services météorologiques nationaux, afin de regrouper et de diffuser les renseignements disponibles sur les feux de forêt dans le monde entier.

项目的目的是汇总和传播全球可获得的有关野火的信息。

À partir de 1998, à la suite de feux de forêt et de friche qui ont éclaté dans plusieurs régions du monde, le GRID-Genève a créé un site Web, régulièrement mis à jour, qui relie les informations pertinentes provenant d'autres sites, tels que ceux de l'ESA, de la NASA, de la NOAA et des services météorologiques nationaux, afin de regrouper et de diffuser les renseignements disponibles sur les feux de forêt du monde entier.

项目的目的是汇总和传播全球可获得的有关野火的信息。

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surface, les eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, développer l'aquaculture dans les zones côtières, gérer les catastrophes liées à l'eau et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.

委员会注意到一些与水资源管理有关的国家项目和国际项目，其目标包括测绘荒地，测地表水体、地下水前景、流域和水质，估计农作物产量，在沿海地区发展水产养殖业，管理与水相关灾害和评估全球变暖水资源的影响等等。

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.

委员会注意到了若干与水资源管理有关的国家和国际项目，其目的是测绘荒地、检测分水界和水质、估计农作物产量、评估潜在的渔业区、在沿海地区发展水产养殖、研究洪泛平原地区、评估全球转暖水资源的影响，等等。

Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a produit un certain nombre de publications relatives à l'intégration de données d'observation de la Terre et de données socioéconomiques pour étudier les interactions entre l'environnement et le développement, y compris un rapport sur l'observation de la Terre par satellite aux fins de la lutte contre les feux de friches, établis en qualité de coprésident du projet d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS.

环境规划署通过全球资源数据库苏福尔斯中心已完成几份关于综合地球观测和社会经济数据研究环境与发展的相互作用的版物，其中包括关于由地球观测卫星委员会灾害管理支助项目共同负责编写的一份题为“卫星地球观测用于野火管理问题”的报告。

Les participants, tenant compte des capacités susmentionnées de la télédétection et des SIG, ont estimé que l'étude proposée pourrait contribuer efficacement à la résolution de problèmes tels que la sécheresse, l'érosion des sols, la dégradation de l'environnement, les terres en friche, la déforestation, l'impact des précipitations irrégulières, l'épuisement des eaux souterraines, les pratiques agricoles et d'utilisation de l'eau inappropriées et les modes de drainage dans les pays en développement.

考虑到遥感和地理信息系统具有上述能力，参加者认为提议的研究将有效地探讨发展中国家的干旱、土壤侵蚀、环境退化、荒地、毁林、异常降雨影响、地下水耗减农业和用水陋习和灌溉习惯等问题。

Parmi les pratiques ayant porté leurs fruits en la matière figurent notamment les activités de relance économique visant à créer des emplois; la reconversion des friches industrielles; et l'amélioration de l'infrastructure sociale, notamment en ce qui concerne l'habitat intermédiaire, l'éducation, la santé, l'intégration des transports publics et la fourniture de services durables dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de l'assainissement et du traitement des déchets.

实现经济复苏创造就业机会；重新利用棕色土壤地带；和改善社会基础设施，包括混合住房、教育、健康、综合性的公共交通和可持续能源、供水、环卫和废物处理服务。

Le Forum des Nations Unies sur les forêts a encouragé les pays à intégrer leurs politiques de gestion durable des forêts à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à leurs programmes nationaux de développement afin d'améliorer la coordination intersectorielle nationale; et encouragé aussi le boisement et le reboisement des terres agricoles de faible rendement, les terres en friches et des sols dégradés.

论坛鼓励各国将可持续的森林管理战略纳入国家减贫战略和国家发展方案的主流，便加强国家一级的跨部门协调；并鼓励在边缘农业用地、荒地和土质已退化的土地上栽种树木或重新栽种树木。

Le GRID-Genève et le SRDN de la FAO ont lancé un nouveau projet consacré à l'utilisation des systèmes d'informations géographiques et des données obtenues grâce au spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) embarqué à bord des satellites Terra et de l'instrument VEGETATION du Système pour l'observation de la Terre (SPOT) pour détecter, cartographier et surveiller les feux de forêt et de friches.

全球资源信息数据库日内瓦中心和粮农组织环境和自然资源处就一个新项目着手工作，该项目涉利用地理信息系统和Terra中分辨成像分光仪和法国地球观测系统VEGETATION数据进行森林和野火的探测、绘图和测。

Le but premier de cette entreprise est de mettre au point une méthode pour cartographier et décrire la diversité biologique en vue d'intégrer le tout à un SIG facile à utiliser permettant de gérer efficacement les données relatives à la diversité biologique en parallèle avec d'autres informations telles que les lieux et l'intensité des feux de friche et de forêt.

该项目的大致目标是，研究制定测绘和验证生物多样性的方法，测绘和验证生物多样性将是一个有效和便利于用户的地理信息系统的一部分，旨在结合其他的环境信息，例如森林火灾的地点和强度野火情况，来管理生物多样性数据。

Le but premier de cette entreprise est de mettre au point une méthode pour cartographier et décrire la diversité biologique en vue d'intégrer le tout à un SIG facile à utiliser permettant de gérer efficacement les données relatives à la diversité biologique en parallèle avec d'autres informations telles que les lieux et l'intensité des feux de friches et de forêts.

该项目的大致目标是，研究制定测绘和验证生物多样性的方法，测绘和验证生物多样性将是一个有效和便利于用户的地理信息系统的一部分，旨在结合其他的环境信息，例如森林的地点和密度强度和森林火灾的情况，来管理生物多样性数据。

Une bonne partie des terres fertiles africaines sont toujours en friche, mais les taux de productivité de l'Afrique figurent parmi les plus bas du monde en raison de l'exode rural et de la faible motivation des agriculteurs, du fait du coût élevé des facteurs de production et des prix relatifs des produits agricoles sur les marchés internationaux.

非洲的大片肥沃土地仍有用于耕种，然而统计数字却显示，非洲生产力是世界上最低的，其原因在于农村人口外流农业投入成本高、国际市场农业产品价格相较低，进而导致农民有任何积极性。

Les politiques et mesures relatives à l'aménagement du territoire qui ont été signalées par cinq Parties comprennent la planification stratégique des transports (Australie), l'amélioration de l'aménagement du territoire (Autriche et Finlande), la maîtrise de l'extension des banlieues (France), une conception intégrée de l'urbanisme (Suède), des politiques de croissance raisonnée et d'aménagement des friches industrielles ou urbaines (États-Unis).

5个缔约方报告了与运输空间规划相关的政策和措施，包括战略运输规划(澳大利亚)；改善空间规划(奥地利、芬兰)；控制城市无计划蔓延(法国)；全面市政规划(瑞典)；明智的增长和“褐色地带”政策(美国)。