Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.

许多这些行动严重减少了人道主义运送。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

经济促因素的改变限制了快堆和后处理的引。

Le développement socioéconomique des pays les moins avancés est freiné par le manque de ressources.

资源匮乏，欠发达国家的社会经济发展不得不受到限制。

Le développement reste freiné par la pauvreté et les retards.

贫穷和落后继续碍着一步的发展。

Ces conflits ont donc freiné les initiatives en matière de développement tant national que régional.

因此，这些冲突破坏了国家一级区域发展活动。

Bien que rapidement maîtrisée, l'épidémie de SRAS avait freiné la croissance dans plusieurs pays asiatiques.

非典的流行――虽然很快得到遏制，减慢了亚洲一些经济体的增长。

L'instabilité régnant au Liban a freiné la distribution aux bénéficiaires du camp de Nahr el-Bared.

黎巴嫩局不稳妨碍了向Nahr el-Bared难民营受益者分发口粮。

Celui-ci ne doit pas être freiné par des obstacles douaniers.

绝不能因为海关瓶颈减缓贸易扩展。

Le développement industriel est freiné par des facteurs conjoncturels tant extérieurs qu'intérieurs.

非洲工业发展受到内外环境的限制。

Ces décisions ont freiné les activités humanitaires et aggravé encore la situation des populations érythréennes vulnérables.

这些决定已经影响了人道主义活动，使脆弱的厄立特里亚社区的情况恶化。

En outre, la désertification, la déforestation et l'érosion du sol ont freiné nos efforts de développement.

此外，荒漠化、毁林和土壤流碍我们的发展努力。

Toutefois, les faiblesses structurelles et institutionnelles, tant internes qu'externes, ont freiné le processus d'industrialisation du continent.

不过，内部和外部在结构体制上的薄弱环节都妨碍了非洲大陆的工业化程。

Un développement qui, soit dit au passage, ne cesse d'être freiné par le protectionnisme des pays industrialisés.

顺便有人说，工业化国家的保护主义不断放慢这一发展的速度。

Le projet a par ailleurs été freiné car seuls deux des partenaires du SCIAN en étaient signataires.

而NAICS的伙伴只有两个是本项目的签字方，这个项目受到了局限。

Un certain nombre d'obstacles institutionnels et organisationnels ont freiné la mise en œuvre efficace du Plan d'action.

很多机构和组织上的挑战已经制约了《行动计划》的有效执行。

Les troubles sociopolitiques qu'elle connaît n'ont point freiné son ardeur à faire reculer la propagation de ce fléau.

科特迪瓦克服这个大流行病的坚定意愿导致建立了一个负责防治艾滋病的部。

Il ne faudrait pas que le développement de l'efficacité de ce nouveau mécanisme de coordination s'en trouve freiné.

不应放慢提高这个新协调机制效率的头。

L'industrie cubaine des logiciels a également rencontré des obstacles considérables, qui ont freiné son extension et son développement normaux.

同样，古巴软件业受到这方面现有障碍的严重碍，无法正常发展和开拓业务。

Le développement de l'Afrique continue d'être freiné par les problèmes de l'insécurité, de l'instabilité et de l'absence de paix.

非洲的发展继续受到不安全、不稳定和缺乏和平等问题的限制。

Faute d'une volonté politique forte de discuter avec leurs homologues albanais, les Serbes du Kosovo ont freiné les progrès.

缺乏强烈的政治意愿去接触其阿族对话者，科索沃塞族人碍了展。