J’adresse en votre nom, aux nations du monde, le salut de la France fraternelle.

我代表你，以博爱法名义，向世界各致敬。

Ne renonçons pas chaque jour à être une nation plus solidaire, plus fraternelle.

我要努力成为一个更加团结、更加友爱家。

Le temps n'est plus où des conseils, une main fraternelle étaient les moyens de vous pousser vers le bien.

靠规劝和友爱帮助引导你向善，这样方法已经过时了。

De l'éprouver si pareil à moi, si fraternel enfin, j'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore.

我体验到这个世界如此像我，如此友爱，我觉得我过去曾经是幸福，我现在仍然是幸福。

Justement, la Mouquette sortait à son tour, et il lui allongea une claque formidable sur les reins, par tendresse fraternelle.

刚巧这时凯特走了出来，他出于哥哥喜爱妹妹心情在她屁股上使劲地拍了一下。

Le but, créer une communauté franco musulmane libre et fraternelle.

目标是建立一个自由而友爱法籍斯林共同体。

Le monde entier, et surtout les gens pauvres et fiers, ne peuvent plus que pleurer cette grande ombre modeste et fraternelle.

整个世界，尤其是那些贫穷而又自豪人，只能为这个谦逊而亲切伟大灵魂而哭泣。

C'est une relation fraternelle que j'ai un petit peu vécu que j'ai mis dans cette histoire-là

这是一段兄弟般关系，我有稍微体验过，然后把它放进了这个故事里。

Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu’ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d’une amitié fraternelle.

爱情是不可能，他应该像过去一样，只保持姐弟一般友情。

On eût dit que mademoiselle de La Mole avait repris, avec le culte de l’amitié fraternelle, celui des convenances les plus exactes.

简直可以说，德·拉莫尔小姐重新崇拜起手足之情和最严格礼法了。

Peu à peu, quand il les vit honnêtes, énergiques, liés les uns aux autres par une amitié fraternelle, il s’intéressa à leurs efforts.

后来他逐渐发现这些人诚实、勇敢而且团结友爱，他关心他斗。

Je vis que Bergotte le savait et j’en conclus que les esprits fraternels se rejoignent vite, qu’on a peu de vrais « amis inconnus » .

贝戈特显然知道这一点，于是我推论说同类相聚，真正“陌生朋友”是很少见。

Il éprouvait seulement sa fatigue et luttait en même temps contre un désir soudain et déraisonnable de se livrer un peu plus à cet homme singulier, mais qu'il sentait fraternel.

他只感到疲惫不堪，同时抗拒着一个突如其来不理智念头：渴望与这个古怪但令他感到亲切人更深入地倾谈。

En quelques instants la nouvelle de la magnanime résolution de Grandet se répandit dans trois maisons à la fois, et il ne fut plus question dans toute la ville que de ce dévouement fraternel.

不多一会，葛朗台慷慨决心同时在三份人家传布开去，城里人只谈着这桩手足情深义举。

D’ailleurs, pour faire tout cela il faut avoir le temps, des mois, des années, et elle… elle a dix ou douze jours, à ce que lui a dit lord de Winter, son fraternel et terrible geôlier.

况且要完成这一切，还必需有时间，几个月，几年，而她，据温特勋爵——她内弟兼可怕看守对她说，她只有十至十二天时间了。

Je forme des voeux pour que la France échappe aux entraînements du racisme, pour qu'elle se montre ouverte et fraternelle à quiconque vit sur son sol et se met sous la protection de ses lois.

我希望法能够摆脱种族主义训练，希望它能够对任何生活在其土地上并将自己置于其法律保护之下人开放和博爱。

Est-ce cela que tu veux, France, la mise en péril de tout ce que tu as si chèrement payé, la tolérance religieuse, la justice égale pour tous, la solidarité fraternelle de tous les citoyens ?

这就是你想要吗，法，把你用巨大代价换来宗教宽容、人人平等正义、所有公民兄弟般团结置于危险之中？

Alors à nos concitoyens qui sont dans cette situation, je veux dire qu'ils appartiennent à une grande Nation et que les mille fils tendus qui nous tiennent, sont plus forts que leur solitude et je leur adresse une pensée fraternelle.

因此，对于处于这种情况下同胞，我想说他属于一个伟大家，将我团结在一起千丝万缕比他孤独更强大，我向他致以友好关切。