Une rentrée foulard… Le foulard imprimé fleurs et cachemire, fines rayures brillantes, finition fines franges.

印图开司米围巾，条纹闪光丝，流苏边。

Le bord inférieur était dotée d’une frange en cuir.

下底边装有皮革制的流苏。

Un essentiel pour cet hiver ! L'écharpe en maille torsadée, finition petites boules et franges.

冬天的备款！针织围巾，流苏边。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭圆形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

Chaudement recommandé ! Le bonnet rayé doublé polaire rehaussé de tresses unies, applique fleur en tricot devant, tresses fantaisie finition franges sur les côtés.

众人追捧的款式!条纹秘鲁帽，前面有钩花，两侧加流苏。

Ellesrejoignent une frange de l'intelligentsia de gauche qui pense qu'on ne peutplus changer le monde et qu'il faut l'accepter comme il est.

她们在思想上与一部分左派知识分子趋于一致，认为我们不再能够改变这个，须接受本来的样子。

Bien chaude et toute douce, un vrai bonheur ! La grosse écharpe rayée en maille côtelée, finition franges unies à la base.

保暖又柔软，真幸福!宽条纹罗纹针织围巾，流苏边。

C'est une jupe à franges.

这是一条镶边的裙子。

Elle a une frange.

她有刘海儿。

Toute société comprend une frange désocialisée qui fait partie de l'extrême pauvreté.

每个社会都包括一群属于极端贫困阶层的社会地位下降者。

Devant l'ampleur de la crise que traduisent ces indicateurs, on ne peut conclure cette partie du rapport que dans les mêmes termes que le précédent en soulignant l'urgence de rétablir la paix, de préparer et de mettre en oeuvre un plan national de lutte contre la pauvreté en faveur de la frange de la population ne pouvant bénéficier automatiquement de la reprise de la croissance économique, mais aussi de continuer l'assistance humanitaire en attendant une véritable relance qui donnera à tous les Congolais les moyens de se prendre en charge.

这些指数说明危机多么严重，本部分报告的结论只能同上次报告的结论一样，强调急需恢复和平，拟订和执消灭边缘人口贫穷的国家计划，因这些人口不能自动地从经济恢复增长中得益，同时继续提供人道主义援助，以待真正的振兴，让所有刚果人都能自食其力。

Les gouvernements appliquaient des systèmes différents pour la fourniture des soins de santé et lorsqu'un gouvernement ne pouvait pas contrôler les prix des produits pharmaceutiques et que les groupes à faibles revenus n'avaient pas d'assurance maladie, la suppression des dérogations pour utilisations essentielles des CFC pour les inhalateurs à doseur entraînerait le retrait des inhalateurs à doseur bon marché les plus courants et affecterait les franges les plus démunies de la population, dans la mesure où les inhalateurs à doseur sans CFC étaient considérablement plus onéreux.

各国政府在提供医疗保健方面实的制度各不相同，如果一国政府无法控制药品的价格，且低收入群体又没有医疗保，取消用于计量吸入器的氟氯化碳用途便将会导致最廉价的、最普遍应用的计量吸入器被放弃，从而影响人贫困阶层人口的健康，因为不使用氟氯化碳的计量吸入器比使用氟氯化碳的计量吸入器昂贵许多。

Cette stratégie cherche à atteindre une frange de la population mondiale qui compte plus de trois milliards de personnes (classées dans la catégorie des personnes âgées de moins de 25 ans) et à promouvoir un mouvement mondial dans le cadre duquel les enfants et les jeunes du monde entier participeront activement à des activités relatives à l'environnement et utiliseront le pouvoir représenté par leur nombre pour pousser les hommes politiques, les dirigeants et la société à apporter des changements au niveau de l'environnement.

该战略意在动员人口中超过30亿的青年群体（即年龄在25岁以下的人群），并推广全球活动，使全儿童和青年积极参与环保事务，还利用人数上的优势来影响政治家、领导人和社会以使环境发生变化。

Les menaces réelles de marginalisation et de paupérisation que fait peser le rythme effréné de la mondialisation sur de larges franges de la population du Sud doit inciter davantage les différentes composantes de la communauté internationale, particulièrement les pays développés, à agir sans tarder en vue de la concrétisation d'un partenariat global pour un développement bénéfique pour tous et à même d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

由于全球化的飞速发展而使南方的很多国家的人民面临的边缘化和贫困的实际威胁应进一步促使国际社会的各个组成部分——特别是发达国家——立即采取动以结成导致实现使所有国家受益并使我们能够实现千年发展目标的发展的全球伙伴关系。

Cet attentat témoigne encore une fois de la haine dévastatrice qui est nourrie à l'encontre des Israéliens et de l'ardeur qui est déployée pour commettre des actes de violence et de terrorisme, et qui a commencé à s'enraciner de manière inquiétante dans certaines franges de la société palestinienne, mettant ainsi en péril les perspectives de réconciliation et d'entente mutuelle, ainsi que les perspectives d'instaurer une paix véritable.

另外，这一袭击再次表明，在巴勒斯坦社会的某些群体中，对以色列的恶意仇视以及对暴力和恐怖为的极端狂热已经根深蒂固，令人担扰，是对真正的和平、和解及相互谅解的重大威胁。

Le CNT a entrepris un programme de recherche sur trois ans visant l'amélioration de la connaissance du littoral et du milieu marin par l'établissement d'un diagnostic de la situation dans la frange côtière et la classification du littoral en fonction du degré de sensibilité aux phénomènes de dégradation pour la réalisation d'un Système d'information et d'aide à la décision en vue de la protection du littoral

国家遥感中心开展了实施三年研究方案的活动，它通过对沿岸地带的分析调查和对海岸带的分类，进一步了解海岸地区的情况和海洋环境，并实施在海岸保护方面向决策者提供信息和支助的计划。

Au-delà des réserves suscitées par des dispositions telles que le désarmement des Janjaouid et les indemnisations prévues dans l'Accord de paix pour le Darfour à l'intention des victimes civiles du conflit, le Groupe considère que l'opposition de franges importantes de la population traduit le scepticisme généralisé qu'inspire la capacité du Gouvernement soudanais et de la communauté internationale d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix.

各方就解除金戈威德民兵的武装以及《和平协议》针对冲突中的平民受害者的赔偿办法等条款提出了保留意见，专家组由此认为，各大派别的反对意见表明各方普遍怀疑苏丹政府和国际社会能否确保《和平协议》得到执。

Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.

退休者和养恤金领取者还在工厂中开展其他创造性和生产性的活动，例如细木工活、裁剪和制衣、修理家用电器、生产拖把和墩布**；还开展室外舞蹈、文学晚会，而且按照CONVIVE项目，开展每周娱乐活动、文化和体育日、免费交通服务、住宿、就餐和远足。

La stratégie mise en œuvre a impliqué une participation active de toutes les franges de la société, y compris les confessions religieuses et les praticiens de la médecine traditionnelle, favorisant des synergies et une collaboration entre la médecine moderne et la médecine traditionnelle qui s'est développée dans le cadre de la culture du vaudou, dont le Bénin est le berceau.

我们所实施的策略求包括宗教团体和传统医学从业人员在内的社会各阶层积极参与，从而促进现代医学与作为源自贝宁的伏都教文化一部分而发展起来的传统医学之间的协同作用和密切合作。

La participation à cette rencontre nationale a été massive; en effet, elle a rassemblé plus de 400 représentants des organisations autochtones et paysannes andines au niveau national, 300 représentants des organisations autochtones amazoniennes au niveau national, 100 représentants des organisations afro-péruviennes de la frange côtière du pays et, enfin, des universitaires et des étudiants de diverses universités du pays.

参加会议的人数很多，包括全国土著和农民组织（安第斯民族）的400多名代表；全国土著和原住民组织（亚马孙民族）的300名代表；居住在国家滨海地带的非裔秘鲁人组织（非裔秘鲁人民族）的100名代表；国家土著和农民组织以及亚马孙组织的代表；全国各大学的学者和学生。