Comme tu es forte et courageuse ! dit la blonde et frêle jeune fille à sa brune compagne.

“你是多么坚强和勇敢呀！”那柔弱白皮肤女郎对她同伴说。

Elle était frêle autant que les feuilles des arbres en automne.

她象秋天树叶一般脆弱。

La force allait manquer à ce corps autrefois si robuste, maintenant frêle enveloppe d’une âme qui allait s’échapper.

一度强壮有力身躯，现在成了一个即将出窍灵魂寄托躯壳了。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果此时在一只脆弱小艇上与时常有惊涛骇浪海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这一点。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地呼啸声! 海水撞碎在海底尖利岩石上时发出震耳欲聋碎裂声!

Là commençait l’escalier aérien, gardé par une frêle rampe, et dont les marches, de plus en plus étroites, semblaient monter vers l’infini.

这时候我们开始要登外面楼梯了，楼梯只安有细细铁栏杆作为防护，台阶越高越窄，似乎可以伸到无限高空间。

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是一位高大母亲，穿着栗色绸连衣裙；父亲是个相当瘦弱矮个儿，我见。

Cet amour, maudit par son père, lui avait presque coûté sa mère, et ne lui causait que des douleurs mêlées de frêles espérances.

这场被父亲诅咒爱情，差不多送了母亲命，她得到只有苦恼与一些渺茫希望。

Et d’un mouvement souverain le frêle jeune homme de vingt ans plia comme un roseau le crocheteur trapu et robuste et l’agenouilla dans la boue.

这个二十岁娇弱青年以一种无比权威气概，把那宽肩巨腰强壮杠夫，象一根芦苇似压下，跪在泥淖里。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色大门是独幅橡木做，分干燥，到处开裂，看上很单薄，其实很坚固，因为有一排对花支持。

Monsieur votre père s’alarmait du contre-coup que cette petite escapade pouvait avoir sur votre état de santé, car vous êtes un peu délicat, un peu frêle, je crois.

令尊本来担心这次小小娱乐会有损于你健康。看来你不是十分结实，一个文弱书生。

Mais ses longues jambes frêles expièrent son exclamation : les fleurs les frappèrent rudement ; elle se ratatina soudain, et redevint une toute petite poupée.

但她那细长双腿为她惊呼付出了代价：花朵们狠狠地击打了她；她突然萎缩，又变成了一只小小玩偶。

Aujourd’hui, deux siècles et demi plus tard, si vous passez par la chute Montmorency, la nuit, vous apercevrez sans doute une frêle jeune fille vêtue d’une longue robe blanche.

如今，两个半世纪之后，如果你从蒙特默伦西瀑布旁经，你晚上也许能看到一个脆弱年轻姑娘春这长白裙。

Au milieu de l'après-midi, je disais au revoir à mes accompagnateurs, la frêle embarcation dans laquelle je venais de monter s'éloigna de la rive et se laissa porter par le courant.

午后时分，告别了两位意大利伙伴，我登上了小船。这艘小扁舟缓缓驶离了河岸，顺着水流慢慢向前漂。

Toujours tendre et dévouée malgré ça, d’une raison au-dessus de son âge, remplissant ses devoirs de petite mère, jusqu’à mourir de sa maternité, éveillée trop tôt dans son innocence frêle de gamine.

尽管她经受如此熬煎，却仍然始终温柔善良，尽心竭力，为人处事理智完全超越了她年龄，她所承担小母亲责任，甚至超了女性负载极限，女童孱弱天真与烂漫在她身上早地消逝了。

Et cependant, si elle était un homme, elle tenterait tout cela, et peut-être réussirait-elle : pourquoi donc le ciel s’est-il ainsi trompé, en mettant cette âme virile dans ce corps frêle et délicat !

不，倘若她真是一位男，她是可以试试，也许她能成功，可是老天为什么就这样不长眼，非要将这种男人灵魂装在这个脆弱小巧女人躯体里呢！

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他就这样蜷缩了好几秒钟，一阵阵痉挛和寒战使他全身抖个不停，仿佛他那脆弱骨架正在鼠疫掀起狂飙中折腰，正在高烧阵阵风暴中断裂开来。

Pendant quelques instants, les passagers demeurèrent silencieux. Ils regardaient cette frêle embarcation qui se rapprochait. Elle avait évidemment chaviré à quatre milles de la terre, et de ceux qui la montaient, pas un sans doute ne s’était sauvé.

大家静默了一会儿，离小划越来越近，很明显地，它是在距陆地2公里远海面上翻掉，坐在划上人，无疑地，一个也不曾逃出来。

Silhouette frêle, androgyne, cheveux fous, sourire ravageur...