Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.
这包括向易受成年人提供处招待所及紧急庇护所。
L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.
其目标是将针对妇女家庭暴力视为刑事犯罪。
Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.
性别陈规定型观念也持续存在，妇女被视作管理家务。
Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.
除非遇到严重问题，妇女很少会离家出走。
Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.
境内流离失所继续在返回原居地。
Toutes celles qui résident dans le foyer reçoivent automatiquement un visa temporaire.
所有居在庇护所受可以自动获得临时签证。
La loi ne définit pas les travaux que les femmes peuvent faire au foyer.
法律没有规定妇女在家里可以做哪些工作。
Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.
但是，我对世界各地紧张温床增加感到不安。
Chacun sait que la pauvreté touche plus facilement les foyers tenus par des femmes.
许多资料证明，女户主家庭更容易陷入贫困。
En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.
在亚洲，仍然存在若干紧张局势热点。
Rien qu'en novembre, pas moins de 20 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.
仅11月份就有20 000人被迫逃离家园。
Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.
妇女往往被阻止或被禁止从事家庭以外活动。
Environ la moitié des habitants ont fui leur foyer et l'économie est en ruine.
大约一半人口逃离家园，经济遭到破坏。
Nous nous attendons alors à ce que quelque 600 000 personnes regagnent leurs foyers.
在这一时期内，我预计大约60万人返回。
Les foyers d'accueil permettent à toutes les victimes de la traite d'être provisoirement en sécurité.
收容所为所有贩运受提供良好临时安全。
Les foyers victimes du sida basculent souvent très vite dans la pauvreté.
受艾滋病影响户往往很快陷入贫穷。
Le camp de Kalma est considéré par le Gouvernement soudanais comme le principal foyer d'insurrection.
苏丹政府将Kalma营地视为主要叛乱据点。
L'objectif initial est de couvrir 17 000 foyers.
方案初级目标是覆盖17 000个家庭。
Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.
艾莉森在那里做司令女管家。
Violence contre les enfants au foyer et au sein de la famille.
家庭暴力侵犯儿童行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il s'agit de limiter au maximum ces contacts au-delà du foyer.
这为了尽最可能地限制家庭以外的联系和接触。
L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.
阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。
Pressions au travail, tensions au foyer, le stress est partout!
工作压力，家庭关系紧张，压力无处不在！
Se présenterait-il là comme ayant droit, et viendrait-il s’asseoir, voilé, à ce lumineux foyer ?
否感到有权进去，并且戴着面罩，坐在这个光的家庭里？
Accrocher un petit père noël qui remonte tranquillement vers ton foyer.
把一个小圣诞老人挂在回家的路上。
Mère au foyer, Yvette le fut sans l’avoir voulu.
家庭主妇，yvette在并不愿意的情况下当了。
Vous changez de ménage, vous changez de foyer.
你换家了，换住所。
Un ménage, ça correspond à un foyer, un logement.
家相当于foyer、logement。
À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.
在内，宏伟的白色，红色，绿色楼梯一直延伸到壁炉。
Sa mère n’avait-elle pas été la raison et le charme du foyer paternel ?
母亲不就父亲家里的智和欢乐吗？
Les foyers d'infection sont en extension croissante.
各种传染源正在不断扩。
Non, mais je puis m’éloigner du foyer qui la produit.
“不，但我可以离热源远点。”
Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.
那发光焦点，不可解的光的泉源，还在山的那一面。
Là était le foyer, là était évidemment la question.
那地方便病灶，显然问题的所在。
Elle ne travaillait pas, elle était femme au foyer.
她没工作过，个家庭妇女。
Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?
作一名职业女性或一个家庭主妇，哪个更可取呢？
Un foyer détient en moyenne 5 équipements numériques, téléphones, tablettes, ordinateurs… Avec un impact écologique important.
一个家庭平均拥有5个数字设备，电话、平板电脑、电脑… … 具有重的环境影响。
La présence de ce foyer sous les eaux m’intriguait au plus haut degré.
发光的焦点在水底下，使我心中奇怪到极点。
Je le croirai quand le bois flambera dans le foyer.
“要等到亲眼看见木柴在炉子里烧我才相信呢。”
Adeline, élève en terminale S, Quentin, lui, termine sa formation en ingénierie et Vincent, père au foyer.
艾德琳，高三学生；康坦，刚刚结束工程学教育；文森特，家庭煮夫。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
成年人提供
处
招待所及紧急庇护所。
。
可以自动获得临时签证。
为了尽最
可能地限制
的
法语教程（下）
，宏伟的白色，红色，绿色
楼梯一直延伸到
