Bah ouais qu'est-ce que tu crois, je m'en fout complètement.

啊就，你信不信，才不怕呢。

C'est le verbe " foutre" qui est un verbe grossier.

foutre个粗鲁的动词。

Mais on s'en fout de la Fête des Pères.

但不关心父亲节。

Putain, Mazières! Tu foutais quoi sous le bureau?

该死的，马齐埃！你桌子底下做什么？

On les aime bien, mais ils nous foutent un peu la honte quand même.

很爱他，但同时又有些难以忍受。

Mais nous, on s'en fout, on a the vision.

但，不些，有幻想。

Mais ils se foutent du monde ! 2h pour un recommandé, ça va !

但他不把人放眼里！一封挂号信要等两个小时！

Si on te dit rien c'est qu'on s'en fout de toi.

如果人什么都不跟你说，那就不你。

Alors soit il en a rien à foutre.

要么他一点都不。

Ça attisera le flamme et il ira foutre le feu partout.

否则火势变旺 他全身都会起火。

Quand t'en a rien à foutre de la gueule d'un mec.

当你不给别人脸色的时候。

Mais j'en ai rien à foutre ! Dégage je t'dis !

但才不管呢！出去，告诉你！

Non, non, non, on ne s'en fout pas. C'est super dangereux.

不，不，不，不。 挺危险的。

Mais il se fout de moi, là, ou quoi?

他逗吗？

On s'en fout un peu d'avoir un deuxième appareil photo.

有一个第二摄像头也没什么大不了。

Tu peux me foutre la paix d’accord?

你可以安静一点吗？

Moi, j'en ai plus rien à foutre de toute façon.

反正已经不了。

Alors, on peut remplacer le verbe " faire" par le verbe " foutre" .

可以用“foutre”个动词来代替“faire”。

“Je m'appelle Rita, je suis drôlement bien foutue et vachement intelligente.”

“叫丽塔，太帅了，非常聪明。”

Ce jeune homme si flamboyant, dangereux, qui peut sourire et vous foutre une torgnole après.

样一个张扬的、危险的年轻人，可以事后微笑着给你一巴掌。