Qui n'a pas envie de fourrer son nez dans les poils.

谁不想长鼻毛？

J’ai entendu dire qu’on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说那种鞋油里面还，叫它发亮呢。”

Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干过的无花果，满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

Fourrez votre nez dans les poils !

让你的鼻子长毛吧！

Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小学一年级，我发现我非常喜欢巧克力夹心的玛德莲娜小蛋糕。

Mon petit frère est allé fourrer son nez dans les fleurs pour voir si ça sentait bon.

我弟弟把自己的脸埋入花中闻是否好闻。

Je ferai pour mon neveu ce qu’il sera convenable de faire, vous n’avez pas à y fourrer le nez.

应该怎样对付我的侄儿，我就怎样对付。不用你们管。

Il s’agit de crêpes au pandan fourrées de noix de coco râpée et de sucre de palme.

它其实是裹着椰丝和棕榈的香兰薄饼。

Stanley plongea la main dans le fourre-tout de son amie, extirpa le portable et le lui tendit.

斯坦利把手伸进朱莉亚的皮，拿出手机，然后交给她。

Les xuxos sont des viennoiseries espagnoles fourrées de crème pâtissière qui se mangent au petit-déjeuner ou au goûter.

夹心牛角是一种盛满了奶油夹心的西班牙式酥皮面，常常在早餐或下午茶时食用。

Eh bien, écoute Mario, chez Ordinagros, on trouve ça très important de pas fourrer le client pour qu'il revienne.

好吧，听着马里奥，在Ordinagros，我们认为不拉回头客是非常重要的。

Fait que, fourrer, ça veut dire : introduire, garnir, arnaquer ou voler mais surtout, ça veut dire faire l’amour.

所以，“fourrer”的意思是：介绍、点、或偷窃，但最重要的是，它意味着做爱。

La galette la plus célèbre et la plus vendue en France est celle en pâte feuilletée, fourrée à la frangipane.

在法国最知名并且卖的最多的国王饼是用酥饼做的，有杏仁奶油内陷的。

Ned Land siffla entre les dents son Yankee doodle, fourra ses mains dans ses poches et nous tourna le dos.

尼德·兰嘴里哼着美国进行曲，两手塞进口袋里，转过脸，不睬我们。

On peut le manger avec de la confiture ou le fourrer avec de la frangipane, du chocolat, ou des fruits également.

可以和果酱一起吃，或者往里面塞上杏仁奶油，巧克力，还有水果。

Il fourra le catéchisme dans sa poche et s’arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.

他把《教理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还在摆动圣器室沉重的钥匙。

À la première pomme de terre qu’elle se fourra dans la bouche, elle éclata en sanglots.

当她把一块马铃薯塞进嘴里时，忽然哽咽地哭泣起来。

Thénardier fourra son poing dans une large poche cachée sous sa blouse, en tira une corde et la tendit à Jean Valjean.

德纳第把拳头塞进罩衫的一个大口袋里，抽出一根绳索递给冉阿让。

Vous y trouverez des foulards de soie, des vêtements, des fourres de téléphones portables ou encore de délicieux jus de noix de coco.

您可以找到丝绸、衣服、手机壳还有美味的椰子汁。

Virginie approuvait joliment Gervaise de se fourrer de bons morceaux sous le nez.

维尔吉妮却非常赞成热尔维丝把好吃的装进肚子里的想法。