Parmi les autres effets signalés figurait une baisse de la qualité des productions fourragères.

此外，还提到了饲料质量下降等其他影响。

En Afrique, quatre programmes sous-régionaux ont été mis en place et cette idée a fait son chemin dans les domaines suivants : gestion intégrée des rivières, lacs et bassins hydrogéologiques internationaux; promotion de l'agroforesterie et de la conservation des sols; amélioration des pâturages et développement des cultures fourragères; développement des sources d'énergies renouvelables et des technologies; et encouragement de systèmes d'exploitation agricole durable.

非洲制定了四个分区域方案，这一概念在下列领域得到很好发挥：综合管理国际性江河湖泊水文地质盆地；促进农林业土壤保持；改进牧场、发展饲料作物；发展可持续能源资源技术；以及促进可持续农业耕作制度。

Il est certes essentiel de produire suffisamment de nourriture, alors que la croissance démographique, l'évolution des habitudes alimentaires, le changement climatique et les arbitrages de plus en plus difficiles à faire entre les cultures vivrières, les cultures fourragères et celles destinées à la production de carburants sont de futurs défis à relever pour répondre aux besoins croissants de la planète.

生产足食当然很必要，而且人口增长、饮食结构转变、气候变化竞相争夺作物用于食物、饲料燃料都在挑战我们将来满足地球上不断增长需求能力。

Les indicateurs reflètent l'état de la diminution du couvert végétal, des pertes de production fourragère, du recul de la couverture des dunes de sable, de l'érosion des couches arables, de la baisse du rendement des cultures, de l'accumulation de sel, de la profondeur des nappes souterraines d'eau douce et de certaines autres caractéristiques de la désertification.

指标能显示出植物覆盖率降低、草料损失、沙丘覆盖率减、表土去、作物收成减、盐分积聚、地下淡水深度等情况其他一些荒漠化特征。

Les systèmes de cultures en bandes (cultures arbustives alternant avec des plates-bandes de cultures vivrières), avec des arbustes fourragers, simultanément avec d'autres variétés annuelles de plantes fourragères, constituent un type de système de production végétale capable d'augmenter la masse alimentaire, notamment dans le cas de faibles précipitations et des conditions dans les terres marginales.

使用饲料灌木与其他年度饲料替代品条植法系统(木本植物与食作物农地交错)，便是能提高饲料供应耕作制度之一，特别是在雨量土地贫瘠条件下。

Ces interactions peuvent réduire la pression du bétail sur les pacages, grâce à la culture de plantes fourragères et à la fourniture de chaume pour compléter l'alimentation du bétail pendant la période où le fourrage est rare et immédiatement après, et pour permettre la régénération de la végétation (voir encadré I).

这种混合作业通过饲料耕种、在饲料匮乏时提供茬料以补充牲畜饲料及其后使植被再生等途径可减轻畜牧对牧场压力(见方框一)。

Ce projet visait à faire l'inventaire des sources traditionnelles et non traditionnelles de cultures fourragères, des moyens de répondre aux besoins actuels et aux besoins estimatifs à venir d'aliments pour l'élevage, à déterminer les principaux obstacles à la production de cultures fourragères et à proposer des moyens de l'améliorer.

该项目目是对传统非传统饲料作物来源进行调查，满足当前未来估计牲畜饲料需要，确定饲料作物生产主要障碍并提出改良生产方法。

La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.

还应当探索能否使用其他饲料补充牲畜牧草；例如，埃塞俄比亚开始采用种植饲料库做法，作为小牛小反刍动物旱季饲料储备。

Près de la moitié des terres est occupée par des exploitations agricoles: élevages laitiers importants dans le nord et le nord-est, bétail et céréales fourragères dans le Middle West, blé dans les grandes plaines et bétail dans les hautes plaines et dans le sud.

大约一半土地是农场，北部东北部奶制品比重较大，中西部出产牲畜饲料较多，大平原区以小麦为主，高平原区南方畜牧业发达。

Du point de vue de la demande, une croissance économique rapide et une amélioration des niveaux de vie dans les pays en développement ont entraîné des changements dans les habitudes alimentaires et contribué à une augmentation de la demande de céréales fourragères.

就需求方而言，发展中国家经济迅猛增长生活水平提高带来了饮食习惯变化，导致对谷物饲料需求增长。

Cependant, l'Iran n'a pas fourni de renseignements suffisants permettant au Comité de déterminer dans quelle mesure des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pourraient avoir contribué à réduire la production fourragère des parcours, comme l'affirme l'Iran.

然而，伊朗未提供充足信息，供小组确定与伊拉克入侵占领无关因素造成所称牧场牧草生产下降程度。

Les palmiers dattiers produisent l'ombre et le couvert qui permettent de protéger de nombreuses autres cultures vivrières, cultures fourragères et arbres contre la chaleur et les vents desséchants, sans compter qu'ils stabilisent les dunes de sable et freinent la désertification.

椰枣为许多其他食作物、饲料作物树木提供树阴，为它们遮蔽炎热干燥风，它们还能固定沙丘，阻止荒漠化。

Sachant que les pauvres vivant en milieu rural sont souvent dépendants de l'accès aux sources communes de bois de chauffage, plantes fourragères, eau et autres éléments indispensables, la tendance à la privatisation des terres communales vient encore aggraver la pauvreté.

由于农村穷人往往依赖能否取得木柴、饲料、水等共同资源其他必需品，将公共土地私有化趋势也使贫穷加剧。

La FAO a par ailleurs apporté un soutien aux réseaux de programmes thématiques régionaux en matière de télédétection et de surveillance de la désertification, de conservation des sols et de cultures fourragères, et elle a participé au programme TerrAfrica.

农组织还向荒漠化遥感远程监测、水土保持及饲料作物等方面区域主题方案网络提供支持，并参与了“非洲土地保护(TerrAfrica)方案”。

Dans l'affaire AgriBioTech Canada, Inc., des procédures d'insolvabilité parallèles ont été ouvertes au Canada et aux États-Unis à l'égard de la filiale de l'un des plus gros producteurs de graines fourragères et de graines de graminées des États-Unis.

在AgriBio Tech Canada Inc.一案中，分别在加拿大美国针对美国最大饲料草皮草籽生产商之一子公司进行了平行破产程序。

Les centres de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale préservent, dans leur ensemble, plus de 600 000 échantillons de cultures, de cultures fourragères et de ressources génétiques en agroforesterie, qui sont à la disposition du public.

国际农业研究磋商小组各研究中心总共存有600 000多种作物、饲料农林遗产资源样本，可通过公共途径获得。

Ce type d'activité fourragère, qui requiert une technologie minimale, produit des milliards de dollars d'avantages pour les pauvres des zones rurales sous la forme d'une vaste gamme de produits pour la nourriture, le logement et la médecine.

这种需要很技术谋生方式为农村贫困人们创造了价值数十亿美元效益，为他们提供了种类繁多食物、药品建造房舍材料。

Cette organisation est désormais bien placée pour contribuer efficacement à la reconstruction de la production animale du pays dans le cadre d'un projet de développement de l'élevage et des ressources fourragères. Ce projet comprendra plusieurs aspects

现在，它根据发展伊拉克牲畜饲料资源项目很有条件切实协助重建伊拉克牲畜生产。

Dans l'affaire ABTC, des procédures d'insolvabilité parallèles ont été ouvertes au Canada et aux États-Unis à l'égard de la filiale de l'un des plus gros producteurs de graines fourragères et de graines de graminées des États-Unis.

在ABTC一案中，分别在加拿大美国针对美国最大饲料草皮草籽生产商之一子公司进行了平行破产程序。

Les ressources fourragères n'étant pas suffisantes pour nourrir les grands élevages, le désert est de plus en plus souvent utilisé pour la garde des animaux pendant que les sacs de fourrage arrivent par camion.

由于饲料资源地区不能支持大批牧群，人们越来越多地用沙漠储存牲畜，再用卡车运进成袋饲料。