C’était une fourmilière humaine surprise par l’envahissement d’une mer !

这简直一受海水入侵惊吓的人类蚁窝！

Au delà, des groupes d’îlots sortaient de la plaine liquide, et si nombreux, qu’ils ressemblaient à une vaste fourmilière.

再过去，多得大蚁堆的几群小岛屿突化的水原上。

Réforme certes, ne veut pas dire suppression, mais c'est déjà un coup de pied dans la fourmilière.

改革当然不等于取消，但已经一石激起千层浪了。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这古老的郊区，拥挤得蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得一窝蜂，等待和期望剧变的心情中骚动。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的矿井已经吞够了它每天需要的人数，这时候，将近七百工人这巨大的蚁穴里忙碌地工作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了的朽木一样，尽窟窿。