Quelques-uns furent foudroyés sous mes yeux !

有几条竟在我的眼皮下被雷击死!

Et qui les a foudroyés ? … demanda Pencroff.

“是谁打的呢？”潘克洛夫问道。

Mort, foudroyé, comme celui de Mulrady ! »

“没错，说死就死了，和穆拉地的马一样。”

Triomphe de ce qui plie sur ce qui foudroie.

这是谦逊战胜了暴力。

Il faut qu’ils soient eux-mêmes un peu foudroyés par leur propre salut ; cet éblouissement les réveille.

他们应当为自身的利益而多少受些雷击，电光能惊醒他们。

On eût dit que le capitaine Nemo, voulant une mort digne de lui, cherchait à se faire foudroyer.

尼摩船长站在那里，好像在期望着让雷劈死似的，他觉得只有这种死才能配得上他。

Foudroyé, il l’était, mais content aussi ; et il eût été très fâché d’avoir un paratonnerre contre cette foudre-là.

他确实是被雷击了，但他也乐意，如果有一个避雷针的话，他反而感到遗憾了。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似的，半晌动弹不得，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着他的喉咙。

Ils étaient au haut d’une muraille, et ils foudroyaient à bout portant les soldats trébuchant dans les morts et les blessés et empêtrés dans l’escarpement.

起义者在一堵高墙上很近地瞄准那些在尸体和伤间踉跄前进或在陡坡上跌脚绊手的士。

Écoutez ; chacun pour soi dans ce monde, je ne veux pas être brûlé par le tonnerre : Dieu peut vous foudroyer comme un impie, comme un Voltaire.

“您听；这个世界上人人为自己，我不愿意遭雷击；天主可以把您像个不信神者、像个伏尔泰那样用雷劈了。”

Elle fut un prodige de l'escrime debout avant d'être foudroyée par une méningite amputée de deux jambes et de deux avant-bras.

她曾是站立击剑的神童，后来因脑膜炎截肢，失去了条腿和条前臂。

Enfin, après que tout son équipage et ses bateaux soient foudroyés par Zeus, il sera retenu prisonnier par la nymphe Calypso qui, éperdument amoureuse de lui, refusera de le laisser partir pendant sept ans.

最后， 在他的全体船员和船只都被宙斯雷击后，他将被 nymph（尼姆芙）卡吕普索囚禁，这位疯狂爱上他的女神将在七年里拒绝让他离开。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我一眼，而我则做了一个手势，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止了抱怨。