Sa volonté s'est fortifiée.

他志变得坚强了。

Sa volonté s'est fortifiée.

他志变得坚强了。

Cette évolution doit être encouragée, fortifiée par tous les acteurs du système international.

这些动向必须得到鼓励并由国际体系中所有角色予以支持。

Son effet d'aspiration est particulièrement utile contre les abris fortifiés.

这种武器产生真空效应对攻击加固型掩体尤其有用。

Leurs messages de condoléances nous ont énormément réconfortés et fortifiés.

这些慰问唁电给我们带来了巨大安慰和力量。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发现若干掩体，其中一些还有火箭发射器。

Il s'agissait d'un poste de contrôle permanent, légèrement fortifié et renforcé par un VBTT.

这是一个检查站，有轻型工事，配备了装甲运兵车。

En outre, les deux puits, ainsi que le système primaire d'alimentation électrique et les conduites d'eau principales ont été rénovés. D'autres travaux ont été menés à bien : de nouveaux abris fortifiés destinés au quartier général de la mission et au bataillon autrichien, une extension du bâtiment abritant le quartier général du bataillon autrichien, le nouvel entrepôt du bataillon de soutien logistique (LOGBATT), un nouveau centre de mise en forme à l'usage de tout le personnel du camp, un nouvel entrepôt de réception et d'inspection et plusieurs projets de rénovation de moindre dimension.

此外，在法乌阿尔营，供观察员部队总部军事参谋和澳大利亚营使用一些新掩体、澳大利亚营总部建筑扩建项目、后勤营一座新补给仓库、供营地所有人员使用新健身中心、一座新收货和检查仓库以及若干小型翻新项目已经完成。

Les inspecteurs ont exprimé des doutes quant à la nature véritable du site et ont remarqué des caractéristiques inhabituelles telles que la mise en place d'unités multiples de défense aérienne autour du périmètre, la présence d'abris fortifiés, la séparation des différentes zones à l'intérieur de l'installation, la construction en urgence du site, son isolement et son caractère secret, la présence de matériels transférés d'autres sites et le manque de justification économique pour la production présumée de protéines monocellulaires.

视察员对该真正性质提出疑问，并注到该有一些不同寻，例如：周围有多防空，有加固防御和碉堡型建筑，分为几个不同区，建筑工程迅速进展味着很大紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他转来备，宣称单细胞蛋白质生产不具备充分经济理由。

Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.

这道墙包括若干组成部分，在某些地区，它包括8米高混凝土墙，有防岗楼，在其他地区，它包括若干藩篱，有些藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、土路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器和“禁区”，这道墙宽度从70米至100米不等。

Comme indiqué à la composante 1 (secteur de la sécurité), le concept des opérations de la MINUL n'est plus axé sur la sécurisation de points fixes tels que les villes, les routes et les infrastructures stratégiques au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle, mais sur une présence plus discrète reposant sur un dispositif plus mobile et plus souple fondé sur le renforcement des patrouilles, des contrôles routiers inopinés et des moyens d'intervention rapide.

从构成部分1(安全部门)可以看出，联利特派团军事部队已经改变行动构想，从使用警卫、掩体阵地和检查站确保城镇、线路和战略基础等固定点安全，变为态势更为机动和灵活小规模存在，巡逻、突击车辆检查站和快速反应能力得到加强。

Le Comité spécial a été informé que l'état de ces relations était dû à des facteurs comme les confiscations de terres, les déracinements d'oliviers, parfois séculaires, la pénurie d'eau et la situation privilégiée dont semblaient jouir les colonies en ce qui concerne l'eau à usage domestique et agricole, le fait que les colons étaient armés et vivaient dans des zones fortifiées, ainsi que l'appui fourni par les autorités, l'armée et les services de police israéliens.

特别委员会获悉，造成这种关系现状因素有：没收土地，拔除橄榄树，其中一些是数百年橄榄树，缺水，定居点在家用和农用水方面则具有优越地位，定居者携带武器，居住在壁垒环绕地区，而且得到以色列当局及其军队和执法机构支持。

Ce mur comprend plusieurs composantes, notamment, dans certaines zones, des murs de béton de huit mètres de haut dotés de miradors fortifiés et, dans d'autres, plusieurs clôtures, dont certaines sont électriques, contenant la totalité ou la plupart des éléments suivants : tranchées, sentiers de terre, routes de patrouille goudronnées à deux voies, fil de fer barbelé, détecteurs et zones interdites, ce qui fait que la largeur du mur va de 70 à 100 mètres.

围墙由几个部分组成，在一些地方，围墙为水泥结构，高达8米，并有防岗楼，还有些地方，围墙为一些栅栏，包括电栅栏，里面有以下全部或大部分东西：堑壕、肮脏小路、双车道铺面巡逻道、铁丝网、感应器和禁行区，这些使得每个地方围墙都达到了70至100米宽。

Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.

尽管如此，据闻有男、女和儿童被强迫去修路、筑路、为军方搬运、站岗、运载军用物资、强迫种米和茶、打石、挖掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、挖军用掩体和壕沟。

Au camp Ziouani, les travaux suivants ont été menés à bien : un nouvel abri fortifié pour le bataillon de soutien logistique, un relais de transmission, un nouveau bâtiment des communications, neuf nouveaux baraquements destinés au bataillon de soutien logistique et au bataillon polonais, un important réseau câblé souterrain pour les transmissions et la télématique, et un nouveau bâtiment destiné à la section de police militaire de la Force (détachement alpha).

在齐瓦尼营，供后勤利用使用一个新掩体、一个大型通信塔、一个新通信建筑、供后勤营和波兰营使用九个新营房区、一个大型地下通信/信息技术电缆管道网以及观察员部队宪兵排(阿尔法分遣队)使用一个新建筑已经完工。

Toutefois, il a fallu effectuer des investissements considérables pour entraîner chaque année des millions d'hommes et de femmes, maintenir la capacité de combat de la population, construire des refuges et des oeuvres fortifiées en vue de protéger la population civile et les combattants; il a fallu mettre particulièrement l'accent sur ces tâches, en raison du développement technique spectaculaire des États-Unis dans le domaine militaire.

然而，每年对几百万人训练、保持人民战斗力以及建耗资巨大平民和军队掩体和工事，却需要投入相当多物力。 同时还应特别强调，美国军事技术获得了飞快发展，古巴也要投入巨额物资资源。

Selon lui, la décision d'utiliser des armes à l'uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe visait à briser le tabou militaire qui entourait l'utilisation limitée d'armes radiologiques sur le champ de bataille et à créer ainsi un précédent pour faciliter le passage aux armes nucléaires dites de la quatrième génération, parmi lesquelles les minibombes nucléaires conçues pour détruire les abris fortifiés.

他认为，在第一次海湾战争中使用贫铀武器图是，打破在战场上有限使用放射性武器军事禁忌，以便可引用此先例，加快过渡到使用包括旨在“掩体摧毁炸弹”微型核武器在内所谓第四代核武器。

Grâce aux opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises au cours de la période considérée, on a découvert 96 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, dont 2 lance-roquettes, 14 roquettes de 120 mm, 76 obus de mortier, 7 engins explosifs improvisés camouflés en rochers et 7 obus de 155 mm dans une cour, en plus de 21 grottes ou abris fortifiés.

发现这些物品包括两个火箭发射筒、14枚120毫米火箭、76发迫击炮弹、7个被伪装成岩石简易爆炸装置、放在庭院里7发155毫米炮弹，另外还发现21个洞穴或掩体。

On abordera également d'autres éléments de l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) en collaborant notamment avec les partenaires afin de favoriser la diffusion de nouvelles technologies prometteuses s'appliquant aux services sociaux, ainsi qu'avec l'industrie pharmaceutique et l'industrie alimentaire afin de rendre les aliments fortifiés et les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.

对于目标8（全球合作促进发展）其他因素，也将特别是通过下列办法来理：与伙伴合作促进促传播前景广泛社会服务新技术；与药厂和食品行业合作，为发展中国家提供负担得起基本药物和营养食品。

L'auteur préfère être plus prudent et ne l'employer que pour les armes causant de lourds dégâts matériels sur des zones étendues, comme les armes nucléaires, les minibombes nucléaires et les armes de destruction d'abris fortifiés, ainsi que pour diverses armes biologiques et chimiques, en fonction de la manière dont elles sont utilisées et du lieu où elles sont déployées.

作者倾向于更谨慎地使用这一术语，只将核武器、“微型核武器”和掩体摧毁炸弹等大规模地摧毁大片地区武器，以及将许多生物武器和化学武器(取决于部署方式和地点)列为大规模毁灭性武器。