Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔或者斯宾诺莎除在不同的背景下提命题，再没说其它的事情。

Je n’ai jamais formulé tout cela aussi clairement.

我以往从未如此清楚的表达过。

Largeur de la couleur peut être formulées conformément aux exigences des clients!

颜色幅宽均可以根据客户的要求制定！

Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.

向该法院提的这项申诉是以Domaine d'Albaretto名义提的。

C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.

只有这样才能在充分解事实的基础上得结。

Le Groupe, après avoir examiné les résultats, a formulé des recommandations spécifiques.

机构间专家组审查并讨查结，还提建议。

L'oratrice soutient donc fermement la demande de report formulée par le Portugal.

发言人因此坚决支持葡萄牙提的推迟要求。

À la même séance, la Haut-Commissaire a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.

在同次会议上，高级专员回答问题，并作总结发言。

Par conséquent, nous devons formuler une politique climatique et énergétique tournée vers l'avenir.

因此，我们需要制定一项前瞻性的气候和能源政策。

Nous appuyons pleinement les recommandations formulées dans le résumé du Président.

我们完全支持主席摘要中的各项建议。

Les deux projets de directives concernaient des objections formulées en dehors du délai normalement prévu.

这两项准则草案涉及在规定的期限以后才提的反对。

À la lumière de ces considérations, la mission d'évaluation a formulé deux scénarios possibles.

鉴于上述考虑，评估团提两种可能的情形。

La Slovénie n'a formulé aucune réserve à ces divers instruments.

斯洛文尼亚对上述条约没有作任何保留。

Le titre devrait s'aligner sur le texte et on devait y remplacer «faire» par «formuler».

标题应该与案文一致，“作”应该改为“提”。

Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.

撤回对保留的反对须以书面为之。

Nous sommes persuadés que l'UNESCO contribuera utilement à l'application des recommandations formulées dans ces rapports.

我们也确信，教科文组织将在实施这些报告中的建议方面发挥宝贵的作用。

Les observations formulées dans les paragraphes ci-après ne portent donc que sur les nouveaux postes.

因此，下文各段的评意见将述及新设员额和职位。

Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.

双方均有责任提现实可行的提案。

Nous approuvons pleinement les priorités et les analyses formulées dans leurs déclarations.

我们完全赞同他们的发言中所载的优先事项和评估。

Les recommandations formulées par la Table ronde sont reproduites en annexe au présent document.

这次圆桌会议提的各项建议载于本文件的附件。