Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。在我们的文明里，有许令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。一个有思想的生物被迫远离社会，遭到了无可挽救的遗弃，那是何等悲惨的日子！

C'est un e-mail formel. Vous ne pouvez pas utiliser le " tu"

作为正式邮件，你不能使用”你“。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。

On commence par apprendre la langue dans le registre formel, dans des livres de grammaire à l'école avec les professeurs, et puis ensuite, on essaye de s'exprimer de manière plus naturelle, plus informelle.

我们先在学校里和老师一起学习语法书中的正式用语，然后我们试着更自然、更加表达自己的思。

Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !

它的么天真，它的主张么毫无根据！

Par contre, qu'on soit bien d'accord, si c'est dans une situation très formelle au travail, par exemple si vous ne connaissez pas quelqu'un, généralement on se serre la main, même si c'est une femme et un homme.

然而，我们都同一点：如果是在非常正式的工作场合之下，比如，如果你不认识某人，那通常就会握手，即使是男女之间（也是一样的）。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用说，选民将能够在投票时出示（或在选民名单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033年的1月。”

Boche lui offrit de l’emmener ; elle choisirait. Mais il avait des ordres formels du propriétaire, il ne devait pas dépasser le prix de quinze sous le rouleau.

博歇很情愿领她到纸店里去，任她自己挑选。但是他却身负房主的正式吩咐，每卷墙纸不得超过十五个铜币。

Or Louis XIV et son pote Colbert sont formels, si on veut contrôler et administrer le territoire, il faut une carte précise.

然而路易十四和他的好友柯尔贝尔明确表示，如果我们想控制和管理领土，需要一张精确的图。

Et pourtant le document était formel : il y avait un naufragé, et ce naufragé aurait dû être aux aguets !

然而纸条上写得很清楚，这里有一个遇难的人，而且他一定在等待着。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你的用词不太恰当，对佛教徒来说，他们更注重精神层面而不是形式上的等级划分。”

Donc ça c'est très formel, c'est plutôt avec VOUS d'ailleurs.

这样太正式了，主要是和“您”搭配使用的。

C'est pas non plus trop ... C'est pas vulgaire, c'est pas formel évidemment, c'est le langage normal français.

而且不是很粗俗，当然不是正式语言啦，而是标准的法语。

Mais d'une manière plus formelle, on peut utiliser l'inversion, et on peut dire, quel temps fait-il ?

但是以更正式的方式，我们可以使用倒装，我们可以说，quel temps fait-il （天气怎么样）？

Et ensuite, quand ils vont à l'école, à l'âge de 6 ou 7 ans, ils commencent à apprendre la grammaire, ils commencent à apprendre à s'exprimer d'une manière plus formelle, par exemple pour écrire des petits textes.

然后，当孩子六七岁去上学时，他们开始学习语法，开始学习更加正式的表达方式，比如写一些短文。

C'est vrai que dans un langage formel dans un magasin, commerce, eh oui.

在正式用语中，在商场中，在商业上，确实是这样的。

Si c'est un contexte formel au travail, évidemment, je ne vais pas lui faire la bise.

如果是正式的工作场合，我当然不会和她进行贴面礼。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军的最高司令，一旦他在国家代表们的喝采声中公开确立原判的权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？

Faites attention, dans un e-mail, la formule de politesse est beaucoup plus courte que dans la lettre formelle.

注，在电子邮件中，礼貌格式比正式信件要短的。

L'INSEE est formel : 1,69 franc de 1973 correspond à 1,52 € de 2018.

全国统计及经济研究所的换算是官方的：1973年的1.69法郎对应于2018年的1。52欧元。