Des images soignées jusqu'à la sophistication, un formalisme travaillé pour chaque époque. Le cinéma de Hou Hsiao Hsien est léché et exigeant. Mais à la longue il nous laisse à l'écart.

影像处理手法十分成熟讲究，三个时代被形式主义化. 侯孝贤电影是精雕细琢的，自我要求很高. 但是久久之，他已经远离了我们.

C'est du pur formalisme!

这纯粹是形式主义!

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能妨碍其他当事人正当期望的实现。

En revanche, une Partie a fait observer que le formalisme des délibérations empêchait le libre-échange d'informations.

但与此相反，有一项意见指出，审议活动过于正式，妨碍了信息的自由交流。

Un formalisme excessif et la complexité des procédures étaient des obstacles à cet égard.

这方面的一个障碍是，诉讼程序过多的繁文缛节和冗长的。

Par contre les déclarations interprétatives simples se caractérisent par l'absence de tout formalisme.

简单的解释声明则无需任何正式形式。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的创新，但没有任何实容）；未考虑相互关联的各变量因素修改法律或用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Il a donc semblé judicieux à la Commission de prendre simplement acte, dans le cadre du «Guide de la pratique», de ce parallélisme procédural entre la formulation des réserves et celle des objections. Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.

(6) “实践指南”框取的明智作法是，仅指出提具保留与提具反对程序的并行做法，尤其必须指出，由于提具反对程序和提具保留程序之间的这些相似之处，因此须具备明显的正式，其理由是，反对可能会对保留和保留的适用，以及对条约本身的生效和实施，产生非常重大的影响。

En ce qui concerne la question du délai, le Rapporteur spécial a justifié le fait que la réaction puisse intervenir à tout moment non seulement par un souci de symétrie avec ce que prévoit le projet de directive 2.4.3 pour les déclarations interprétatives elles-mêmes, mais aussi par l'absence de formalisme régissant ces déclarations, qui sont parfois connues des États et organisations concernés bien après qu'elles ont été énoncées.

关于时间问题，特别报告员为这项建议辩护的理由是，一项反应可以随时作出，不仅出于与准则准则草案2.4.3本身所规定的、可以提出解释声明的时刻相呼应的考虑，也因为没有关于这些声明的正式规则，有关国家或组织有时候是在声明发布了许久以后才获悉的。

Ainsi qu'il l'a déjà souligné, l'Expert indépendant n'est pas assuré que, dans leur ensemble, ces mises à l'écart aient toujours été décidées avec des garanties suffisantes de formalisme, ce qui suppose au minimum une notification écrite car, ainsi que le soulignait un représentant de la CIVPOL, «Ici on est dans une culture de l'oralité et non de l'écrit, d'où de fréquents cas d'absence de garanties».

如独立专家先前指出的，他无能确定在决定所有这些解职时是否都始终作出了充分的正式保证，如联海稳定团民警一名代表所指出，其前提条件就是书面通知，口头通知不是书面通知的做法十分普遍，因此在许多情况下都没有保证。

D'une manière générale, on peut dire que l'ensemble des règles du droit international régissant la responsabilité des États est basé sur une conception réaliste de la responsabilité, qui ignore le formalisme juridique et vise à garantir que les États qui confient des fonctions à des individus ou des groupes d'individus répondent de leurs actions, même quand ces derniers ne suivent pas leurs instructions.

一般言，关于国家责任的整套国际法可以说是基于关于问责的现实概念，这一概念不看法律形式，是要确保将一些职能赋予个人或集团的国家必须对这些人的行动负责，即使在他们违背指示行事时也是如此。

La Nouvelle-Zélande a jugé que l'absence de formalisme qui caractérisait le Processus consultatif visait à faire de celui-ci un mécanisme capable de déterminer la nature des problèmes et de se faire rencontrer des spécialistes collaborant à leur solution, et non pas un organe officiel de délibérations et d'autorité; ces fonctions appartenaient plus proprement aux organismes régionaux et mondiaux compétents.

新西兰指出，协商进程具有非正式，意在为找出问题和协作解决问题进行专家重点讨论，不是正式审议和决策，因为正式审议和决策是有关国家、区域和全球组织的职能。

Dans l'ensemble, il y a un écart patent entre l'éducation et les besoins réels de la pratique enseignante; il y a trop de formalisme dans la formation professionnelle des enseignants, et nombre de problèmes sont le résultat de programmes trop chargés qui sont souvent modifiés de manière improvisée, et de l'absence de manuels adaptés et d'aides pédagogiques modernes.

总体言，教育和教学实践的实际需求之间有明显差距；教师的职业发展中形式主义太多，课程太过宽泛，又往往临时更改，没有适当的教科书和现代的教学辅助设备都造成很多问题。

Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.

尤其宜指出，由于提具反对程序和提具保留程序之间的这些相似之处，因此要有明显的正式，其理由是，反对可能会对保留和保留的适用，并对条约本身的生效和实施，产生非常重大的影响。

Lorsque la situation financière est plus complexe et exige la participation d'un grand nombre de créanciers de types différents, un plus grand formalisme peut être nécessaire pour trouver une solution qui satisfasse les intérêts et objectifs différents de ces créanciers puisque les accords volontaires de restructuration doivent être adoptés à l'unanimité des parties impliquées.

如果财务状况比较复杂，需要由数目众多的各类债权人参与，则可能需要有更大程度的正式，以找出可考虑到这些债权人的不同权益和目标的解决办法，因为自愿重组协议需要取得各参与方的一致意见。

Toutes les nations qui fournissent des contingents, y compris celles qui apportent du personnel civil aux opérations multifonctions, ont un intérêt légitime et il importe de les consulter lorsqu'on discute de ces opérations, de sorte que leur contribution au processus de prise de décisions du Conseil soit une réalité et non un simple formalisme.

当讨论有关行动时，提供特遣队的所有国家，包括那些为多功能行动提供文职人员的国家正当地希望——并且绝对需要——同它们协商，以使它们能够为安理会决策进程作出真正的、不仅仅是理论上的贡献。

C'est la première fois que la délégation roumaine s'exprime au cours de la présente session, et l'avantage de prendre la parole dans la seconde partie des travaux de la Commission est que l'on ne peut être soupçonné de formalisme car nous avons pu vous voir vraiment à l'œuvre pendant ces trois dernières semaines.

在本届会议的后半部分第一次发言的好处在于，这些祝贺的话不能被视为纯粹是一种形式，因为在过去三个星期里我们已经目睹你是如何开展工作的。

Ces rencontres devaient rester informelles mais être menées de telle manière que l'on puisse verser aux travaux de l'Assemblée générale la contribution prévue par le mandat et empêcher le Processus consultatif de devenir si rigide qu'il perdrait une partie de l'intérêt qu'il présentait en tant que tribune ouverte et sans formalisme.

挪威认为，会议应是非正式的，但召开会议的方式应使其有可能根据协商进程的任务为大会提出建议；协商进程结构如果过于严格，就会失去作为开放和非正式会议场所的部分价值。

Si les travaux sur l'arbitrage progressent dans la bonne direction, le Royaume-Uni estime de même qu'il ne faudrait pas qu'une loi type sur la conciliation vienne restreindre ou réglementer de manière trop rigide un processus dont les principaux avantages sont la souplesse et l'absence de formalisme.

虽然关于仲裁的工作正朝着正确的方向发展，但是联合王国同样关注的是，调解的示范法不应对主要有利条件是灵活和非正式的一个进程加以约束或管得太紧。

Sans vouloir pour autant verser dans le formalisme, nous observons qu'il est de toute évidence fondamentalement inéquitable que l'Assemblée générale nous refuse unilatéralement les indemnités auxquelles nous avons droit et que nous nous attendions raisonnablement à recevoir lorsque nous avons été nommés au Tribunal administratif.

我们不想从法律角度评论所发生之事，但大会单方面取消我们理应得到、且我们被任命在行政法庭工作时合理期望得到的福利，这显然是非常不公平的。