Alors certes, tout le monde ne travaille pas dans les champs, et les pierres tombales romaines dénombrent environ 500 métiers différents : navigateurs, commerciaux, bateliers, forgerons, aubergistes, potiers, palefreniers, maçons, etc. etc.

诚然，不是所有人都在田里作，罗马墓碑上记录大约500种不同的职业：航海家、商人、船夫、、客栈老板、陶、马夫、石等等。

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土的人、种庄稼的人、水手、，都将以天堂里的快乐人的形象出现在你眼前的光明里。

Cependant, les deux forgerons prirent chacun une masse, les yeux fermés, parce que Fifine pesait une demi-livre de plus que Dédèle.

“金嘴”和“咸嘴”不加挑选地拿起锤，因为那只叫“费芬”的锤比“台勒”要重半磅。

Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说的是一家客户订的大号钉子，这种钉要两个合才能打成。

Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

我们制砖人、陶器人、冶金人和的作都，瓦的作一定更能！”

Elle ne pardonnait surtout point au zingueur d’avoir refusé d’apprendre à lire, pendant sa convalescence ; le forgeron s’était offert pour lui montrer, mais l’autre l’avait envoyé dinguer, en accusant la science de maigrir le monde.

尤其令她不能原谅的是，在古波养伤期间，顾热愿意教他识字读书，他竟拒绝这个好意，还诅咒知识会使人类消瘦。

Pendant deux heures, jusqu’à dix heures, le forgeron fumait sa pipe, en regardant Gervaise tourner autour du malade.

从八点到十点，有两个小时的样子。顾热抽着烟斗，望着热尔维丝在病人的床边忙前忙后。

Le forgeron devait être là, elle le devinait ; et quel ennui, s’il écoutait tous ces reproches mérités, auxquels elle ne pouvait rien répondre !

她猜出他一定在里面，如果他听到母亲对她的责骂，在出于情理的斥责声中，她又无言以对，那该是一件多丢人的事呀！

C’était une grande honte pour elle, parce qu’elle avait l’air de profiter de l’amitié du forgeron pour le jobarder.

这也是她最大的耻辱所在，她竟像是利用与顾热的友情骗取他的钱财。

La société riait, approuvait ; car, enfin, l’ouvrier n’aurait pas pu vivre sans le vin, le papa Noé devait avoir planté la vigne pour les zingueurs, les tailleurs et les forgerons.

众人们脸上堆着笑，都赞同他的话；总而言之，人缺酒是活不下去的；挪亚父亲在开天辟地的时候种植的葡萄，不就是为锌、裁缝和们吗？

Caroline est issue d'une lignée de forgerons.

卡罗琳出身于一个世家。

N'est-ce pas plutôt non pas même celui qui les a fabriquées, à savoir le forgeron ou le cellier, mais celui-là seul qui sait en faire l'usage, à savoir le spécialiste du cheval.

难道不正是那位懂如何使用它们的马术专家，而不是制造它们的或酿酒师，才真正是懂其用途的人吗？

Eh ben. ce forgeron va les chercher et voyant la non-praticité de cette toge, qui est bien trop longue pour aller chercher du charbon.

井。这个去找他们，看到这件礼服的不切实际，它太长，无法取煤。

Le forgeron se taisait, arrachait des herbes dans ses poings crispés.

顾热不说话，有手用力拔着地上的青草。

Oui, mais ceux qui les fabrique sont le cordonnier et le forgeron.

是的，但制作它们的是鞋和。

Les Goujet étaient du département du Nord. La mère raccommodait les dentelles ; le fils, forgeron de son état, travaillait dans une fabrique de boulons.

顾热母子是诺尔省人。母亲些缝补花纱的活计；儿子原本是个，眼下在一家螺丝钉制造厂里。

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉的炉膛里炭火融融，仍然还有火，锅里的红烧肉正吐出热气，顾热知道自己回家会迟一些，便在锅里温着肉。

Dis donc ! le forgeron te fait de l’œil, s’écria Coupeau en riant, quand il apprit l’histoire.

古波知道事情来由后，笑着对妻子说：“小心，那可在打你的主意呀！

Elle n’avait pas de chance : une première fois, les forgerons ne lui avaient pas réussi, et, pour la seconde, c’étaient les chapeliers qui lui claquaient dans la main. Aussi, elle s’adressait aux corps d’état pas sérieux.

起初与那些们不欢而散，接着那帽子商玩弄她于掌股之间。可见她交往的那些人都不是什么正经货。

Le forgeron, qui avait sa redingote, tenait Gervaise à son bras gauche et Virginie à son bras droit : il faisait le panier à deux anses, disait-il ; et le mot leur parut si drôle, qu’ils s’arrêtèrent, les jambes cassées par le rire.

身穿礼服，左臂挽着热尔维丝，右边挽着维尔吉妮：他自嘲是只两耳筐。两个女人感到此话太诙谐，于是停住脚步，笑弯下腰。