C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些明确的要求，也许更具体些，他们参与了进来。

Il se forge ainsi une carte mentale de ses cachettes.

它正在为自己的储藏之处绘制一张心理地图。

Elles construisent les meilleurs navires, forgent les plus solides épées.

她们建造最好的船，造最坚固的剑。

Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

他那狭窄的胸膛，象个熔炉上的风箱，不断起伏。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu'à une bouche de l'enfer.

这火光熊熊的窟穴与其说象地狱口，不如说象。

C'est dans les années 80 que son identité si particulière se forge.

它在 80 年代形成了其独特的身份。

Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez-vous promptement.

去福尔温泉疗养站或其他您觉得相宜的地方。祝您早日康复。

Je ne sais pas si vous connaissezle Maître de Forges que je préférerais encore à Serge Panine.

我不知道您看过《铁厂老板》没有，跟《塞尔施·巴尼娜》相比，我还更喜欢这一。”

Au fond, la forge luisait, même en plein midi. Son cœur sautait à la danse des marteaux.

来到厂时，熔炉放着光辉，即使是正午，那光辉也不减弱。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的胸脯发出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

La mythologie raconte qu’il avait installé ses forges dans le cratère vulcano provoquant des irruptions lors de ses colères.

神话故事说，他就在位于火山口的铁炉旁，当他生气的时候，会引起火山喷发。

Le lendemain de la visite de Gervaise à la forge était justement le dernier samedi du mois.

热尔维丝参观制钉厂的第二天恰恰是月底的一个星期六。

Voilà comment se forge un mythe appelé à connaître par la suite une grande popularité : le judéo-bolchevisme.

这就是后来变得非常流行的主义：犹太-布尔什维主义。

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

这位打铁的汉子，真是一把好手！炉堂里火焰的光亮恰好映照在他的脸上。

La petite forge, sous le plein jour, avait un reflet rose.

日光下，那只熔金炉映出了粉红色的火光。

Par contraste, ce calice-ci brillait d'un éclat tel qu'il paraissait être sorti des forges pas plus tard que la veille.

当然是与眼前这只对比才能看出来，这只圣杯看上去仿佛昨天才铸出来一般崭新。

Et Gervaise se sentait prise dans le branle de la forge, contente, ne s’en allant pas.

热尔维丝被炉中的火光吸引住了，她兴奋不已，竟不想离去。

Quand on forge un noyau, on fait un étirage, de façon à avoir un épaulement.

当我们造一个核心时，我们做一个伸展，以便有一个肩膀。

Mais je me forge des peines.

但我制造悲伤。

L’accueil du 2 octobre à Paris ou comment un destin se forge parfois en une soirée.

10 月 2 日在巴黎的欢迎， 或者命运有时在一个晚上是如何造的。