285. Combien d’heures faut-il pour forer un puits ?

一口井多少时间？

274. Aujourd'hui, nous forons un puits à 18 mètres de profondeur.

今天,我们八米深的井.

284. Cette sondeuse portable ne peut forer qu’une profondeur de 15 mètres.

这台抬钻机只能达五米深的井。

Ouvrir juste un rideau, il est un extérieur obscurci aujourd'hui, plusieurs tels jours à Paris contentiously, je comprennent finalement pourquoi le parisien fore sous le soleil si le temps est beau.

也许我已过了受天气影响的年纪,或已习惯这种阴阴的略带些阴霭的天气,或是因为今天联系上了一个几乎失去联系的朋友,心情是爽朗的,于是与这样的天气就没有了直接的关系.

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

铜矿工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

D'autres fora régionaux jouent aussi un rôle fondamental, au premier rang desquels l'Union africaine.

其他区域组织也发挥根本性作用，其中包括非洲联盟。

L'Opération a sélectionné des sous-traitants pour trouver des sites et forer des puits artésiens.

混合行动还挑选了负责确定井点和钻井的承包商。

Le Secrétariat et les responsables prennent part à Fora Womenwatch and Ageing.

秘书处和各位官员参加了妇女观察和老龄化论坛的工作。

La mise en attente de 23 contrats, représentant 99 millions de dollars, a eu pour conséquence directe que 453 523 hectares n'ont pu être irrigués, alors qu'ils l'étaient normalement, que la capacité des canaux a été réduite à 13 410 000 mètres cubes, tant pour l'irrigation que pour le drainage, que la capacité de l'hydraulique rurale a été réduite de 57 519 560 m3 d'eau de pompage et que 70 puits profonds, qui auraient pu fournir 43 278 400 m3 pour l'alimentation animale et humaine, n'ont pu être forés.

由于搁置了价9 900万美元的23个合同的直接结果，以往灌溉的453 523公顷土地没有灌溉，渠的灌溉和排能力已降低到13 410 000立方米，农地灌溉的供系统能力已减少了57 519 560立方米的抽，具有供应畜消耗所需的43 278 400立方米供潜力的70口深井尚未钻凿。

Ces derniers avaient tout simplement évoqué un ensemble de mesures techniques visant à mettre un terme à ce pillage en forant des puits dans le secteur iraquien et n'ont fait qu'exposer des faits patents étayés par des documents, des cartes et des données techniques relatives à la pression dans les puits, et par les mouvements des tours et des équipements pour le forage et la réhabilitation des puits qui ont été observés dans le secteur koweïtien.

伊拉克所做的是说出一项采取技术措施的计划，通过在伊拉克一方钻井制止偷窃行为，从而制止石油的转移并提出了无可辩驳的事实，各种文件、地图、油岩数据、对井压、科威特钻井和完井钻机动向的监测都可证实上述事实。

Aux fins des présentes directives, le terme déterminant s'entend des données indicatives autres que les données d'activité ou autres paramètres d'inventaire qui sont utilisées dans le calcul des estimations des émissions ou des absorptions et sont corrélées aux émissions ou aux absorptions. Il s'agit, par exemple, du produit intérieur brut (PIB), du chiffre de la population, des données de production correspondantes, des puits forés ou du PIB par habitant.

在本技术指导意见中，“驱动数据”是指除用于计算排放量或清除量估计数的活动数据或其他清单参数以外的、与排放量或清除量对应的任何指示性数据，诸如国内生总(国内总)、口、相关生数据、钻掘的井、均国内总。

Le Sommet de Québec, il a été rappelé tout à l'heure, premier forum Nord-Sud au niveau de chefs d'État et de gouvernement à se réunir après l'éclatement de la crise financière appelle à la refondation du système financier international par la recherche de solutions durables et viables au sein de fora inclusifs prenant en compte les préoccupations de toutes les régions du monde, de toutes les sensibilités.

正如早些时候指出的那样，魁北克首脑会议是金融危机爆发后各国国家元首和政府首脑首次聚会的南北论坛。 这次首脑会议呼吁努力在包容性的论坛内，在考虑到世界各区域关切和感受的情况下，找到可持续和可行的办法，改革国际金融体系。

En outre, il me paraît important de veiller à ce qu'il y ait un équilibre entre les organisations non gouvernementales du Nord et du Sud dont les préoccupations et les capacités ne sont pas toujours identiques, et de réfléchir à la possibilité d'assister financièrement les organisations non gouvernementales du Sud en vue de leur permettre de participer aux différents fora où leur contribution peut se révéler utile.

此外，对我来讲似乎重的是保证，北方和南方的非政府组织之间有一种平衡，因为它们所关注的问题和能力并不完全相同；并考虑向来自南方的非政府组织提供财政援助的可能性，使它们参与各种论坛，从而作出有益贡献。

C'est pourquoi nous lançons, encore une fois, un appel pressant à tous les partenaires de développement de l'Afrique en général et aux pays du G-8 en particulier, afin qu'ils honorent à temps les engagements qu'ils ont souscrits lors de divers fora internationaux, de Monterrey à Heiligendamm, en passant par Gleneagles, afin de donner la possibilité à nos pays de faire avancer la vision du NEPAD.

这就是为什么我们再次呼吁非洲的所有发展伙伴，特别是八国集团国，履行它们在从蒙特雷湾和格伦伊格尔斯到海利根达姆的不同国际论坛上承担的义务，以便使我们各国能够推动新伙伴关系的构想。

Au paragraphe 32 de son rapport sur le budget, le Secrétaire général indique que l'eau reste un grand problème pour la Mission et que les ressources prévues pour trouver des réserves d'eau, forer des puits et purifier, stocker, distribuer et économiser l'eau sont toujours le facteur le plus déterminant quant à la réussite du déploiement dans la totalité de la zone de la Mission.

秘书长在预算报告第32段中表示，仍然是特派团面临的一项重大挑战，查明蓄层、掘井、净化、储存、分配和养护将继续是整个任务区成功部署的主决定因素。

En même temps, nous tenons à exprimer notre appui à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport en faveur d'approches nouvelles et novatrices encourageant la participation de la société civile et du secteur privé des pays en développement, ainsi que leur participation à la préparation et au suivi de l'examen annuel au niveau ministériel et aux fora de coopération pour le développement.

与此同时，我们希望表明支持秘书长报告中呼吁采取富有创意的新方法，以鼓励民间社会和私部门在发展中国家的参与，并参与年度部长级审查和发展合作论坛的筹备工作和后续行动。

Le Comité note cependant que ce calendrier semble être un document de planification interne et que Santa Fe n'a rien présenté qui attesterait que la KDC s'était formellement engagée auprès d'elle à forer les puits qui y sont énumérés pendant la période sur laquelle porte la réclamation ni, dans cette hypothèse, qu'elle s'était engagée à faire appel au personnel d'encadrement de Santa Fe.

但小组认为，钻探计划似乎是一份内部规划文件，而Santa Fe没有提供证明表明，KDC向Santa Fe作出拘束性承诺，在索赔期间钻探计划中所列油井，如果它作出这种承诺，是否承诺聘用Santa Fe的监督员。

M. AMAT FORES (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de commencer mon intervention en vous félicitant sincèrement pour le travail que vous avez accompli. Je profite aussi de cette occasion pour réitérer l'appui sans réserves et la coopération totale de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.

卡洛斯·阿马特·福雷斯先生(古巴)：主席先生，由于这是我在您担任主席后第一次发言，请允许我首先对您所作的工作表示诚心的祝贺，并愿借此机会重申我国代表团对您工作的全力支持与合作。

Pour empêcher que les enfants ne soient victime de la violence et de l'exploitation, le Département du bien-être social, qui coordonne l'action sur les problèmes de l'enfance, a formé des agents d'aide sociale, des agents de probation et du personnel soignant, et commencera à forer des agents de police, des agents sociaux, des avocats, des juges et du personnel pénitentiaire.

为了防止儿童遭受暴力和剥削，社会福利部作为儿童问题的协调中心，对社会福利官员、监护官和照料员进行了培训，并将开始对警官、社会工作者、律师、法官和监狱官进行培训。

Je suis profondément reconnaissant aux 30 pays qui ont fourni des contingents pour mettre sur pied la force terrestre et maritime de la FINUL, de leur engagement constant qui, associé à l'instauration avec les Fores armées libanaises d'un partenariat solide dans le domaine du maintien de la paix, a permis l'application de plusieurs aspects fondamentaux de la résolution 1701 (2006).

我非常感谢为建立联黎部队陆军和海军提供兵力的30个国家，它们持续的承诺以及与黎巴嫩武装部队在维和领域建立的牢固伙伴关系，使第1701（2006）号决议许多基本方面得到执行。