Mais l'attention dont ces trois jeunes femmes sont l'objet n'est pas forcément innocente.

但投向这三位花姑娘的注意，并不总是正常的。

Les anges n'ont pas forcément d'aile, mais ont sûrement un sourire merveilleux.

天使不─定有翅膀，却─定会有美丽旳微笑。

Cela ne doit pas forcément être grand-chose, au contraire.

其实这倒并不应该是什么大事。

Au fond, je trouve qu’il n’est pas forcément mauvais de dormir beaucoup.

我自己倒觉得能睡未必是坏事。

Est-ce que la libération du corps est forcément liée à celle de l’esprit ?

身体的解放是否必然与精神相联系？

Les différences culturelles ne conduisent pas forcément à l'affrontement .

文化差异不定会导致冲突。

Au début c'est forcément plus difficile .

必然会比较难。

Parce que je n'ai pas forcément le temps de me faire une manucure, j'opte pour un vernis "nude" (rose très clair ou beige) à poser sur ongles courts. Effet "mains impeccables" garanti !

由于我没有足够的时间总是去美甲店，不如就选择瓶“干净”的指甲油（浅红色或米色）自己来涂在短短的指甲上。“无可挑剔的玉手”瞬间打造！

Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité : si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

此外，还有个观念也会提醒你记得整理桌子：如你走进个经理的办公室，发现他被大堆卷宗文件所“淹没”，你定会怀疑他职业上的专业性。

Il vous faut protéger de toute force votre rêve,ceux qui se moquent de votre rêve veulent vous transformer en une personne telles qu'ils le sont,parce que ils se vouent forcément aux

你要尽全力保护你的梦想。那些嘲笑你梦想的人，因为他们必定会失败，他们想把你变成和他们样的人。我，要我心中有梦想，我就会与众不同。

Le premier n'est pas forcément négatif : il va avoir pour effet de vous mettre, sur le plan financier, face aux conséquences de vos actes et de vos choix passés.

海王星的影响并不消极，财政方面它让你面对自己行为和过去的选择所带来的结。

Le cerveau ne commence pas forcément à décliner avec l'age. Une étude menée sur les chauffeurs de taxi londoniens indique même que l'on peut améliorer les performances de son intellect.

大脑的功能并不定是随年龄增长而衰退的。项关于伦敦出租车司机的研究表明我们甚至能够提高我们的智力水平。

Ok, premièrement je suis flatté, Ted. Et deuxièmement, ce n’est qu’une blague. Depuis quand une blague sur la sœur de son pote veut dire qu’on veut forcément se taper ?

首先你过奖了。但是，这是个玩笑。从什么时候，朋友妹妹的玩笑就意味着要动真格的了？

Si vous êtes chef de rayon dans une grande surface et entonnez : « j’aurais aimé être un artiste », votre interlocuteur va forcément se poser des questions !

如你是家超市的部门经理你说：“我想成为个艺术家。”招聘者肯定会继续问你问题。

Et cela a forcément changé la vie des automobilistes, qui peuvent ainsi effectuer le trajet d’Alger à Oran, deuxième ville du pays, en quatre heures, contre six auparavant.

这下大大改变了汽车司机们的生活，从阿尔及尔到阿国第二大城市奥兰，路程所花费的时间从原来的六小时变成四个小时。但要有个条件，上路之前必要加满燃料。

Ceux qui sont satisfaits de leur vie et qui n'ont pas de soucis, ne seraient pas forcément assez contents, à cause des pensées sur l'avenir lointain et imprévisible.

在现实生活中满足而没有忧虑的人，并不定快乐，因为他们总会想那遥远不可预期的未来。

Parce qu’avant de créer, il faut être dans la recherche de la création, ce qui n’est pas forcément une période lors de laquelle beaucoup d’endorphines viennent vous satisfaire.

因为创作前应当寻求灵感，这个时期人体并不产生足够的内啡肽来让你感到愉悦。

Car si l'enfant ne peut pas interagir avec les autres, lui est à la vue de tous, et donc, forcément confronté aux moqueries des autres camarades, d'où l'humiliation.

因为如不能和其他孩子不起玩儿的话，这个被“孤立”的孩子就会被大家所注意，承受其他同学的流言蜚语，或者，嘲讽和讥笑。

A ce moment-là, la mère vers qui se tournent toutes les frustrations ne doit pas répondre aux provocations de sa fille.L'enfant n'a pas forcément conscience de ses attitudes.

在这个阶段，成为女儿排挤对象的妈妈定不能对小丫头片子的挑衅作出回应。

Les cabbies, le surnom des chauffeurs à Londres, nous prouvent que le cerveau ne part pas forcément en décrépitude avec l'âge.A condition de s'en servir régulièrement !

也可以说，司机在伦敦街道上来来往往的年数和大脑的这部分区域的扩大现象有关联。