Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.

另外有个奖项也按照此模式颁发给年度佳女球运员。

L’ancien footballeur André Sabatini est mort mercredi dernier à l’âge de 75 ans.

前球运员安德雷本周三去世，享年75岁。

L'ancien footballeur Paul Platini est mort à l'âge de 70 ans.

老球队员Paul Platini 去世，享年70岁。

J'ai déjà 24 ans; dans une dizaine d'années au plus tard, ma carrière de footballeur sera terminée.

多再有 十来年，我球运员生涯就得结束。

Par exemple : J'ai un copain dont le père est footballeur.

例如，我男朋友父亲是一个球运员。

Hawking ? Heu… le footballeur ? Mais non… l’astrophysicien !

霍金？嘘。。球运员？当然不是。。。天体物理学家！

Le footballeur Franck Ribéry à la Fiorentina.

球运员弗兰克·里贝里在佛罗伦萨。

Des nouvelles du footballeur Nicolas Anelka, qui ne pourra pas jouer plusieurs matches.

关于球运员尼古拉·安内尔卡新消息，他将无法参加多场比赛。

J'apprend dans l''Equipe qu'un footballeur d'Amiens a accepté d'aller jouer à Wuhan !

我在《队报》上看到，一位来自阿米恩球运员同意去武汉踢球！

Un mot de sport, Marie, et de Patrice Évra met fin à sa carrière de footballeur.

一句体育话，玛丽和帕特里·埃弗拉结束了他球生涯。

PL : Le footballeur Mathieu Valbuena donne pour la première fois sa version de l’affaire.

法语原文：球运员马蒂厄·瓦尔布埃纳首次给出了他说法。

ZK Scandale pédophile dans le football britannique, révélations en cascade. Un millier de jeunes footballeurs pourraient avoir été abusés.

英国球中ZK恋童癖丑闻，层层叠叠启示。一千名年轻球运员可能被虐待过。

Et c’est loin l’Uruguay, notamment pour les footballeurs français qui, à l’époque, sont des amateurs et qui doivent donc obtenir des congés de leurs employeurs.

而且乌拉圭很远，特别是对于当时法国球运员来说，他们都是业余球员，必须从雇主那里请假。

Une décision du ministère de l’intérieur motivée par les récentes déclarations de l’humoriste français qui s’est dit prêt à venir soutenir le footballeur Nicolas Anelka.

内政部这一决定是鉴于法国喜剧演员近表示愿意来支持球运员尼古拉·安内尔卡言论。

Ah la légende raconte que c'était même pas des footballeurs..

啊， 传说他们甚至不是球运员。

Plusieurs noms à la une de l'actualité ce soir, le premier est celui de Lionel Messi, le footballeur a été désigné meilleur joueur du monde pour la quatrième année de suite.

今晚新闻头条出现多个名字，第一个是里奥内尔·梅西，这位球运员连续第四年被评为世界佳球员。

Oui, mais le sport, c'est bon quand on est jeune et qu'on est en pleine forme. J'ai déjà 24 ans ; dans une dizaine d'années au plus tard, ma carrière de footballeur sera terminée.

对，当一个人还年轻并且身体健壮时，（从事职业）运可是个好东西啊。我已经24岁了；再过10多年，我球生涯也将结束。

Le trophée, qui récompense le meilleur footballeur et footballeuse de la saison, ne sera en effet pas attribué en 2020 en raison de la crise sanitaire qui a profondément bouleversé les compétitions européennes.

金球奖是颁发给年度佳球运员，2020年，由于公共卫生危机深深影响了欧洲联赛，金球奖将被取消。

Pas de grand suspense puisque je l'ai dit dans le titre : il s'agit de Zinedine Zidane ou plutôt de Zinedine Yazid Zidane qui est un footballeur français né en 1972 à Marseille.

没有什么悬念，因为我在标题里已经写了：他就是Zinedine Zidane或者说Zinedine Yazid Zidane，一名于1972年出生在马赛法国球运员。

Donc ce qui leur reste, la solution qui leur reste, c’est de devenir footballeur professionnel.