Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它沉入地球温暖内部，一旦深度足够深，它就会软化并融化。

Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.

我带着惊叹之情探索了那些奠定雅典民主基础杰出思想。

Je veux faire fondre tous les ingrédients sans les faire cuire.

我想以不烹饪方式融化所有成分。

Alors on va commencer par faire fondre le beurre.

我融化黄油。

Si vous regardez à travers vos cils. vous verrez que toutes ces couleurs se fondent.

如果您透过睫毛看，您将看到所有颜色都有。

Ça doit fondre directement dans la bouche.

它应该直接在口腔中融化。

Du coup la terre s’embrase, les récoltes brulent et la roche commence à fondre.

结果，地球烧起了，庄稼也烧起了，岩石都开始融化了。

Les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit. Le froid était vif.

这，最后几丝晨曦融进了黑夜之中，天冷得很。

Il se sentait fondre ; mais, toujours intrépide, il tenait l’arme au bras.

他感到自己在化了，但是他肩上扛着枪，保持着坚定。

L’hôte recula d’un pas et se mit à fondre en larmes.

店家后退一步，顿泪如雨下。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏治疗在以前开是针剂，并不是所有人都可以很好地接受，即使针很小很小，如今脱敏治疗可以通过舌底融化药片完成。

Les tous premiers jours, les repas que nous prenions en commun étaient encore une joyeuse réunion où chacun y allait avec sa bonne histoire, les accents se mêlaient, les odeurs des casse-croûte se fondaient entre-elles.

最初日子，我一起吃候还是很开心，吃候，每个人都会谈论着有趣故事，各种口音都有，还有混合着不同种类食物气味。

Ce n’était pas qu’elle travaillât moins ni que ses affaires devinssent mauvaises. Au contraire. Mais il se faisait des trous chez elle, l’argent avait l’air de fondre, et elle était contente, quand elle pouvait joindre les deux bouts.

并不是由于生意萧条，也不是活计减少。恰恰相反，要干活很多，生意也很大。但是家里有个无底洞。钱像是化铁一般；只要能渡过一个个关口，她已是心满意足了。

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

在一个解冻日子，院子里树皮渗水了；房顶上雪也溶化了。她站在门槛上，把阳伞拿，并且撑开。

Ailleurs, près de la Seine, et même assez loin du fleuve, comme par exemple à Belleville, Grande-Rue et passage Lunière, on rencontre des sables sans fond où l’on s’enlise et où un homme peut fondre à vue d’œil.

别处，在靠近塞纳河处，甚至在离河还相当远地方，比如在贝尔维尔、在大道和吕尼埃通道上，人遇到了能陷没人无底流沙，在那儿，一个人眼看着就沉没下去。

Sous la neige, le coron des Deux-Cent-Quarante gisait, comme disparu. Pas une fumée ne sortait des toitures. Les maisons sans feu, aussi froides que les pierres des chemins, ne fondaient pas l’épaisse couche des tuiles.

二四○矿工村也被覆盖在茫茫雪原之下。房顶上没有一缕炊烟。不生火房子跟路边石块一样冰冷，屋顶上厚厚积雪也不见融化。

Il allait continuer, mais sa langue devint percluse quand il vit ces deux filles embrasser tendrement les deux singes, fondre en larmes sur leurs corps, et remplir l’air des cris les plus douloureux.

他还想往下说，不料两个姑娘不胜怜爱抱着两只猴子，放声大恸，四下里只听见一片凄惨哭声。老实人顿张口结舌，愣住了。

Quelle différence avec un « nouveau » qu’Odette leur avait demandé d’inviter, quoiqu’elle ne l’eût rencontré que peu de fois, et sur lequel ils fondaient beaucoup d’espoir, le comte de Forcheville !

奥黛特请求他邀请那个“新人”，虽然她自己也只见过很少几次面，他却对他寄以很大希望，这跟对斯万是何等不同！

Seulement, comme il avait cinquante-cinq ans et que Cosette en avait huit, tout ce qu’il aurait pu avoir d’amour dans toute sa vie se fondit en une sorte de lueur ineffable.

可是，他已经五十五岁，而珂赛特才八岁，他毕生爱已经全部化为一点无可言喻星光。

En 1972, les agents Teten et Mullany du FBI fondent l’unité des sciences du comportement et développent une toute nouvelle méthode de profilage basée sur l’analyse de scènes de crime.

1972年，联邦调查局特工Teten和Mullany成立了行为科学部门，并开发了一种基于犯罪现场分析全新侧写方法。