Les travailleurs serbes ont déjà repris le travail à la fonderie de Zvecan.

塞族工人已经开始在Zvecan冶炼厂恢复工作。

Une fonderie de métaux non-ferreux produit divers métaux impurs ou composés métalliques intermédiaires.

在一个有色属冶炼厂中可产生多种中间不属或属化合物。

La capacité n'est pas cyclique car les fonderies sont construites et fonctionnent.

由于冶炼厂设和运转，生产能力则无周期性。

Fonderie - Endroit ou établissement où l'on fond des minerais.

冶炼厂（Smelter）- 冶炼矿石场所或机构。

Il est autrement possible d'utiliser le verre comme fondant dans une fonderie de plomb.

替代办法是，可将此类玻璃用于铅冶炼厂中助熔剂。

Ce gisement permettrait d'alimenter la nouvelle fonderie prévue.

这个矿藏将向计划新冶炼厂提镍矿。

Cette technologie permet de réduire environ 90 % des émissions provenant des fonderies d'or.

采用此技术，可减少加工车间中90%汞排放。

Il n'y a pas de fonderie de cassitérite en Ouganda.

乌干达没有锡石熔炼设备。

Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.

例如，一种铜和锌废料混合物将适宜于黄铜铸造厂。

La fonderie a été fermée de façon qu'une évaluation technique des risques pour l'environnement puisse avoir lieu.

关闭该厂目是对其环境危害进行技术评估。

Peu de pays peuvent se permettre de construire et d'exploiter des fonderies complexes et leurs infrastructures associées.

少数国家可能设或操作复杂冶炼厂及相关基础设施。

Il prévoit la construction d'une fonderie dans la province Nord pour traiter le nickel extrait du massif du Koniambo.

该项目将包括在北方省造一座冶炼厂，用于加工来自科尼亚博山脉镍矿石。

L'aire d'expédition est destinée à permettre le chargement des camions en vue du transfert des débris triés aux fonderies.

货运码头目是为了便于载重卡车载货，从而可将储存废料转运到冶炼厂。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲裁案 (美国/加拿大) (第二次裁决)；《联合国国际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905页起，见第1965页。

La fonderie représentait un effet un grave danger pour la santé de la population locale et du personnel international.

该厂冶炼作业带来严重公害，威胁到当地社区以及在该地区国际人员健康。

Falconbridge a récemment estimé que l'usine emploierait plus de 2 000 autochtones, dont 750 à la fonderie et 1 500 indirectement.

Falconbridge最近报告估计，将雇用本地人员2 000名，其中冶炼厂直接雇用750名，间接雇用1 500名。

Le mieux est de les récupérer dans la même fonderie, sous réserve que cela ne provoque pas une accumulation d'impuretés.

这些由同一冶炼厂回收和提物质不会导致杂质增加。

Cette fonderie devrait produire quelque 60 000 tonnes de nickel par an et créer 800 emplois directs et 2 000 emplois indirects.

据估计，该冶炼厂年产量在6万吨左右，将创造800个直接就业机会和2 000个间接就业机会。

Voir la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1905 (1938, 1941), p. 1931.

参看特雷尔冶炼厂仲裁案，《国际仲裁裁决报告书》，第三卷，p. 1905(1938, 1941)，载于p. 1931。

11) On peut aussi retrouver le point de départ du présent principe dans l'arbitrage relatif à l'affaire de la Fonderie de Trail.

(11) 本原则根本假设也可以回溯到Trail Smelter 仲裁案。