Oh ! elles sont magnifiques. Vous avez fait des folies.

哦，真美。你们真好。

Mais en tout cas merci pour cette année de folie, c'est un truc de fou.

总之，很感谢这疯一年。

En haute Provence, on bat tous les records. Les prix y sont en folie.

上普罗旺斯，打破了纪录，那儿价格扶摇直上。

J'ai vu les villages détruits qui n'avaient plus d'habitants pour les reconstruire et qui ne sont aujourd'hui encore que le témoignage, pierre sur pierre, de la folie des hommes !

我看到被毁坏村庄，没有居民可以重建它们。这些村庄，这里残垣断壁，到今天仍只是人类疯见证！

Je ne souffrais pourtant pas de folie mais de passion.

然而我并不觉得疯，我觉得这是热情。

Face à ce monde de dangers, rester spectateurs serait une folie.

面对这个充满危险，袖手旁观将是愚蠢之举。

Le casse-noisette fit des culbutes, et le crayon traça mille folies sur son ardoise.

胡桃钳翻起筋斗，石笔石板上乱跳乱叫起。

Est-ce qu'il vous aime? s’écria-t-elle dans sa folie.

“他爱是您吗？”热中喊道。

Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l'angoisse, des scènes de folie se déroulaient.

那些被高烧和忧虑弄得开了锅似住宅里，曾出现一幕幕荒唐场面。

Dix-sept Mornilles pour trente grammes de foie de dragon, c'est de la folie.. marmonna-t-elle.

“龙肝，十七西可一盎司，他们疯了...”自言自语。

C’est une autre espèce de folie, dit Martin.

“那是另外一种疯。

Je sais pas moi... Un peu de folie !

我哪知道… … 可能有点疯了！

Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.

为了使现实变得可以忍受，我们往往不得不心中保留某个小小荒唐念头。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突询问深深地伤了于连，重又激起他全部疯。

Vers un métier qui me plaît, mais de folie, de folie, voilà.

一种让我着迷职业，疯着迷，就是这样。

Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer. Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.

守路员肯定说不能通过，他确实一点也没有夸大。再说，美国人一向是冒冒失失，满不乎；要是连他们也乎了，那只有疯子才敢去冒险。

– Tu ne dors pas ? Tu as vu cet orage, quelle folie ! J'ai les pieds trempés. Je vais me faire une tisane, tu en veux une ? Pourquoi tu ne dis rien ? Tu vas bien ?

“你还没睡？看到这场雷暴了吧，太恐怖了！我脚全湿了。我得去泡杯热茶喝喝，你要吗？你怎么一句话也不说啊？你没事吧？”

Elle avait des brins de paille et de foin dans les cheveux, non comme Ophélia pour être devenue folle à la contagion de la folie d’Hamlet, mais parce qu’elle avait couché dans quelque grenier d’écurie.

头发里有些麦秆皮和草屑，但不象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫奥菲利娅，而是因为曾某个马厩草堆上睡过觉。

De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此我们可以这样说，巴黎最大挥霍，它奇妙节日，波戎区欢，它盛宴，它挥金如土，它豪华，它奢侈，它华丽，就是它阴渠。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集这优雅红叶丛底下人现都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇精巧优美，再到这些树底下又有什么意义？