La société est principalement engagée dans le ciment, sable siliceux, fluorés, tels que les minéraux pyrophyllite, et de la demande de partenaires, s'il vous plaît appel à négocier.

本公司是主要经营水泥，硅沙，萤石，叶蜡石等矿产，有需求和作者，欢迎您来电洽谈。

La Communauté européenne envisage d'élaborer une directive-cadre visant à réduire les émissions de gaz fluorés.

欧洲共同体计划制定一项限制使用氟化气体框架指令。

Diverses mesures visent les utilisations de gaz fluorés dans leur ensemble.

有一系列不同措施都是针对作为一个类别氟化气体使用。

L'un d'eux concerne l'élimination des hydrocarbures fluorés (HFC) et autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

这些措施包括消除氢氟碳化和其他臭氧耗损质。

Systèmes spécialement conçus ou préparés pour fluorer l'UF5 (solide) en UF6 (gazeux).

专门设计或制造用于将五氟化铀（固体）氟化为六氟化铀（气体）系统。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础全氟表面活化剂毒学和生态毒学适据目前还很有限。

Toutefois, la Namibie n'a indiqué que le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx), le Bangladesh et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont fourni aucune estimation de ces gaz, deux Parties (Kirghizistan et Mauritanie) ont estimé leurs émissions d'hydrocarbures fluorés (HFC), seul le Tadjikistan a fourni des données relatives aux hydrocarbures perfluorés (PFC), deux Parties (Iran et Kirghizistan) ont fourni des estimations pour l'hexafluorure de soufre (SF6) et huit (Bénin, Belize, Cambodge, Guinée, Iran, Kirghizistan, Mauritanie et Tadjikistan) pour le dioxyde de soufre (SO2).

然而，纳米比亚只提供了一氧化碳(CO)和氮氧化(NOx)排放估计；孟加拉国和前南斯拉马其顿共和国没有提供这些气体估计；两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化(HFCs)估计；只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)估计；两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫(SF6)估计；8个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫(SO2)排放量估计。

Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.

就有关基于激光浓缩项而言，耐铀金属或铀金蒸气或液体腐蚀材料包括：氧化钇涂敷石墨和钽；耐六氟化铀腐蚀材料包括：铜、不锈钢、铝、铝金、镍或镍含量不低于60%金和耐六氟化铀腐蚀完全氟化烃聚。

Présentation des communications: La plupart des Parties (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Communauté européenne, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont décrit des activités précises menées dans le domaine des émissions dues aux procédés industriels et des gaz fluorés, mais d'autres n'ont fait qu'évoquer sommairement des activités de caractère général (Estonie, Lettonie, Liechtenstein, République tchèque, Slovaquie et Slovénie).

大多缔约方(澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、欧洲共同体、芬兰、法国、德国、希腊、意大利、日本、荷兰、新西兰、挪威、波兰、西班牙、瑞典、瑞士、联王国、美国)详细叙述了工业加工排放和氟化气体方面活动情况，但另一些缔约方(捷克共和国、爱沙尼亚、拉脱维亚、列支敦士登、斯洛伐克、斯洛文尼亚)只是简单介绍了一般活动情况。

Celui-ci définit des engagements juridiquement contraignants pour la réduction de quatre gaz à effet de serre (le dioxyde de carbone, le méthane, le protoxyde d'azote et l'hexafluorure de soufre) ainsi que deux groupes de gaz (les hydrocarbones fluorés et les hydrocarbures perfluorés) produits par les nations (industrialisées) de « l'Annexe I », en plus d'engagements généraux applicables à l'ensemble des pays membres.

该《议定书》为减少“附件一”(工业化)国家产生四种温室气体(二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、六氟化硫)以及两组气体(氢氟碳化和全氟碳化)规定了具有法律约束力承诺，并为所有会员国规定了一般承诺。

Soixante-quatre États parties ont désigné les autorités nationales chargées d'approuver les projets dans ce cadre, qui portent sur des domaines prometteurs tels que le captage et le brûlage à la torche des gaz de rebuts, l'incinération des flux de déchets d'hydrocarbures fluorés, le remplacement de combustible et l'énergie renouvelable, notamment l'énergie non polluante des balles de riz.

缔约国指定了负责批准这方面项目国家当局，这些项目涉及一些有希望领域，诸如收集和用火炬燃烧废气、大量含氟碳氢化废弃焚化、燃料替换和可再生能源，尤其是无污染稻束能源。

Il a entendu cinq exposés sur une gamme de sujets allant des modes d'élaboration possibles des politiques et mesures de réduction des émissions de gaz fluorés tels que les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) aux niveaux national et international (Pays-Bas), à des exemples précis par secteur.

共有五位代表作了介绍，涉及各种议题，有(荷兰)谈到可采取什么方针在制订国家和国际两级减少氢氟碳化、全氟化碳和六氟化硫等氟化气体，有则提出了具体部门实例。

Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par procédé aérodynamique, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel, et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.

就本段有关气动浓缩项而言，能耐六氟化铀腐蚀材料包括：铜、不锈钢、铝、铝金、镍或含镍60%或60%以上金；和耐六氟化铀完全氟化烃聚。

Aux fins des sections relatives aux articles pour diffusion gazeuse, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, l'oxyde d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.

对于与气体扩散项有关本段来说，耐六氟化铀腐蚀材料包括不锈钢、铝、铝金、氧化铝、镍或含镍60%以上金以及耐六氟化铀完全氟化烃聚。

D'autres représentants ont souligné les liens qui existaient dans ce domaine avec la Convention de Bâle, le Protocole de Kyoto, qui visait certains gaz fluorés, et plus particulièrement la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui abordait également certaines questions relatives à la destruction.

其他代表指出，在这一方面，《蒙特利尔议定书》与《巴塞尔公约》、涵盖某些氟化气体《京都议定书》，特别是与述及销毁问题《关于持久有机污染斯德哥尔摩公约》有联系。

Quatre de ces villes (Decatur (AL), Mobile, Columbus (GA), Pensacola) étaient dotées d'installations fabriquant des composés fluorés ou faisant un usage industriel de ces composés; dans deux d'entre elles (Cleveland (TN), Port St. Lucie), on ne rapportait aucune activité importante utilisant des composés fluorés.

有四个城市（迪凯特（AL）、莫比尔、哥伦布（GA）、潘萨科拉）生产含氟化或在工业中使用含氟化；有两个城市（克利兰（TN）、圣卢西亚港）是控制城市，没有太多含氟化活动。

D'après 3M, les produits chimiques fluorés ont été utilisés aussi bien pour des applications en contact avec des denrées alimentaires (plats, récipients à aliments, sacs et papiers d'emballage) que pour des applications non alimentaires (boîtes pliantes, conteneurs, formulaires autocopiants et papier-cache).

据3M公司称，含氟化在食接触用途（盘子，食容器，袋子和包装纸）和非食用途（折叠纸盒，容器和无碳模型和蒙版纸）中都有使用。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生降解仿真程序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究全氟化质中超过99%质将由于生降解而成为持久极强全氟化酸。

Les politiques et mesures concernant l'industrie s'inscrivent dans les trois grandes catégories suivantes: i) politiques visant le CO2 et le N2O; ii) politiques visant les émissions de gaz fluorés liées aux procédés industriels; iii)  politiques visant l'utilisation de gaz fluorés dans les produits.

工业部门政策可在一个框架内加以介绍，这个框架包括(一)针对CO2和N2O政策；(二)针对工序氟化气体排放政策；以及(三)针对产品中使用氟化气体政策。

Il existe des solutions de substitution pour pratiquement toutes les utilisations des gaz fluorés, mais les rares politiques qui ont été mises en œuvre n'ont pas réussi à en généraliser l'application et les émissions n'ont rien perdu de leur intensité.

氟化气体几乎所有用途都有替代办法，但少已经执行政策并没有推动广泛使用这些替代办法，排放量仍然不见减少。