Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.

建筑和公共工程行业受经济情况的影响非常大。

La fluctuation des prix est déterminante pour les revenus.

价格波动对收入至关重要。

Parfois, on n'est même pas conscient des fluctuations de l'horaire de sommeil.

有时至没有意识到睡眠时间的波动。

Les problèmes économiques sont donc plus profonds que les seules fluctuations monétaires.

因此，经济问题比货币波动本身更严重。

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

性激素的波动是导致月经期间体重增加的原因。

Les grandes fluctuations climatiques se sont accompagnées d’extinctions d’espèces, de modifications souvent très drastiques de notre environnement.

大规模的气候波动伴随着物种的灭绝，通常意着对环境的极其严重的改变。

Ces fluctuations émotionnelles peuvent être déclenchées assez facilement, car les personnes atteintes de TPB sont généralement très sensibles.

情绪波动很容易触发，因为患有 BPD 的人通常非常敏感。

Si, à partir de maintenant, une fluctuation importante venait à se produire, les données la concernant seraient automatiquement sauvegardées.

如果那伟大的波动出现，数值会自动存盘。”

La fluctuation de température n'existe qu'à l'ordre du cent millième de degré.

大约百万分落的幅度。

Si les fluctuations sont telles qu'elles apparaissent sur le terminal, nous devrions voir l'univers clignoter à travers les lunettes.

如果波动就如终端上出现的那样，应该也能看到宇宙闪烁。”

Et vous voudriez constater dès ce soir une fluctuation de l'ordre de cinq pour cent ?

你却想在今天晚上发现它百分的波动？

Ces 6 derniers mois, que de fluctuations avec le conflit russo-ukrainien.

过去6个月来，俄乌冲突波涛汹涌。

Sommées de s'expliquer, les autorités iraniennes parlent de fluctuations involontaires et relativisent les chiffres.

当被要求作出解释时，伊朗当局谈到了非自愿波动并将这些数字相对化。

Après plusieurs fluctuations durant la pandémie, le plafond journalier du ticket passe de 19 à 25 euros.

经过疫情期间的几次波动， 每日门票上限从19欧元提高到25欧元。

Il est tout à fait normal de remarquer des fluctuations dans le comportement des autres en fonction de l'humeur ou des circonstances.

根据情绪或情况，别人的行为出现波动是非常正常的。

Si la fluctuation de un pour cent dont vous parliez devait avoir lieu, la ligne deviendrait rouge et se courberait sur l'écran.

如果发生你所说的超过百分一振幅的波动，这条线就会变红并将波动显示出来。

Ce ne sont plus des étoiles que vous voyez, ce sont des fluctuations de température.

这边你看不到星星了，只有温度波动。

Elle suivait au détail près les mêmes fluctuations que les trois autres.

与另外三条进行着精确同步的波动。

Donc bien sûr, le climat fluctue naturellement mais ces fluctuations naturelles ne veulent pas dire que c’est quelque chose qui est nécessairement bénéfique, auquel on est insensible.

因此，当然，气候自然波动，但这些自然波动并不意着是一件必然有益的事情，不应该对此视而不见。

Vous voyez ces fluctuations absolument partout dans l'univers, dans toutes les directions, les mêmes fluctuations, plus ou moins, qui sont à la base de la naissance des galaxies.

你毫无疑问能在宇宙中到到处看到这样的波动，往所有方向看去，都有同样的波动，或多或少，这些波动是星系诞生的基础。