La bougie d'anniversaire n'a pas de flamme.

生日蜡烛没有火。

Tout n'est pas comme dans un rêve, Comme on croit tout feu tout flamme.

一切都不同于梦中，如我们相信，燃为烈。

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧汽车减缓了警察前进。

Ni l'héroïque élan de courage qui a sauvé la cathédrale des flammes, ni la formidable vague de générosité qui s'est levée dans les heures et les jours qui ont suivi.

我们没有忘记拯救教堂于火中英勇干劲，也没有忘记在之后几个小时以及几天中升起慷慨捐赠浪潮。

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她如同芒照耀着你，甚至当你熟睡时候。

Mais l'abondance d'eau peut amortir la flamme.

但是大量水可以浇熄火。

Je t'interdis de me suivre dans les flammes.

你不能跟着我冲进火场。

Toutes sortes de mots se couvrirent de flammes.

各种各样词汇一个个熊熊燃烧。

Chaque fois qu'on ouvrait la porte, la flamme s'échappait par-dessous.

每次房门一打开，火就它嘴里射出来。

Elle lisait ces mots partout, même sur les carreaux, en traits de flammes.

到处都看到这几个象火一般字，连地砖上都有。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生暴力事件您有何反应？

Des flammes tombent du ciel rendant la chaleur insupportable.

火天而降产生了难以忍受热气。

La flamme olympique illuminera le stade Communal après avoir parcouru le trajet depuis la ville d'Olympie, soit 13 300 km, passant par les mains de milliers d'athlètes et d'anonymes et traversant de nombreux pays.

匹亚市出发，在经过成千上万运动员和无名氏手，跨越许多国家，跑完13300千米路程之后，运圣火将照亮体育馆。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰香味，枝形大烛台上蜡烛，在银制钟形罩上，显得更长。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧毁城市、灭亡民族、推倒偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父尊敬和对他震怒畏惧。

– Je suis trop fatiguée, me dit Keira en me rejoignant. Et puis j'ai froid, ajouta-t-elle en se frottant les mains devant les premières flammes. Et si tu me dis que tu as quelque à chose à manger, je t'épouse !

“我真是累坏了。”凯拉一边说一边朝我走来，“而且我快冷死了。”她来到火堆前，搓着双手继续说，“如果你现在告诉我有东西吃，我一定会嫁给你！”

On avait encore empli de coke la mécanique, et comme le soleil, glissant entre les draps, frappait en plein sur le fourneau, on voyait la grosse chaleur monter dans le rayon, une flamme invisible dont le frisson secouait l’air.

炉里又添了煤，阳被单缝隙间穿了进来，直射在火炉上，看不清火鼓荡着空气，阳热不可当。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有躺在火周围，有站着不动，在火帘背景上清晰地映出他们黑影。但是他们不管是躺着、站着，都常常转过身来看着他们看守这座棚子。

À cette lecture et à cette vue succéda un silence terrible ; le comte n’avait plus que le regard, et ce regard, attaché comme malgré lui sur Haydée, semblait de flamme et de sang.

这个文件读完以后，会议室内接着就陷入一种可怕沉默里。伯爵完全楞住了。他那像是下意识地盯住海黛眼睛已经变成了一团火与血。

A 18h30, face au micro de la BBC, le Général prononce son discours aujourd’hui célèbre : " Quoi qu'il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas."

18时30分，在BBC广播公司麦克风前，戴高乐将军发表演讲，这次演讲直至今日仍然家喻户晓。“无论发生什么，法国抵抗火都不能熄灭，也绝不会熄灭。”