Un verre après l'autre sans détacher la flûte de ses lèvres.

一杯接一杯，杯子不离唇。

Nous nous regardions sans baisser les yeux et tout s'arrêtait ici entre la mer, le sable et le soleil, le double silence de la flûte et de l'eau.

我们一直眼对眼地相互盯着，在大海、沙子阳光之间，一切都停止，笛音水声都已消失。

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着小车在门外等候，推车上摆着一瓶放在冰桶里的香槟、两只高脚杯一盒巧克力。

Ils font de fort jolis cordons de laines de diverses couleurs, et ils jouent des airs de montagne sur de petites flûtes à six trous.

他们能做各种颜色的羊毛绳，非常好看。他们用六孔小笛吹各种山歌。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到里。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大鼓都翻天覆地地吹打起。

On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

在炎热之中，还听得见水声笛声。

A : - Je joue de la flûte dans la voiture. Et toi ?

A : - 我在汽车上吹长笛。你呢？

C'est la où il faut sortir le costard et surtout la flûte !

在这场面试中，你得穿上西装，尤其是拿出笛子！

Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !

别，铜管的歌唱与长笛的叹息！

Aucun bruit du dehors ne pénétrait dans le couvent. Cependant il y eut une année où le son d’une flûte y parvint. Ce fut un événement, et les pensionnaires d’alors s’en souviennent encore.

外界的声音从不会到达那修院里去。可是有一年，有个人的笛声却飞进去。那是一件大事，当年的寄读生们都还记得。

Bergotte est ce que j’appelle un joueur de flûte ; il faut reconnaître du reste qu’il en joue agréablement quoique avec bien du maniérisme, de l’afféterie. Mais enfin ce n’est que cela, et cela n’est pas grand’chose.

贝戈特是我所称作的吹笛手。应该承认他吹得委婉动听，但是过于矫揉造作。毕竟这仅仅是吹笛，价值不大。

Toute la journée il rôda sans savoir où ; il pleuvait par instants, il ne s’en apercevait point ; il acheta pour son dîner une flûte d’un sou chez un boulanger, la mit dans sa poche et l’oublia.

他在街上毫无目的地荡一整天，有时下着雨，他也全不觉得，他在一家面包铺里买一个面包卷，准备当作晚餐，面包一经放进衣袋，便完全把它忘。

Nerveux et agacé, il prenait à tout instant, et portait à ses lèvres d’un geste inconscient la longue flûte de cristal où l’on voyait courir les bulles dans le liquide vivant et transparent.

又气又恼，他不停地喝，用不经意的姿势将玻璃高脚香槟酒杯举到嘴唇上，可以看到在透明的液体里有许多气泡在窜动。

Des petites flûtes, c’est parce qu’ils sont en train de se préparer parce que en… je crois que c’est début novembre… alors que là on est en juillet hein, fin juillet.

小小的笛子声，他们正在准备，因为，我觉得11初，现在是7月底。

Tu devrais arrêter là, conseilla Anthony alors qu'elle commandait une quatrième flûte.

朱莉亚要叫第四杯香槟时，安东尼劝道：“你不要再喝。”

Alors à la découverte du premier montage, pour Francis, le coup de la flûte… ça passe plutôt mal.

于是，当韦贝第一次看到电影粗剪版的时候，那支排箫在他耳朵里 就非常“难以下咽”。

B : - J'ai joué de la flûte dans la voiture hier.

B : - 我昨天在汽车上吹长笛。

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对不起先生，认错人… … ”如果说，这支排箫一开始听起传统谍战片的画面 完全“不搭界”、甚至有点格格不入，那它恰好又佩兰的“不合时宜”十分契合：他不过是个普通人，却被卷进一个他完全不知情的庞大阴谋中。

Parce que sur ces chars, il y a des enfants, ils tirent les chars tous, mais il y a aussi des gens sur les chars qui jouent de la flûte.

因为花车上有孩子，孩子们拉花车，但也有吹笛子的人。

J'ai appris le piano, l'accordéon, la flûte traversière et le violoncelle.

我学过钢琴、手风琴、长笛大提琴。