Mais, bien sûr, on fixe un rendez-vous ?

当然好呀，我们定约会好吗？

Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.

首先，与有着稳定基础但是没有领地的Al-Qaïda不同，“达伊沙”想要得到权利，控制人民。

Ce sont surtout les plus grands qui disposent régulièrement d’une somme fixe.

尤其一些更大的孩子通常有一笔固定金额。

Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那些多情的人始终执著于他们固定的想法。

L'année dernière, j'ai gagné 60 000F sur sept mois, fixe et pourboires.

去，7我挣了6万法郎，固定收人和小费都在内。

Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.

然后，我没有固定的雇佣者而造成的限制。

Une loi fixe le niveau sonore maximum des concerts à 105 dB en moyenne.

一项法律规定音乐会的最大声级平均为105分贝。

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939211日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

La machine vient en fait coudre le fil d'or, puis elle le fixe.

这台机器实际上是用金丝缝起来，然后固定住。

Nous c'est ordinateur fixe, on est de l'ancienne génération donc tu connais.

我们更加喜欢台式电脑，因为我们是老一辈了。

C'est le plat qui remet le moral au beau fixe.

这是使人奋的菜肴。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在他心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠着他。

Peu à peu, LU se fixe un objectif prioritaire.

逐渐地，LU确定了一首要目标。

L’ingénieur n’était point homme à se laisser distraire de son idée fixe.

工程师只要确定了一主张，他就下了决心，从不轻易改变。

Chacun comprit cette obstination devenue une idée fixe, et la respecta.

每人都懂得他的经受了刺激，所以才有这样一种固执的想法。大家了解他，迁就他。

Alors, je précise tout de suite pour les dames qui vont dire « Hou la la ! je ne mange plus de chocolat ! » : le beurre de cacao se fixe très peu sur le tissu adipeux humain. Je reviendrai là-dessus.

我要立即澄清，对于那些会说“哎呀！我不再吃巧克力了！”的女士们，我要对你们说：可可脂几乎不会堆积在人体脂肪组织中。我会稍后再谈到这一点。

Jean reprit : — Le commissaire de bord peut atteindre dix mille, et le médecin a cinq mille de traitement fixe, avec logement, nourriture, éclairage, chauffage, service, etc., Ce qui équivaut à dix mille au moins, c’est très beau.

“那位客运主任能拿一万，那位医生固定薪金五千，外加住房、伙食、照明采暖、佣人等等。这至少能再合上一万，够漂亮的。”

Son regard, d’abord calme, s’y arrêta, resta attaché à ce bouton de cuivre, puis devint effaré et fixe, et s’empreignit peu à peu d’épouvante. Des gouttes de sueur lui sortaient d’entre les cheveux et ruisselaient sur ses tempes.

他的目光，起初平静地落到门上，随后便盯住那铜钮，他感到惊愕，静静地望着，渐渐起了恐怖。一滴滴汗珠从他头发里流出来，直流到鬓边。

Puis tout à coup une lueur inattendue parut passer par son esprit et illumina son visage ; un sourire se dessina sur sa bouche encore crispée, ses yeux hagards devinrent fixes et parurent s’arrêter sur une pensée.

突然他的脸上掠过了一丝微笑，他那犹豫的眼光变得坚定了起来，他似乎全贯注地在盘算着一想法。

Rien n’était plus étrange, à cette clarté sombre et incertaine, que cette face livide, immobile, étonnée, avec ses cheveux hérissés, ses yeux ouverts et fixes et sa bouche béante, penchée sur la rue dans une attitude de curiosité.

一张露着惊骇情的灰白脸，纹丝不动，头发散乱，眼睛定定地睁着，嘴半开，对着街心伏在窗口，象看热闹似的，这形象出现在那暗淡摇曳的火光中，确是没有比这更奇特的了。