En février, l'approvisionnement en fioul a chuté d'environ 67 % et l'approvisionnement en essence d'environ 80 %.

份，柴油供应约下降67%，汽油下降约80%。

Gaza dépend fortement d'Israël pour les livraisons de fioul et la fourniture d'électricité.

加沙的燃料电力基靠以色列供应。

Elle achète de l'électricité produite par une centrale au fioul à une société privée, Aggreko.

该公司购买私营公司(Aggreko)以石油为燃料生产的电力。

Le Conseil européen des transports a invité les États membres à adopter des mesures conformes au droit maritime international, qui permettaient aux États côtiers de contrôler, voire de limiter de manière non discriminatoire, le passage de navires transportant des produits dangereux et polluant à 200 milles marins de leurs côtes; il a invité la Commission à examiner des mesures visant à limiter la présence de navires citernes à coque simple de plus de 15 ans transportant du fioul lourd à l'intérieur de la zone économique exclusive des États membres, ou, le cas échéant, conformément au droit international, 200 milles marins à l'intérieur de leurs zones côtières.

欧洲输理事会又请成员国遵照国际海洋法通过一些措施，使沿海国能够以不歧视的方式对位于其海岸线200里范围内的载危险污染货物的船舶的过境进行管制可能的限制，并请欧洲联盟委员会审查一些措施，限制船龄超过15年载重质油的单船壳油轮在成员国专属经济区的出现，或酌情照国际法限制这种油轮在其海岸线200哩范围内出现。

Le rapport du PNUD fait également état des conséquences de la marée noire sur le patrimoine culturel, indiquant que des structures archéologiques de Byblos ont été touchées par l'écoulement d'hydrocarbures provenant de la centrale électrique de Jiyeh : les pierres de fondation de deux tours médiévales qui forment l'entrée du port sont recouvertes d'une épaisse couche de fioul, de même que quelques autres anciennes ruines datant de diverses époques, qui se trouvent au-dessous du tell archéologique.

开发署的报告还谈到浮油对文化遗产的影响，指出贝比罗斯的古代建筑物如何受到吉耶发电厂浮油的严重影响：位于海港入的两座中世纪楼塔的基石覆盖着一厚层燃料油，古代台形遗址下的其他一些不同时期的古代遗址迹也覆盖着一层燃料。

La Commission a estimé en outre que les attaques directes contre les réservoirs de stockage de fioul et les stations essence, ainsi que des usines comme l'usine de verre de Maliban, l'installation de fabrication de plastique de Sai El-Deen et la laiterie Liban Lait, parmi d'autres, avaient aggravé les risques de pollution par des agents chimiques des sources, des terres arables et de l'air, et constituaient une menace directe pour la santé des habitants du Liban.

另外，委员会还认为，对燃油储罐加油站以及对Maliban玻璃厂、Sai EL-Deen塑料厂Liban Lait奶制品厂等工厂所进行的直接攻击，增加了化学污染的威胁，而且可能已经致使水资源、可耕地空气受到污染，对黎巴嫩人民的健康造成直接威胁。

Il doit aussi couvrir les dépenses concernant l'entretien général des locaux à Arusha et à Kigali (815 800 dollars), l'électricité, l'eau et le fioul destiné aux groupes électrogènes pour les locaux d'Arusha et de Kigali (1 122 200 dollars), la location et l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe (1 752 000 dollars), les communications par réseaux commerciaux (2 821 900 dollars), les services divers (3 193 800 dollars) et les commissions bancaires, frais d'assurance et frais de transport de fret (817 700 dollars).

概算包括房地租金4 567 000美元，还包括阿鲁沙基加利设施的一般维修（815 800美元）；阿鲁沙基加利房地水电发电机柴油（1 122 200美元）；固定翼飞机租赁操作用（1 752 000美元）；商营通信（2 821 900美元）；杂项事务（3 193 800美元）；银行手续、保险（817 700美元）。

En plus des neuf domaines dans lesquels une approche commune a été élaborée au cours des précédents exercices biennaux (négociations avec les compagnies aériennes, alimentation en énergie électrique, fournitures de bureau, fioul domestique, service du courrier, services d'agences de voyage, polices d'assurance, poudre d'imprimante et cartouches d'encre, et accords portant sur des achats en masse), un accord a été conclu pour la fourniture de papier.

除了以前的两年期里采用了共同办法的9个领域（航空公司谈判、供电、办公室用品、取暖用油、邮件服务、旅行社服务、保险政策、染色剂墨盒墨水墨盒以及批量购买协定）外，在纸张供应方面达成1项协议。

L'audit continue également à être assorti de nombreuses réserves et le Conseil international consultatif et de contrôle s'est déclaré préoccupé par le fait que certaines questions, notamment le fait que le produit des ventes au comptant de fioul par l'organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) continue à ne pas être déposé au Fonds de développement pour l'Iraq, ne sont toujours pas réglées.

审计意见然附有重要保留，咨询委员会关切地指出，某些问题，包括国营石油销售组织仍然不把现金出售燃料油的收益存入伊拉克发展基金的问题，尚未得到解决。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700美元的租船。

Dix ONG israéliennes et palestiniennes ont saisi la Haute Cour de justice israélienne d'une requête tendant à faire cesser la réduction des fournitures de fioul et d'électricité au motif que celle-ci constitue une punition collective et qu'elle causerait d'importants dommages humanitaires. La Haute Cour israélienne a cependant approuvé le plan de l'État de diminuer les livraisons de fioul à Gaza.

十个以色列巴勒斯坦非政府组织向以色列高等法院申请停止减少燃料电力供应，理由是，这等于集体惩罚，会造成广泛的人道主义损害，但以色列高等法院坚持减少向加沙供应燃料电力的国家计划。

Nous appelons les autorités israéliennes à lever complètement les mesures restrictives, afin que l'approvisionnement en nourriture, médicaments et fioul puisse reprendre normalement et pour que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les autres agences onusiennes et les autres acteurs humanitaires puissent continuer leur travail.

因此，我们呼吁以色列当局彻底取消现在实施的各项限制性措施，以便恢复正常的药物、食品燃料供应,以便联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处（近东救济工程处）其他联合国机构人道主义组织能够继续开展工作。

Dans de nombreuses familles, les femmes sont toujours essentiellement chargées des tâches ménagères et du soin des enfants; dès lors, ce sont les femmes qui sont le plus directement touchées par les pénuries de produits alimentaires et de produits de base tels que les médicaments, le savon, le fioul ou encore les appareils ménagers.

在许多家庭，妇女仍承担大部分家务照顾子女的责任，因此食物及药品、肥皂燃料等基必需品短缺以及家用电器匮乏会对她们产生最直接的影响。

Le montant réclamé a été calculé en multipliant le nombre de litres de fioul et de produits livrés par leur prix respectif sur les marchés internationaux et en ajoutant au chiffre obtenu les frais de fonctionnement supplémentaires supportés par la SAMAREC pour assurer la production, le transport et la gestion de ce surcroît d'approvisionnements.

索赔额的计算是，供应的重油产品的公升数乘以对应的“国际市场价格”加Samarec在生产、输管理所增加的重油产品方面多开支的业务用。

Ces fonds s'ajoutent à l'assistance d'urgence d'un montant de 200 millions d'euros, qui a été accordée par l'Union européenne à la Serbie l'hiver dernier pour financer la livraison de près de 7 000 camions de fioul de chauffage et pour financer quelque 70 % des importations d'électricité, de même que des denrées alimentaires et des médicaments.

这是2.0亿欧元紧急援助以外的资金，紧急援助是去年冬季欧盟给塞尔维亚支付约7 000卡车的暖气燃油、输入电力约70%的用以及粮食药品之用的。

Les accords actuels de soutien de la Mission comprennent un contrat de construction signé avec Pacific Architects and Engineers (PAE), un accord technique avec l'EUFOR pour le soutien du personnel des Nations Unies déployé dans les camps de l'EUFOR et aussi des contrats de fioul et de restauration signés au niveau local.

目前的特派团支助协议包括与太平洋建筑工程师有限公司签订的建筑合同，一项与欧洲联盟驻乍得中非共国部队（欧盟部队）签订的支持部署在欧盟部队营地的联合国人员的技术协议，以及与地方签订的燃料粮食供给合同。

La récente marée noire due au naufrage du Prestige, pétrolier à simple coque de 26 ans qui transportait 77 000 tonnes de fioul lourd, a suscité de graves préoccupations dans un certain nombre d'États côtiers et a donné lieu à des appels à accélérer encore l'abandon progressif des navires à coque unique.

最近的漏油事件涉及载77 000公吨重燃料油的26年旧单船壳船舶Prestige号；这次事件引起很多沿海国的严重关切，并促使大家呼吁进一步加速淘汰单船壳船舶。

Ainsi qu'il ressort des registres des ventes de l'AOC, les prix de certains produits tels que le gazole et le fioul sont restés stables avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq : les prix de ces produits ont donc été calculés sur la base des prix réels.

从AOC在销售记录可以看出，柴油重油等某些产品的价格在伊拉克入侵占领科威特以前以后的是恒定的，因此，这一计算中使用了这些产品的实际价格。

À la suite de la marée noire provoquée par le pétrolier Prestige, la Commission européenne a proposé une nouvelle réglementation interdisant le transport de fioul lourd à bord de navires citernes à coque simple en direction ou en provenance de ports d'un pays membre de l'Union européenne.

为了回应Prestige号漏油事件，欧洲联盟委员会提出了一项新规章，禁止用单船壳油轮输重质油前往或离开欧洲联盟委员会成员国的港。

Cette aide est notamment fournie en application de la Loi sur l'assistance sociale aux familles et de la Loi sur l'assistance sociale aux familles aux revenus modestes, et dans le cadre d'un programme d'aides au paiement des services collectifs (achat de fioul domestique) et d'autres prestations sociales.

这一帮助是特别根据《国家向家庭提供社会援助法》《国家对贫困家庭提供社会援助法》、并通过房租津贴购买供热燃料及其他家庭用的住房津贴方案来提供的。