Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

我在土耳其Lafarge的分公司工作，位伊斯坦布尔。

Lui, c'est Maxime Rollen, le responsable des cabines chez Bruxelles Airlines, la compagnie nationale belge, filiale du groupe Lufthansa.

这位是马克西姆.罗朗，他是布鲁塞尔航空客舱部门负责人，布鲁塞尔航空是比利时的国家航空公司，同时也是汉莎航空集团的子公司。

En 1966, Legrand franchit pour la 1ère fois les frontières françaises, avec l'ouverture de filiales en Belgique et en Italie.

1966 ，罗格朗首次走出法国国门，在比利时和意大利设立了子公司。

Jean-Philippe est employé dans la filiale australienne de cette entreprise française de charriots élévateurs.

让-菲利普在这家法国叉车公司的澳大利亚分公司工作。

Ces installations se trouveront dans les filiales de cette banque commerciale, selon l'accord signé mardi.

这些设施将位该商业银行的子公司中，根据周二签署的协议。

Les pilotes étant massivement hostiles aux conditions de développement de la filiale low cost du groupe.

飞行员们大规模反对公司子公司的开发条件。

Même précaution chez Lufthansa dont les filiales Edelweiss et Eurowings cessent temporairement de desservir la côte égyptienne.

同样的预防措施也出现在德国汉莎航空公司，其子公司爱德华航空和欧洲之翼暂时停止了对埃及海岸的航班服务。

Pour contourner ce problème, Sam Altman propose en 2018 de créer une filiale OpenAI Lp, Lp pour Limited Partnership.

为了避开这个问题，萨姆.奥尔特曼在 2018 提议立一家子公司 OpenAI LP，LP是有限合伙制（Limited Partnership）的缩写。

Après plusieurs mois de désaccords, la filiale et la maison mère finissent par trouver une solution.

经过数月的分歧后，子公司和母公司最终找到了解决方案。

Morale de l'histoire, la filiale n'en a pas fini de se friter avec sa maison mère.

总而言之，这家子公司与母公司之间的纷争还远未结束。

Le CADfund, filiale à 100% de la BDC, a été établi en 2007 et est dédié aux investissements en Afrique.

CADfund，作为BDC的全资子公司，立2007，专注在非洲的投资。

Le constructeur automobile Fiat a conclu un accord en vue de prendre le contrôle total de sa filiale américaine Chrysler.

汽车制造商菲亚特已达协议，完全控制其美国子公司克莱斯勒。

En 2019, OpenAI ouvre la voie à un modèle lucratif en créant bel et bien cette filiale OpenAI Lp.

2019 ，OpenAI 正式踏上商业化之路，立了这家名为 OpenAI LP 的子公司。

La 1ère facture est payée par la farge à l'été 2012 via un intermédiaire, Firastlas, actionnaire syrien de la filiale.

2012 夏天，拉法基通过一家中介机构支付了第一笔款项，这家机构是菲拉斯托拉斯公司（Firastlas），同时也是拉法基叙利亚子公司的叙利亚籍股东。

En prévision de la sortie du Royaume-uni de l'Union européenne la compagnie aérienne à bas couts Easyjet crée une filiale en Autriche.

为应对英国退出欧盟，航空公司易捷航空在奥地利立了一家子公司。

En neuf ans, à force de saintes actions et de douces manières, monseigneur Bienvenu avait rempli la ville de Digne d’une sorte de vénération tendre et filiale.

九以来，由他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇。

La filiale rebelle reprochait à son propriétaire de ne pas avoir le droit de s'exprimer en faveur d'un cessez le feu à Gaza.

这家叛逆的子公司指责其所有者无权支持加沙地带停火。

Et puis, elle aimait son père, c’est-à-dire Jean Valjean, de toute son âme, avec une naïve passion filiale qui lui faisait du bonhomme un compagnon désiré et charmant.

此外，她爱她的父亲，就是说，冉阿让，她以她的整个灵魂爱着他，以儿女孝亲的天真热情待这老人，把他作为自己一心依恋的伴侣。

HNA Tourisme, filiale de Hainan Airlines, a déclaré que la cour avait outrepassé ses pouvoirs, la Corée du Sud n’ayant pas signé la Convention internationale d’arrêt des bateaux.

海航旗下的海航旅游表示，由韩国未能签署《国际停船公约》，法院越权。

Selon le communiqué, Kevin Reinhart restera le directeur général de Nexen qui sera une filiale de la CNOOC.

根据声明，Kevin Reinhart将继续担任 Nexen 的首席执行官，Nexen 将为中海油的子公司。