Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.
那位河岸渔夫在暮色中投下渔网，河面映出银光。
Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.
海鸟受到遗弃渔网或延绳伤害的机会最大。
Des filets de protection sociale sont en place pour les Guyaniennes appauvries.
贫困的圭亚那妇可以得到社会安全网的保护。
Dans le deuxième cas, les filets de protection proviennent de la source de financement elle-même.
第二种模由小额信贷机构自身提供安全网。
Le principe de complémentarité offre un filet de sécurité.
互补原则提供了一个安全网。
Mme Tan dit que les femmes nigériennes ont désespérément besoin d'un filet de sécurité sociale.
Tan士说，尼日尔妇迫切需要社会安全网。
Les monastères sont le seul filet de sécurité sociale de la plupart des collectivités.
对该国大部分群体来说，寺院唯一的社会安全网。
La pêche hauturière au grand filet dérivant.
大型海流网捕鱼。
Les filets maillants sont suspendus dans l'eau et prennent les poissons à leur passage.
刺网悬浮在体上，在鱼群游动中捕捞。
Dans la plupart des pays, la famille reste le principal filet de protection sociale.
大多数国家仍依赖家庭对其成员提供基本的安全网。
Un filet de 55 mètres peut couvrir 33 kilomètres carrés en un jour de pêche.
一个55米大的底拖网能够在一天捕鱼中拖过33平方公里。
Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.
但一些非法的用超大号鱼网进行流网捕鱼的活动仍在继续。
Le chalut « en bœuf » est un chalut à deux navires remorquant un seul filet.
成对拖网由两只船拖一个网进行。
L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.
耙网渔具由船后拖曳的一个带网的钢质框子组成。
À l'avenir, la communauté internationale n'offrira plus de filet de sécurité en cas de problèmes.
今后将不会有国际社会的安全网，国际社会不会在出现问题时进行干预。
Le salaire minimum ne remplit plus sa fonction de filet de sécurité.
最低工资不再发挥安全网的功能。
Le filet de sécurité de dernier recours en Suède est le système des Services sociaux.
瑞典的最终社会安全网社会服务系统。
La méthodologie utilisée est celle du programme dit «filet de sécurité» à l'échelle du village.
采用的方法，“村里的安全网”方案。
Dans ces derniers, les lits à filet avaient également été supprimés.
在社会看护设施中，也废除了网床。
La présence de filets de sécurité offrant une protection aux personnes défavorisées.
· 保护处境不利者的社会安全网。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour moi, un filet de bœuf, sauce au poivre.
的话，一份胡椒汁牛肉脊。
Le coup de mer l'avait arraché du filet de l'aérostat.
波浪把他从气球网上卷到。
C. Un type de filet de pêche très particulier.
C. 一种非常特殊的渔网。
On va faire chauffer la poêle, avec un bon filet d'huile d'olive.
们将用少许橄榄油，加热锅。
Pendant ce temps-là, on va venir, chauffer, notre filet !
在此期间，们要加热，牛排！
Aujourd'hui, je vais vous apprendre à lever un filet de poisson.
今天要教你们切取鱼脊。
Et voilà, vous avez votre deuxième filet de poisson.
好了，你得到了第二片鱼脊。
Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.
一天晚上，鲁滨逊了越橘龟条之后消化不良。
Là, vous voyez, il y a de beaux filets.
喏，您看，它长着漂亮的胸脯肉。
Mais la bête remuant ses longues moustaches reculait doucement devant le filet.
可是那头虾摇着它的长发慢慢在网后退。
Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.
“可是，这个是什么？”指着一个盘子剩下的肉问道。
Et moi des filets d’agneau, dit Porthos.
“的是羔羊脊。”波托斯说。
Les passagers, s’aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.
飞航员们彼此协助从网眼脱出身来。
Il devrait y avoir des filets de Saint-Cloud pour la fortune publique.
对于公众的财富，应该用上圣克鲁的网才是。
Au bout d’un mois, on vous repêche l’homme aux filets de Saint-Cloud.
一个月后，有人在圣克鲁的网把这人打捞上来。
Pour jouer, deux équipes de 6 joueurs s'envoient le ballon par-dessus le filet, entre les mires.
比赛时，两队由6名球员组成的队伍将球在球网上方、标志杆之间传递。
Le haut du filet est à 2m43 pour les hommes, et à 2m24 pour les femmes.
男子网高2.43米，女子网高2.24米。
Commencer par enfiler les tiges de lard dans le filet de bœuf, poivrez.
首先把培根茎串在牛脊肉，撒上胡椒。
Dès que vous avez votre filet, vous allez venir le rincer sous l'eau froide.
得到鱼脊肉后，你们要用冷水冲洗一下。
Des filets de blanc de poulet prêts à cuisiner, c'est la base pour réussir ses nuggets.
已经可以用来烹饪的鸡胸肉片是成功制作鸡块的基本原料。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
底两万
Vingt mille lieues sous les mers 
可以得到社会安全网的保护。
由小额信贷机构自身提供安全网。
的话，一份胡椒汁牛肉
脊
试官方听力
一天晚上，鲁滨逊
了越橘
