Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.

路路通查遍了这张旅客名单… … 上面就是没有他主人的名字。

Je suis tombé sur le dentier d'un ami, figurez-vous.

偶然发现了一个朋友的假牙，请注意。

Les pommes, les poivrons ou encore les pêches figurent parmi les aliments les plus pollués.

苹果，甜椒，还有桃子被指出食品中，是污染最严重的。

Eh bah moi aussi figurez-vous -Ce serait pas mal de se faire un resto ?

也是呢 -去餐厅吃个饭怎么样？

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台上插着两支烛，经常陈设主教的壁炉上。

Figurez-vous que je pense au fils d l'architecte.

想是建筑师的儿子。

Elle était postée de Berlin, son nom figurait au dos de l’enveloppe.

信是从柏林寄出来的，信封的背后有他的名字。”

Je détaillai la photo, sur laquelle figurait un objet de forme presque rectangulaire.

拿过照片仔细端详，图像是一个矩形的物件。

Et ça, figurez vous, c'est encore de la faute du Concorde.

要说这事儿的缘由，你可能想不到，还是得怪协和式客机。

Pas du tout, ça la passionne, figurez-vous.

不 您没发现她很感兴趣吗。

Plus de 110 millions de noms figurent dans ce répertoire créé en 1945.

这个1945年创建的目录中，有超过1.1亿个名字。

Vous ne vous figurez pas, la première fois que je l’ai vue, c’était au Luxembourg, elle y venait ; au commencement je n’y faisais pas grande attention, et puis je ne sais pas comment cela s’est fait, j’en suis devenu amoureux.

您想不到，第一次遇见她，是卢森堡公园，她常去那地方，起初并不怎么注意，随后不知怎么搞的，竟爱上她了。

Elle sortit de son sac le billet d’avion qu’elle se ferait rembourser, en vérifia le prix, et s’engagea pour le salut de sa bonne conscience à ne pas dépasser la somme qui figurait dans le coin gauche de la souche.

她从包里拿出了那张申请退款的飞机票，很高兴地看到右下方的票价比她今一整的消费还要高。

Pour la première fois dans l’histoire du Canada, un juge de Terre-Neuve-et-Labrador, et bilingue en plus, siège à notre plus haut tribunal – et une Canadienne extraordinaire figurera bientôt sur notre billet de dix dollars.

加拿大历史上第一次，来自纽芬兰和拉布拉多的法官，并且会双语，们的最高法院就职。–一个出色的加拿大女士将出现们10加元的钞票上。

Ça me fera plaisir, au contraire, ça me tiendra compagnie et ça me rendra moins triste le premier jour que j’aurai à passer dans un nouveau pays. Je me figurerai que je suis encore chez nous.

“恰好相反，这会使快乐，他可以给搭伴，第一一个陌生地方过就不会问得慌。会设想自己还家里。”

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样外表富丽、实际穷困的境况中死去的。昨们已经一文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余的不是卖掉了就是被查封了。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住古费拉克的那间屋里，那原是间雅洁的屋子，里面也有一定数量的法律书籍，加上一些残缺不全的小说，凑合布置一下，便也算有了些业务需要的藏书。

Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent trois kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement, mais pas longtemps, pour tout dire, car en quelques minutes ils furent dévorés du bec aux pattes.

这，少校和罗伯尔打到了三只几维鸟，这三只鸟都光荣地摆到餐桌上来了，但是老实说一句，摆了不久，不消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着吃光了。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

他的想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚伪却像贝藏松的主教和阿格德的主教一样彬彬有礼的才智之士。去巴黎的幸福驱散了他眼前的一切。

Le jeune homme suivit des yeux la jolie main qui lui servait de conductrice, fit un geste d’obéissance, et vint inviter Teresa à figurer au quadrille dirigé par la fille du comte.

那青年人向着那只可爱的手指的方向看了一眼，鞠躬表示服从，然后走到德丽莎面前，邀请她去参加由伯爵的女儿所领舞的四对舞。