C'est donc un message de fermeté absolue que je veux passer aujourd'hui.

因此，我今天所表达的，是绝对坚的立场！

Elle nous oblige à les regarder en face, à les traiter avec fermeté.

她让我们直面伤害，独自思考问题所在。

Nous avons besoin de fermeté, mon ami.

“我们需要坚强，我的朋友。”

Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

他精神的支柱离不这坚强的人。

J'ai alterné la douceur et la fermeté et elle s'est retrouvée dehors vite fait.

我对她刚柔并济 软硬兼施 然后她很快就乖乖走。

Rien, dit Marius avec une sorte de fermeté et de résolution presque farouche.

“一文也没有，”马吕斯说，语气干脆坚、几乎是放肆的。

Les pavages bien construits font voûte et ont de ces fermetés-là.

用石块砌得很好的建筑成一拱形而相当坚固。

De toutes les qualités qui l’avaient distingué autrefois, il ne lui restait qu’un peu de fermeté.

曾经使他卓尔不群的种种长处中，如今只剩下一点儿坚。

D’abord accueillie par des transports de colère, cette fermeté finit par donner des doutes au marquis.

她的坚开始碰到的是盛怒，最后竟使侯爵疑惑不决。

Nous mettrons fin avec fermeté à toute perception injustifiée de frais et de droits sur les entreprises.

坚决整治涉企违规收费。

Les premiers articles de presse louent la fermeté de sa plume, pensant qu'un homme se cache derrière.

最初报刊上的文章称赞她的文笔很坚，以为笔名背后是个男人。

Je veillerai à la plus grande fermeté sur ce sujet

在这个问题上，我将会非常坚。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉和脂肪相间）斑斑点点的，在肉的品质和紧实程度上是前所未有的。

Cependant, Rasmussen a souligné que la Communauté internationale devrait répondre avec fermeté à l’usage d’armes chimiques en Syrie.

然而，拉斯穆森强调，国际社会应坚决回应叙利亚使用化学武器的问题。

On a besoin d'avoir un légume avec de la texture de la fermeté de la mâche, comme une viande.

我们需要一种具有肉质质地的蔬菜，就像肉一样。

Il y avait une fermeté qui cherche à s’environner de politesse ; il décida M. de Rênal.

坚决而不失礼貌，使德·莱纳先生拿主意。

Je condamne avec la plus grande fermeté, nous la condamnons tous, ces violences pures et injustifiables qui n'ont aucune légitimité.

我和所有人都强烈谴责，这种没有合法性的纯粹和不合理的暴力行为。

Une fermeté affichée, alors que Washington est un partenaire économique important de l'Arabie saoudite.

表现出坚，而华盛顿是沙特阿拉伯的重要经济伙伴。

Une fermeté qui ne décourage pas de nombreux migrants d'Amérique centrale.

这种坚并没有阻止许多中美洲移民。

Depuis des mois, ses opposants demandent à l'Union la plus grande fermeté.

几个月来，他的反对者一直呼吁欧盟采取最大的坚态度。