Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路面也已经有了裂痕。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数的街道，当时街心还开裂，现在已隆起了。

Un triple hurrah s’échappa de leurs poitrines ! Le cadre de granit était fendu sur une large place !

他欢呼起来！只见石壁上裂开了一大块！

Le zingueur avait la bouche fendue par un tel rire, qu’on lui voyait jusqu’au gosier.

古波更是咧着大嘴讪笑，人都能看见他的嗓眼！

Étienne écoutait, le cœur fendu. Jadis, elle menaçait de les tuer, s’ils tendaient jamais la main.

艾蒂安在一旁听着，心如刀割。从前，马赫老婆曾威吓说，如果他向别人伸手讨钱，就要他的命。

Il a été fendu en deux. Non ? Ouais.

它被一分为二。不？是的。

Le visage fin, fendu d’un large sourire, Joko Widodo, 53 ans, cultive la simplicité.

面容清瘦，嘴角挂着大大的笑容，53岁的佐科·维多多以朴实着称。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根辐，并且把那毂也撞破了一块，螺旋已经站不稳了。

Il devait avoir défoncé son oreiller de ses poings terribles, dans le premier moment de rage, car la toile fendue laissait couler la plume.

也许是痛苦至极而悲愤初发时，可怕的拳头捶击的缘故，那只床上的枕头裂开口，里面的羽毛飞溅出来。

Bientôt même, il redoubla ses coups, quand un autre boulet, ayant fendu le rideau de feuillage, laissa voir une ouverture béante dans le granit.

他立刻加强了进攻，第二炮打开了遮蔽着的树，石壁上的洞隙暴露出来了。

Seul, l’enfant apparaissait, monté sur la galerie, derrière les tourbillons de buée blanche, l’air ravi, la bouche fendue par la joie d’avoir déchaîné cet ouragan.

只能看到站在团团白雾后面的看台上的让兰，他满面喜悦，心怒放，看着自己放出的这场飓风，乐得嘴咧到了耳根。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门是独幅的橡木做的，过分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对的钉支持。

Il avait des yeux bleus, froids et doux, une joue fendue d’un coup de sabre dans la guerre d’Autriche ; un paon qui aurait portés sa queue déployée à son menton.

一只可以把展开的长尾挂在自己下巴上的孔雀。他眼睛是蓝的，冷静而且柔和;脸上挂着一道刀痕，那是普奥战役留给他的。

La moitié des laveuses, assises d’une jambe au bord de leurs baquets, avec un litre de vin débouché à leurs pieds, mangeaient des saucisses dans des morceaux de pain fendus.

几乎有一半的洗衣妇把腿跨坐在大桶边上，脚边放着开了盖的酒瓶，把香肠夹进面包，吃了起来。

La chape de zinc fut fendue dans toute sa largeur, puis rabattue sur les côtés de la caisse, et, peu à peu, divers objets de nature très-différente furent extraits et déposés sur le sable.

水手扯开锌皮，把它扔在箱上，然后就把各种各样的东西逐件拿出来，放在沙滩上。

Madame Gaudron, à elle seule, en lâchait neuf, des blonds, des bruns, mal peignés, mal mouchés, avec des culottes jusqu’aux yeux, des bas tombés sur les souliers, des vestes fendues, montrant leur peau blanche sous la crasse.

戈德隆太太一人就生有九个，有黄头发的、棕发的，个个都蓬着头，流着鼻涕，裤提得老高，袜搭到鞋帮上，衣服露着洞，显出油垢不堪的皮肤。

Peut-être bien, tout de même, qu’on avait dansé autour de la table, en se tenant par les mains. Ça se noyait dans un brouillard jaune, avec des figures rouges qui sautaient, la bouche fendue d’une oreille à l’autre.

好像大家曾经拉着手围着桌跳了一番舞。人淹没在黄色的烟雾中，满脸通红地跳着舞，笑得嘴都咧到了耳根。

Ils se sont mis en garde ; l’étranger a fait une feinte et s’est fendu ; tout cela si rapidement, que lorsque M. Porthos est arrivé à la parade, il avait déjà trois pouces de fer dans la poitrine.

两方亮出姿势，陌生人先虚刺一剑，然后跨前一步一个冲刺，说时迟那时快，波托斯还没来得及招架，剑已刺进他胸部三寸。

On gonflait si fort, dans le tas, que chacun avait une épaule ou un genou qui entrait chez le voisin, tous égayés, épanouis de se sentir ainsi les coudes. Un rire continu tenait les bouches ouvertes, fendues jusqu’aux oreilles.

大家摩肩擦膝地紧紧坐在一起，感到很开心。人不停地张开大嘴欢笑着，嘴角都要咧到耳朵根上。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安的脑袋猛地撞了一下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋一定会撞破。其实，他已经留神模仿着走在他前面的马赫的一切最细微的动作。借着安全灯的微光，可以看到马赫模糊的身影。