Maintenant, comme tu peux bouger avec le portable, ils ont peur que tu les feintes !

现在，由于你可以带着手机到处走，他们担心你骗他们。

Je le dirai, s’écria milady avec une exaltation feinte, le jour où j’aurai assez souffert pour ma foi.

“我会说的，”米拉迪假装慷慨激昂地大声说，“但要等到我为我的信仰受尽痛苦的那一天。”

Par un étrange effet de cette passion, quand elle est extrême et sans feinte aucune, Mme de Rênal partageait presque son insouciance et sa douce gaieté.

当这种热情是极端的、没有任何矫饰的时候，就产生出一种奇特的效果，德·莱纳此几乎分享着他的无忧无虑和温馨的快乐。

Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques, bigre ! et il est gaucher.

他攻得，没有不必要的虚招，腕力灵活，火力足，动作快，招架稳当，反击准确，了不！用左手。”

Certes, il savait que cette sollicitude n'était pas feinte.

诚然，他也知道这种关怀非假装出来的。

Ouuh! Toi t'es très dans la feinte hein ?

哎呀！你非常喜欢假装吧？

Ah ! dit-il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, ne parlez pas de ces choses-là ; moi, penser à ces choses-là ! avoir des chagrins d’amour ?

“啊！”他装出毫不在意的样子，掩饰住内心的激动，“不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼？

Milady d’un geste rapide ouvrit sa robe, déchira la batiste qui couvrait son sein, et, rouge d’une feinte colère et d’une honte jouée, montra au jeune homme l’empreinte ineffaçable qui déshonorait cette épaule si belle.

米拉迪动作迅疾地解开裙袍，撕开遮胸的细麻布内衣，带着满脸假怒装羞的绯红，向年轻露出那片使她肌肤柔滑的肩膀蒙受耻辱的不可抹去的印痕。

Il était à mille lieues de l’idée de renoncer à toute feinte, à tout projet, et de vivre au jour le jour avec Mme de Rênal, en se contentant comme un enfant du bonheur qu’apporterait chaque journée.

他根本就不想放弃一切伪装、一切计划，不想跟德·莱纳日复一日地过下去，像孩子那样满足于每天可能带来的幸福。

Ils se sont mis en garde ; l’étranger a fait une feinte et s’est fendu ; tout cela si rapidement, que lorsque M. Porthos est arrivé à la parade, il avait déjà trois pouces de fer dans la poitrine.

两方亮出姿势，陌生先虚刺一剑，然后跨前一步一个冲刺，说时迟那时快，波托斯还没来得及招架，剑已刺进他胸部三寸。

Mika : Mais t'inquiète t'inquiète c'est des feintes c'est des feintes Mika : Mais qu'est ce que tu fais ?

Mika：但别担心别担心这是假动作这是假动作Mika：但你在做什么？

Mais elle, de même qu’elle avait cru que son refus d’argent n’était qu’une feinte, ne voyait qu’un prétexte dans le renseignement que Swann venait lui demander sur la voiture à repeindre ou la valeur à acheter.

而她呢，她早就认为他拒绝给钱不过是个假动作，来问车漆什么颜色，买哪样的股票都不过是个借口。