La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋的普及对这一现象起推波助澜的作用。

Les plus favorisés n’avaient que deux marmots sur les genoux.

最荣幸的一位有两个小孩坐在他的膝盖上。

Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.

我们看，大多数成功的年轻人来自优越的社会文化背景。

Les infections nosocomiales sont favorisées par une mauvaise hygiène du personnel soignant ou par des locaux mal équipés.

护理人员的卫生状况差或机构设施不佳更容易导致医院感染的出现。

Oui, monsieur le professeur, mais plus favorisé que vous, j’ai pu prendre pied presque immédiatement sur un îlot flottant.

“是的，教授，但是比你幸运一，我几乎立刻就找一个漂浮的小岛作为自己的立足点。”

Du fait du peu d’attention prêtée aux symptômes, la maladie, favorisée par certains facteurs, est souvent diagnostiquée trop tard.

由于对症状的关注度低，这种受因素影响的疾病通常被诊断出来的时候为时已晚。

Certains pays sont un peu favorisés par rapport à d'autres.

与他国家相比，一国家受一青睐。

A favorisé la stabilité, étendu les libertés sociales et restauré les relations étrangères.

促进稳定，扩大社会自由，并外交关系。

Le Premier ministre Indien Narendra Modi est accusé d'avoir favorisé un groupe industriel proche du pouvoir.

印度总理莫迪被指控偏袒与政府关系密切的工业集团。

Parce que celui qui porte ce nom est trop favorisé du ciel pour être le père d’un misérable tel que vous.

“因为叫那个名字的人是蒙天主厚爱，是不会有你这样一个混蛋的儿子！”

Cette recommandation est particulièrement valable le soir avant d’aller se coucher car le reflux gastrique est favorisé par la position allongée.

在晚上上床睡觉前的尤需要注意这一点，因为卧位有利于胃反流。

Durant des décennies, les consommateurs chinois ont favorisé les marques étrangères pour des raisons de luxe et de sécurité sanitaire.

几十年来，中国消费者出于奢侈和卫生安全的原因偏爱外国品牌。

Les scientifiques ont remarqué que ce processus, nécessaire au bon fonctionnement du cerveau, est favorisé par des temps de calme et de repos.

科学家已经注意，这种过程对于大脑的正常运作是必要的，平静和休息会促进这一过程。

Des pays où la déforestation a encore favorisé les contacts entre les animaux sauvages et les humains.

有国家滥砍滥伐，促使野生动物与人类进一步接触。

Les Lorrains sont probablement les plus favorisés qui peuvent garnir leurs tartes de mirabelles, les Alsaciens y mettent des cerises et les Normands bien sûr de la pomme.

洛林人可能最幸运，他们可以用梅拉贝尔李子来填馅饼，阿尔萨斯人则用樱桃，而诺曼底人当然用苹果。

Certains pensent que cette transition aurait été favorisée par différents illustrateurs inspirés par le cavalier sans tête de la légende de Sleepy Hollow.

一人觉得这个习俗被发扬是因为一画家被无头骑士传说激发。

Il avait aussi favorisé la montée en puissance d'un groupe paramilitaire dont des membres ont participé ce dimanche à Donetsk à la prise de contrôle de la télévision régionale.

他还支持一个准军事团体的崛起，该团体的成员于周日在顿涅茨克参与对地区电视台的控制。

Les navigateurs, plus favorisés que les voyageurs des Pampas, n’avaient pas à se plaindre des éléments. L’air et l’eau, ligués contre eux en terre ferme, se réunissaient alors pour les pousser en avant.

旅行家们在海上比在幡帕斯草原上幸运的多，过去风和水在陆地上曾联合起来和他们作对，而现在却配合起来帮着他们前进，他们对自然界再也没有抱怨的理由。

Et on comprend bien que les premiers de cordée peuvent désigner ceux qui sont favorisés par la vie, aussi bien que ceux qui sont entreprenants, qui réussissent.

而且我们很清楚，“领头羊”既可以指那在生活中受优待的人，也可以指那有进取心、取得成功的人。

Cependant le yacht, favorisé par les courants du nord de l’Afrique, marchait rapidement vers l’équateur. Le 30 août, on eut connaissance du groupe de Madère. Glenarvan, fidèle à sa promesse, offrit à son nouvel hôte de relâcher pour le mettre à terre.

非洲北部的海流帮助游船很快地驶近赤道。8月30日望见马德拉群岛。爵士履行他对客人的诺言，建议停泊，让巴加内尔上岸。