C'est la faute de la fatalité !

“一切都要怪命！”

Il n'y a pas non plus de fatalité de la catastrophe.

灾难存在必然性。

Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !

这遭遇太险恶了！命运未免太作弄人了！

Là, la fatalité réservait une nouvelle et terrible épreuve aux infortunés voyageurs.

就在这里，那如人愿命运还安排了一个新可怕考验在等待这些幸人们。

C’était une fatalité de son caractère d’être extrêmement sensible à ses fautes.

对失误极端地敏感，这是他性格中致命之处。

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我们只能把这些猛烈冲突归咎于事物必然性。

Celui qui a connu la plus attachante des passions, celle dont la durée est chaque jour abrégée par l’âge, par le temps, par une maladie mortelle, par quelques-unes des fatalités humaines, celui-là comprendra les tourments d’Eugénie.

凡是领略过最难割舍热情人，领略过因年龄、时间、疾病、或什么宿命打击，以致热情存在时期一天短似一天人，便难懂得欧苦恼。

Au jour, Dansaert, en débarquant, aperçut Négrel qui accourait. Madame Hennebeau, par une fatalité, l’avait, ce matin-là, au saut du lit, retenu à feuilleter des catalogues, pour l’achat de la corbeille. Il était dix heures.

丹萨尔到了井上，刚一走出罐笼，就看到内格尔跑来。是该着，埃纳博太太那天早晨一起来就把他留下，要他看看物品样本，好选购定礼。现在已经十点钟了。

J’ai cette fatalité sur moi que, ne pouvant jamais avoir que de la considération volée, cette considération m’humilie et m’accable intérieurement, et que, pour que je me respecte, il faut qu’on me méprise.

我命运注定了只能得到骗来尊重，这种尊重使我内心自卑，并徒增内疚，因此要我自尊，就得受别人蔑视。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗人无礼曾经给他造成许多痛苦，他们卑躬屈膝又引起他厌恶，一丝儿快乐没有。

Quelle fatalité ! quelle rencontre que ce Champmathieu pris pour lui ! Être précipité justement par le moyen que la providence paraissait d’abord avoir employé pour l’affermir !

何等恶运！拿了商马第当他，何等遭遇！当初上帝仿佛要用来锻炼他那种方法，现在正使他陷于绝境了！

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

！一种难以排除忧愁，一种可怕宿命思想，压抑在艺术家作品之上。这好像对人类命运发泄辛辣诅咒。

Sire, c’est de la fatalité, murmura le ministre, sentant qu’un pareil poids, léger pour le destin, suffisait à écraser un homme.

“陛下这是劫数！”大臣轻声地说，他觉得这样一种压力，在命运之神看来论多么微足道，却已经能够压跨一个人了。

Nous n'avons pas le droit de céder à cette fatalité. C'est l'inverse qui doit se produire.

我们无权屈从这种宿命。我们应该做，正好相反。

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是这一点才使得他们滥用理论，使这一个变成激进革命者，使另一个假装审慎而谁都再遵守自己真正信念，却去扮演并非自己选择角色。

Que le principe pensant de l’homme puisse être refoulé si bas, qu’il puisse être traîné et garrotté là par les obscures tyrannies de la fatalité, qu’il puisse être lié à on ne sait quelles attaches dans ce précipice, cela consterne.

愿人思维活力能深深下降到底层，让厄运黑暗势力能把它牵曳束缚在那里，让一种知道是什么用具捆扎在那万丈深渊里，你必将茫然自失。

Le sida n’est pourtant pas une fatalité : il est possible de s’en protéger, comme le rappellent sans cesse les campagnes d’information et de prévention.

但艾滋病并非必然会感染，可以进行自我保护。很多宣传和预防组织一直如此提醒人们。

Ce dilemme, perte ou salut, aucune fatalité ne le pose plus inexorablement que l’amour.

这个非祸即福两端论在人命运中，没有什么比爱情奉行得更冷酷无情了。

Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?

他内心对这永变化命运审问，最终将如何作答？

Rien n’est changé dans la fatalité.

因此，命运一点没有改变。”