Mon frère est un grand fanatique de football.

我兄弟是个十足足球迷。

Mon frère est un grand fanatique de basket-ball.

我兄弟是个篮球迷。

Seule consolation, cette vue sur une arche de gaufrettes.Pour les fanatiques ou curieux, faites un tour à la station Auber, à Paris, où le "Bueno" sera offert en dégustation dans un espace de 250m2.

读者们看看华夫饼切割拱架聊作安慰吧~费列罗粉丝和猎奇者们可以去巴黎Auber站250平米超大展区逛一逛，能够品尝到Bueno哦。

Cependant, depuis que sa photo est mise en ligne par la mouche du coche au début du mai, Allison Stokke, connue par seulement des fanatiques de sport, est devenue une vedette sur l'internet.

直到她照片从5月起被放到互联网上之后，艾莉森史托基不仅被体育粉丝所崇拜而且迅速窜红互联网。

Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l'on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一个半小时之后，他们在一个灌木林停下来了。儿离庙只有五百步远。他们不仅可以看到庙宇，甚至就连庙帮狂热信徒喊叫，都听得清清楚楚。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德一整块地区，以前都是人迹罕至地方，现在着一具有狂热宗教信仰教族，他们在当地还保留着可怕教规。

Madame, vous ne pouviez rester dans l'Inde, et votre salut n'était assuré que si vous vous éloigniez assez pour que ces fanatiques ne pussent vous reprendre.

“夫人，您不能留在印度，您只有离开狂热宗教徒，他们才不会再抓到您，您安全才能得到保障。”

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声音，有时甚至掩盖了震耳欲聋乐器声，游行队伍至此才算结束。

Et, en effet, le gouvernement des états-Unis venait, non sans peine, de réduire ces fanatiques indépendants.

实际上，美国政府费了九牛二虎之方才压服了热爱独立摩门教信徒。

Les musulmans sont souvent considérés comme des fanatiques, des extrémistes et des terroristes.

穆斯林人常被认为是狂热分子、极端分子和恐怖分子。

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive.

疯狂恐怖分子只知道采取原始野蛮行动，没有其他政治纲领。

Nous aurons gagné lorsque les gens seront mobilisés contre les fanatiques.

当人们动员起来反对极端主义时候，我们定能赢得胜利。

Nos villes, quartiers, rues, hôtels et bureaux essuient chaque jour la colère fanatique des terroristes.

在恐怖主义大肆攻击中，每天首当其冲是我们城市、邻、街道、旅馆和办公室。

Nous voulons la coexistence pacifique des grandes religions, pour vaincre les intégrismes et les fanatiques.

我们希望看到各大宗教和平共处，铲除原教旨主义和狂热主义。

Des groupes de fanatiques plus restreints seront toujours omniprésents.

在任何地方将始终存在较小狂热分子团体。

Tandis qu'Israël continue de confisquer des terres palestiniennes, de démolir des logements palestiniens et d'imposer des restrictions au séjour et à la libre circulation des Palestiniens afin de favoriser la poursuite et l'intensification de la campagne de construction et d'expansion des colonies de peuplement, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, la population civile palestinienne continue, pour sa part, de souffrir de la violence et de la terreur que font régner des colons israéliens armés et fanatiques.

以色列严重违反《日内瓦第四公约》，继续没收巴勒斯坦土地，拆毁巴勒斯坦人房屋，施加行动和居限制，其目是进一步开展和加强定居点建筑活动，实行扩张，与此同时，巴勒斯坦平民继续遭受武装狂热以色列定居者暴力和恐怖行径侵害。

Par exemple, le fondamentalisme que l'on attribue à certains groupes comme l'organisation Al Qaïda, fondée par Oussama ben Laden. L'organisation peut très bien être composée entièrement d'individus fanatiques, endoctrinées par des déformations de doctrines idéologiques, religieuses ou politiques mais il ne faut pas en conclure qu'il n'est pas besoin de demander l'aide de mercenaires pour exécuter un type déterminé d'opérations comme celles qui sont nécessaires pour préparer et organiser un acte terroriste de grande ampleur.

该组织成员可能限于信奉扭曲宗教或政治意识形态狂热分子，但是并不意味着类集团并不谋求雇佣军支持，以从事特定类型活动，如一项大规模恐怖主义行动筹备和组织中所需活动。

Il ne sera pas difficile d'encourager des comportements fanatiques, tant chez des individus qu'au sein de groupes de personnes - faisant d'eux des meurtriers impitoyables ou des terroristes - tant que la famine, la pauvreté et le non-développement seront présent dans de vastes régions du monde, et tant que des gens partout dans le monde souffriront de l'inégalité et de l'absence de liberté en raison de crises régionales non réglées.

只要世界上大部分地区仍存在着饥饿、贫穷和不发达，只要任何地方人民因未解决区域危机仍然承受着不平等和缺乏自由，鼓励某个人或庞大个人集团狂热行为，从而将他们变成无情杀手，或恐怖主义分子并不是很困难。

Toutefois, il est évident que la situation en Afghanistan et dans les territoires frontaliers est encore loin d'être entièrement résolue, en raison de l'indifférence manifestée pendant 10 ans par la communauté internationale face à la transformation du pays en lieu d'entraînement de toutes sortes de fanatiques et d'extrémistes, soutenus par le trafic de stupéfiants et d'armes et d'autres activités illégales.

然而，显然，阿富汗以及边境一带领土局势仍然远远没有得到充分解决，因为国际社会在过去10年中对以下事实漠不关心：该国当时被各种狂热分子和极端分子转变为一个中转活动地区，人持续进行着非法毒品和武器贩运以及其他活动。

On observe toutefois des différences entre le crime monstrueux de la Barbade et l'attaque terroriste à la fois insolite et sinistre contre le peuple nord-américain : l'attentat contre les États-Unis est l'oeuvre de fanatiques prêts à mourir en même temps que leurs victimes; l'attaque de la Barbade avait été perpétrée par des mercenaires qui ne couraient pas le moindre risque.

不过，在巴巴多斯发生恐怖罪行与对美国人民难以想象罪恶恐怖主义攻击之间有一区别：在美国发生行为是由情愿与受害者一起死狂热份子所为，而在巴巴多斯发生事件是由完全不冒任何风险雇用军所为。