Les côtes sont bordées de plages de sable ou de falaises.

海滨紧挨着沙滩和峭壁。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪的人们，您可以参加面向着大海的瑜伽课程，观察在摄影师面前摆造型的新婚夫妇，或者站在悬崖上欣赏大海的壮丽景色。

Les jeunes gens, qui dévalaient en tête, allaient vite, et soudain ils aperçurent à côté d’un banc de bois qui marquait un repos vers le milieu de la valeuse, un filet d’eau claire jaillissant d’un petit trou de la falaise.

那对青年人往下得很快，突然他们看到边上有张木凳，它标志这儿是下悬岩的半道休息点，一泓清泉从峭壁的一个小洞迸出来。

Felton mit pied à terre, gravit la petite crête qui conduisait au haut de la falaise, salua milady une dernière fois, et prit sa course vers la ville.

费尔顿离船上岸，攀上通向悬崖顶的山脊小路，向米拉迪最后一次致意告别，然后大步流星地向城。

Et moi, c’est vrai que ce genre de pays du Nord comme ça, avec les grandes falaises, les grands lacs, les grandes étendues, j’aime beaucoup.

而，的确，这样的北部国家，它有大的悬崖，大的湖泊，广阔的山，常喜欢。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭的悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成了波浪，一声不响地触上了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散了。

60 oiseaux ont été relâchés sur ces falaises, dans ces gorges, aujourd’hui nous avons la chance d’avoir 577 couples reproducteurs dans cette vallée.

在这些峡谷中，在悬崖上释放了60只鸟，如今们有幸能在这个山谷中看到577对繁殖的后代。

Par la fenêtre de son bureau, il regardait l'épaule de la falaise pierreuse qui se refermait au loin sur la baie.

他从诊室的窗口眺望着远处俯瞰海湾的悬崖。

Quelques ours s’emparent de l’homme et, sous les yeux horrifiés de sa compagne, ils le jettent du haut d’une falaise.

几只熊在他伴侣惊恐的目光下，控制住了男人。它们把他从高处的一个悬崖扔下。

Les yeux grands écarquillés, elle vit soudainement le camion glisser à reculons et verser par-delà le bord de la falaise.

苏珊眼睁睁地看着卡车在她面前滚下了悬崖，摔进了不知深度几何的山谷。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭的悬崖、被海浪雕刻的洞穴，在那，海浪奔腾咆哮着。

Tout le monde restait silencieux, les yeux fixés sur la haute silhouette du château, dressé au sommet d'une falaise.

大家都沉默无语，凝视着高入云天的大城堡。

Çà et là, le granit perçait encore, et sortait par pointes aiguës de cette sorte de falaise.

斜坡上的树木是一丛丛地长在一起的，此外还铺着很厚的野草。

Mais, aujourd'hui, la mer était plus bruyante qu'alors, au pied des falaises.

但今天的大海在悬崖之下却比那时更为喧嚣。

Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s’échancrait dans la falaise granitique du rivage.

向一处宽大的港湾一步步，湾作斩月形，在花岗石的悬崖中间。

La vaste barricade s’étalait comme une falaise où venait se briser la stratégie des généraux d’Afrique.

这广阔的棱堡象伸展在海边的悬崖，攻打洲的将军们的策略在那儿碰了壁。

Nous sommes sur un éco-complexe, un ensemble de 5 écosystèmes qui ont connu une même histoire, la forêt, la garrigue, tous les milieux rupestres, des rochers jusqu’aux falaises, l’eau, et tout le monde souterrain.

们出于一个生态综合体，一个经历相同历史的5个生态系统，森林，灌木丛林，所有岩石环境，岩石到悬崖，水和地下的每个人。

Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes.

然后，一天傍晚，他们到了一个渔村，沿着悬崖峭壁，在一排茅屋前，晾着棕色的渔网。

Ne mesurait-il pas six mètres environ ? dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

“它不是长约6米吗？”康塞尔靠到玻璃窗上说，重新审视着那凹凸不平的悬崖。

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，以一股神往的神气看着悬崖和大海相接的天际。