Toutes les autres déclarations doivent pouvoir être faites et modifiées à tout moment.

所有其都应当可以在任何时候作出并加以修正。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让我提供几条简短的实地观察意见。

Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant du Canada.

加拿大代表在表决前发了言。

Deux déclarations communes ont été faites au nom de représentants de minorités.

两个联合发言是以少数群体代表的名义作出的。

Après le vote, une déclaration est faite par le représentant du Mexique.

墨西哥代表在表决后发了言。

Si les procédures s'étaient faites dans la transparence, le résultat aurait été bien différent.

透程序的结果将大不相同。

Les textes ainsi arrêtés définissent le cadre dans lequel s'inscrivent les propositions faites ci-après.

这些议定案为下达建议提供了一个框架。

Elle appuie les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport.

因此，欧洲联盟支持秘书在其报告中所作的建议。

Je partage nombre des remarques et des observations faites par d'autres intervenants.

我同意其人发表的许多言论和看法。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

前南斯拉夫社会主义联邦共和国的解体是一个持续的过程。

Des observations ont été faites sur la longueur des sessions de la Conférence.

有与会者对缔约方会议的届会会期发表了意见。

Des recommandations ont été faites sur ce sujet au Comité ministériel.

已经向部员会提交了关于这个问题的建议。

D'autres propositions de rédaction ont été faites en ce qui concerne le projet d'article 88a-1.

有与会者就拟议的第88a(1)条提出了起草上的其建议。

Aucune déclaration n'est faite au titre de ce point.

在这个项目下没有人发言。

Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni.

大不列颠及北爱尔兰联合王国一直在进行早期试验。

Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.

因此，已经做了许多工作，不过，显然这些是不够的。

La délégation vénézuélienne n'approuve donc pas la référence faite à ce Document dans l'alinéa cité.

因此，内瑞拉代表团不核可该段落中对该件的提及。

À cet égard, je voudrais associer Vanuatu aux déclarations faites par les autres pays insulaires.

在这方面，我们瓦努阿图赞成其岛屿国家所作的发言。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有条件的解释性也必须以书面方式正式确认。

Cuba approuve pleinement la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Éthiopie ce matin au nom du Groupe des 21.

古巴完全赞同埃塞俄比亚大使今天上午代表21国集团所作的发言。