Mais, madame, dit Cosette faiblement, c’est qu’il n’y a pas d’eau.

“可是，太太，”珂赛特细声说，“水已经没有了。”

Le spectacle de cette transformation accomplie par les souffrances qui consumaient les lambeaux de l’être humain dans cette femme agissait, quoique faiblement, sur le vieux tonnelier dont le caractère resta de bronze.

在这位女身上，痛苦把肉体煎熬完了以换了一副相貌的景象，对心如铁石的老箍桶匠也有了作用，虽是极微弱的作用。

Ils la relevèrent, et quand ils eurent vu le lacet qui l'étranglait, ils le coupèrent. Alors elle commença à respirer faiblement et revint à elle peu à peu.

小矮们上前将她抬了起来，他们马上剪断了带。白雪公主开始微弱的呼吸了，慢慢苏醒过来。

Cyrus Smith fit à ses compagnons un signe de la main qui leur recommandait de ne pas bouger, et il s’approcha de la vitre, alors faiblement éclairée par la lumière intérieure.

史密斯向伙伴们做了一个手势，教他们不要动，他走到被室内微弱的灯光照亮的窗前面。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗的水流逐渐漫进堂，粉红的夕阳反射在玻璃窗上，大理石的桌面在薄暮的黑暗中闪着微弱的光。

On tenta faiblement de la retenir ; mais elle n’y consentit point et elle s’en alla sans qu’un des trois hommes la reconduisît, comme on le faisait toujours.

大家略略挽留了她一下，可是她一点不让，也不像平常常做的那样，让三个男里的一个送她。

Mais, dès qu’il vit le médecin, son exaltation tomba, et, au lieu de sacrer comme il faisait depuis douze heures, il se prit à geindre faiblement.

是一见医生，打足了的气又泄下去了，他不再那样昏天黑地一直咒骂到天亮，却有气无力地哼哼唧唧起来。

À dix heures, le flot commença à se faire sentir. La brise soufflait faiblement du nord-ouest. Une légère houle ondulait la surface de la mer.

10点钟，潮水开始上涨了，风轻轻地从西北方吹来，微小的浪花在海面上滚动着。

Il battait même un peu moins faiblement, comme si le mouvement de la voiture avait déterminé une certaine reprise de la vie.

心跳得比刚才有力一些了，好象车的震动对生命的恢复起了一定的作用。

Le salon était plongé dans une obscurité profonde. Les accords de l’orgue raisonnaient faiblement. Le capitaine Nemo était là.

客厅笼罩着深深的黑暗，管风琴的和音微微地响着，尼摩船长就在那里。

Comme Marius, l’inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l’obscurité

马吕斯视察了一番，正要回去时，他听见一个在黑暗中有气无力地喊着他的名字。

Seule la reine Iseut de Cornouailles peut me soigner car la lance était empoisonnée, dit Tristan, faiblement.

“只有伊索尔德·康瓦尔王可以治愈我 因为，这长矛被下了毒。”特里斯坦微弱地说。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒的传染率很低，通过单峰驼传染给类，而单峰驼则是被蝙蝠传染的。

Il pleuvra faiblement de la Bourgogne à l'Alsace mais les nuages resteront nombreux toute la journée.

从勃艮第地区到阿尔萨斯，都会下小雨，是一整天都会有很厚的云。

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在浅蓝色的天顶上稍稍有点惹注目，这只有沉思冥想者才能发现）在无边无际的天空中发出难以辨认的微弱的闪光。

C’est officiel l’Iran a dépassé le seuil du stock d’uranium faiblement enrichi autorisé par l’accord nucléaire de 2015.

官方称，伊朗已经超过了2015年核协议允许的低浓缩铀库存。

Ce week-end, il pourrait encore neiger, mais plus faiblement, avant une remontée des températures la semaine prochaine.

本周末可能还会下雪，强度会减弱，下周气温将回升。

Les deux parties ont également décidé de renforcer leur dialogue politique et leur coopération pratique sur la transition à mener pour créer une société verte, efficace vis-à-vis des ressources, faiblement carbonée et résistante aux changements climatiques.

La source diplomatique, qui s'exprimait sous couvert d'anonymat, s'est bornée à faire savoir que l'idée d'expédier le stock iranien d'uranium faiblement enrichi vers la Russie fait l'objet de discussions actuellement.