Certainement , Macaron ! Suis - moi ! Je connais un endroit fabuleux !

当然啦，马卡龙！跟我来，我知道一个非常地方！

De là où je te parle, je vois une montagne verte fabuleuse.

在我和你说那个地方，我看见了一座神话般美丽青山。

On ne revit plus la fabuleuse bête dans les environs.

人们再也没有在附近看见这匹惊人马。

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

忽然间，天空裂了一道缝：在木偶戏剧场和马戏场之间，在那变得好看地平线上，我忽然看见那小姐那顶帽子上蓝色翎毛，这真是个难以置信吉兆。

Faut pas hésiter ? - Faut pas hésiter ! - Je les ai goûtées, hier, et elle est tellement succulente que je vais en reprendre une, aujourd'hui. - Elles sont fabuleuses.

没什么可犹豫是吗？-别犹豫！-昨天我吃过了，味道好极了，所以今天我再吃一遍。 -很棒。

Donc, au final, ce fabuleux projet haussmannien même s'il a eu beaucoup de répercussions négatives, a transformé Paris et a fait de Paris la très jolie ville que c'est aujourd'hui.

所以，最后，尽管有很多消极反响，这项著名奥曼规划改造了巴黎，使得巴黎成为如今非常美丽城市。

Merci de ton soutien. Alors quel est ce job fabuleux qui t’attend les bras ouverts et pour lequel une scolarité médiocre suffit, je bous d’impatience de le savoir ?

“谢谢你支持。那好吧丽莎，究竟是什么了不起职业会张开双臂等着你，而且只要一个一般成绩就够了，我实在是迫不及待地想要知道。”

Comme d'habitude, elle s'était un peu trop maquillée et elle avait choisi des bijoux à la limite du ridicule, mais elle avait préparé un dîner fabuleux.

就像平常那样，她妆有点太过了，还选了有点可笑珠宝。但是她准备了一顿丰盛晚餐。

Georges Villiers, duc de Buckingham, avait entrepris une de ces existences fabuleuses qui restent dans le cours des siècles comme un étonnement pour la postérité.

这个身受白金汉公爵封号乔治•维利尔，他生活充满传奇色彩，在他谢世几百年之后，仍令世人惊叹不已。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商劫，以天价出售正规市场紧缺必不可少食品。

Morrel retomba sur sa chaise, les forces lui manquaient ; son intelligence se refusait à classer cette suite d’événements incroyables, inouïs, fabuleux.

莫雷尔倒在他椅子里。他浑身无力，他理智无法接受这种闻所未闻，令人难以相信，不可思议事。

Concernant les activités, les surfeurs expérimentés seront ravis d’affronter les fabuleuses vagues de l’un des meilleurs spots de surf au monde.

至于活动，那些经验丰富冲浪者们将很高兴面对世界上最佳冲浪点之一，传说级浪潮。

Oui. Et puis, quand on a la laine fabuleuse comme la mienne, c’est normal d’en faire profiter les autres.

是。当人们毛像我一样出奇时，让其他人受益是很正常。

Vous voulez savoir pourquoi l'improvisation est un moyen fabuleux d'attirer les gens vers la langue française et de créer du lien entre les francophones ? Regardez.

你想知道为什么即兴创作是一种吸引人们学习法语并在说法语人之间建立联系出奇方式吗？快看。

En effet, plus de 8 millions de visiteurs se rendent ici chaque année pour découvrir le fabuleux paysage qui se trouve derrière moi mais aussi pour goûter à la cuisine du Yunnan.

确，每年有超过八百万游客来到这里，不仅会探索我身后美景，还会品尝云南美食。

Et, moi, je vous dis, toute fabuleuse qu’elle est, que je vous la donne pour vraie d’un bout à l’autre. Les brigands m’avaient donc enlevé et m’avaient conduit dans un endroit fort triste qu’on appelle les catacombes de Saint-Sébastien.

“我可以对你们说，尽管看来荒诞无稽，但我对你讲这一番话，却从头到尾都是真。土匪把我绑了去，带我到了一个最阴森恐怖地方，那个地方叫做圣·塞巴蒂安墓。”

En tout cas, on comprend, au fur et à mesure du livre, grâce aux différents événements historiques qui ont existé quel est ce fabuleux secret.

不管怎样，在各种历史事件帮助下，我们会逐渐明白，这个令人惊异秘密到底是什么。

C’est un véritable coin de paradis où l’ambiance est reposante à la différence de la ville voisine d’Ao Nang qui malgré son fabuleux paysage karstique est devenue très touristique.

这里真是一处人间仙境，不像隔壁奥南镇，因其独特喀特地貌而成为旅游热门。

J'ai trouvé ça absolument génial, fabuleux, je me suis dit c'est ce métier que je veux faire, et je suis parti dans cette voie très tôt.

我觉得这太棒了，太神奇了，我心想这就是我想从事职业，于是我早早地就走上了这条路。

Mettre une caméra 35 millimètres dans une machine, dans un hélicoptère télécommandé alors que les premiers hélicoptères télécommandés à cette époque ne volaient pas encore très bien, était vraiment ambitieux, donc je crois que l’histoire était fabuleuse au départ.

在遥控直升机飞行还不安全年代，将一个35毫米摄影机安装在一台机器上，安装在一架遥控直升机上这真是有抱负，所以我认为故事一开始很令人惊异。