Au fait, comment s'appelle le fabricant de portes ?

对了，门的制造商叫什？

Et bien sûr, les fabricants de pesticides veulent qu’on utilise leurs produits.

农药制造者当然希望人们使用自己的产品。

Depuis 20 ans, on assiste à une démultiplication des sources et des fabricants de l'information.

20年来，我们目睹了信息来源和信息制造者的倍增。

Depuis ce jour de 2022, 80 fabricants de satellites différents ont passé commande.

自 2022 年那天起，已有 80 家不的卫星制造商向我们下了订单。

Odile Van Deck : Bonjour, monsieur. Je suis Odile Van Deck, de la société RACO. Nous sommes fabricant de meubles et nous cherchons un grossiste. Est-ce que vous vendez des meubles en gros ?

Odile Van Deck : 您好，先生。我是RACO公司的Odile Van Deck。我们是家具制造商，寻找批发商。请问您批发销售家具吗？

Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais des poupées nourrissons avaient été si réussies par leurs fabricant que quelques acheteurs avaient fini par se comporter avec elle comme s'il s'agissait de véritables bébés.

不知道你是否还记得，有段时间，制造商推出的婴儿洋娃娃非常受欢迎，结果有人就把它们当成真的婴儿来看待。

Nous étions déjà au courant par la présentation de vos modèles. Nous voulons connaître les prix de vos différents vêtements pour comparer avec les produits similaires d'autres fabricants.

我们已经从产品介绍中了解到这情况。为了与其他公司 的类产品作进步比较，我们希望了解各种服装的价格。

Nous laissons au Guy dans la forêt auprès de ses pins et retrouvons maintenant sur la commune du Barp, la famille Dubourg, les derniers fabricants du pots à résines.

我们将盖伊留森林中，让他与他的松树相伴，现回到巴尔市镇，杜布尔家族作为最后的松脂罐制造商，继续传承着这技艺。

Pour des raisons de coûts, les fabricants peuvent remplacer une partie de la viande de poulet par de la viande de dinde, qui est moins chère.

出于成本考虑，制造商可能会用价格更低的火鸡肉来代替部分鸡肉。

Si l’animal est né puis a été élevé et abattu dans le même pays, le fabricant peut utiliser le mot « origine » sur l’étiquette.

如果动物是个国家出生、饲养和屠宰，那制造商可以标签上注明“原产地”。

Très utile pour les malvoyants, mais le vrai défi des fabricants de cartes, c'est la la sécurité, et une menace les inquiète particulièrement.

对视障人士非常有用。但卡片制造商真正面临的挑战，是安全性，有个威胁特别令他们担忧。

Le fabricant de porcelaine aurait tout aussi bien pu faire de lui un prince ; ce qui lui aurait été vraiment bien égal.

做瓷器的人也可能把他捏成个王子；如果他们有这种心情的话。

Ils viennent tous de Chine, tous les panneaux photovoltaïques aujourd'hui, le plus gros fabricant mondial de panneaux photovoltaïques, c'est la Chine.

如今所有光伏板都来自中国，中国是全球最大的光伏板制造商。

Madame Lerat elle-même prenait des grâces, faisait la jeune fille, à cause du fabricant de boutons qui les suivait toujours.

罗拉太太也卖弄起少女般的风韵，原因是那个钮扣店的老板始终都跟着她们。

D’accord. Je crois que cela ne posera pas de gros problème. Et je vais en parler avec le fabricant.

应该没什大问题吧，回头我跟厂家联系下看看。

Et puis surtout, après le conflit, le traumatisme est tel que les fabricants d'armes sont super mal vus.

更重要的是，战后人们的创伤极为深重，军火制造商的形象落千丈。

Bah ! lui répondait un jeune fabricant libéral, M. de Saint-Giraud n’est-il pas de la congrégation ?

“哼！”个年轻的制造商、自由党人答道，“德·圣吉罗先生不是圣会的吗？

Face à cette réalité, les fabricants de cartes s'adaptent avec des cartes toujours plus spéciales.

面对这现实，卡片制造商们也适应，不断推出越来越特殊的卡片。

Les fabricants d'appareils ménagers surfent, aujourd'hui, sur la vague du fait-maison.

家用电器制造商现正顺着家庭手作的潮流。

Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?

但是，制造商可以对产品的寿命进行编程吗？