L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.

讲习班的主要目的是审查通过卫星进行因特网传送的现状和预测方向，尤其侧重于：(a)亚洲和太平洋由卫星传送的因特网市场的现状和今后的发展情况；(b)基于因特网的卫星传送；(c)地方用户的接入；(d)偏远地区和乡村地区的因特网服务；(e)地球同步轨道、中地轨道、低地轨道宽带卫星系统；(f)大高度耐久平流层平台；(g)内容传送问题；(h)远程医学和电子学等应用；(i)发展区域和国际合作。

Les situations qui ont donné lieu à son intervention sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires; b) conditions de détention pénibles; c) torture et mauvais traitements pendant la détention, notamment de mineurs non accompagnés; d) déni du droit à la protection consulaire d'immigrants détenus; e) décès d'immigrants placés sous la garde des autorités; f) décès du fait d'un recours abusif à la force par des agents de la force publique; g) non-respect des garanties minimales nécessaires à la tenue d'un procès équitable; h) refoulement aux frontières; i) expulsions sommaires; j) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; k) violences à caractère sexiste.

导致她进行干预的主要是以下一些情况：a) 任意拘禁；b) 拘禁条件极差；c) 羁押期间施以酷刑和虐待，受害者尤其是无人照顾的未成年人；d) 剥夺被拘禁者的领事保护权；e) 在权力机构看管下移民的死亡事件；f) 因国家警察滥用暴力造成的死亡事件；g) 不遵守公正的诉讼所必需的最起码的保证；h) 驱赶至；i) 决驱逐；j) 听任对移民犯罪的人逍遥法外；k) 性暴力。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构中，公营部门与私营部门之间有许多共同之，这些似乎对联合国也有实际意义。 这些共同之包括：(a) 具有更大的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再务等级制度（通常导致减少等数目）；(e) 非集中化；(f) 加管理人员问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Le Bureau a retenu parmi les facteurs de risque quantitatifs : a) le montant des projets exécutés au titre du programme, par bureau de pays; b) le montant total du crédit alloué au programme; c) le montant total du budget alloué au bureau; d) le nombre de postes autorisés; e) le nombre de projets; f) le nombre de bons de commande; g) le nombre de mois de fonctionnement au moyen de la réserve stratégique; h) le temps écoulé depuis le dernier audit par le Bureau; i) le temps écoulé depuis le dernier audit externe.

数量风险因素如下：(a) 国家办事交付方案的总数；(b) 方案资源的分配总数；(c) 办事预算分配总数；(d) 核定工作人员人数；(e) 项目数量；(f) 定购单数量；(g) 战略储备月数；(h) 审查上次审计以来的间隔时间；(i) 上次外部审计以来的间隔时间。

Pour parvenir à ces objectifs, diverses stratégies ont été retenues : a) promotion de nouvelles techniques pour les cultures et la production animale; b) fourniture d'intrants agricoles; c) introduction de nouvelles techniques d'irrigation; d) construction de petits barrages, de réservoirs et de canaux d'irrigation; e) promotion des activités des femmes rurales; f) resserrement de la coopération entre l'agriculture, l'industrie alimentaire et les marchés agricoles; g) élargissement de l'investissement privé en faveur du secteur agricole; h) promotion de la commercialisation des produits agricoles; et i) garantie du développement durable dans le domaine de l'agriculture.

为了实现农业政策的目的，这个计划通过了下列战略：(a) 促进作物和牲畜生产的新技术；(b) 提供农业投入；(c) 引进新的灌溉技术；(d) 建筑小水坝、蓄水池和灌溉沟渠；(e) 提供农村妇女的活动；(f) 加农业、粮食业和农业市场间的合作；(g) 促进私人投资于这个部门；(h) 促进农业销售；和(i) 确保农业的可持续发展。

Prise en charge intégrée de retraités et pensionnés. Les services et prestations dont les travailleurs à la retraite continuent de bénéficier conformément à la Loiloi de l'ISSSTE sont les suivants : : a) pension; b) services médicaux; c) prime annuelle; d) magasins; e) vivres; f) services sociaux et culturels; g) protection sociale multiple; h) activités sportives; i) crédit à court et moyen termes; j) frais afférents aux services funéraires (120 jours du montant de la pension); k) versement au titre de l'ajustement du calendrier annuel (5 ou 6 jours); l) remises à TURISSSTE; et m) activités artistiques.

退休者和养恤金领取者的综合服务：根据《国家工人社会保障和服务协会法》，退休工人应继续享有的服务和福利包括：（a）退休养恤金；（b）医疗服务；（c）年度奖金；（d）商店；（e）医务室；（f）社会和文化服务；（g）多种社会保险；（h）体育运动；（i）短期和中期信贷；（j）丧葬费（日养老金×120）；（k）年历整工资（5-6天）；（l）TURISSSTE折扣价；和（m）艺术活动。

Parmi les objectifs essentiels du programme de réactivation de l'emploi rural, on peut mentionner: a) l'enlèvement des décombres; b) l'eau et l'assainissement; c) la santé publique; d) les réparations, la réhabilitation et la reconstruction des établissements d'enseignement; e) la stabilisation des sols; f) les routes et chemins ruraux; g) la réhabilitation des chemins vicinaux; h) la mise en place de talus pour les chemins vicinaux; i) le nettoyage des cours d'eau; j) l'aide à l'agriculture; k) l'aide à la pêche; l) l'infrastructure de la pêche; m) le sauvetage des plantations de café; n) l'aide à la production fruitière; o) la réhabilitation des services régionaux.

农村就业恢复方案的主要目标包括：（a）碎石清除；（b）供水和卫生；（c）公共卫生；（d）学校的维修、恢复和重建；（e）土壤稳定；（f）农村道路；（g）修复地方路面；（h）加固地方路面的路肩；（i）清洗河床；（j）农场包装；（k）渔业包装；（l）渔业基础设施 ；（m）恢复咖啡种植；（n）果树苗圃；以及（o）恢复区域办事。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会计理，少数股权的资本整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera à chacune de ses sessions les thèmes communs ci-après : a) dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes; b) renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes; c) enseignements tirés de l'expérience des pays; d) problèmes nouveaux qui se posent pour l'exécution dans les pays; e) travaux intersessions; f) suivi, évaluation et rapports; g) promotion de la participation de la population; h) programmes forestiers nationaux; i) commerce; et j) environnement porteur.

按照联合国森林问题论坛的多年期工作方案，论坛将在其每一届会议上讨论以下共同项目：(a)多方利害攸关者的对话；(b)加合作及政策和方案协；(c)国家经验教训；(d)有关国家执行的新问题；(e)闭会期间的工作；(f)监测、评价和报告；(g)促进公共参与；(h)国家森林方案；(i)贸易；(j)有利环。

L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 38, 49, 50 et ses alinéas a) à c), 51, 52 et ses alinéas a) à d), e) conjointement avec i) et f) à h), 53, 54 et ses alinéas a) à d), 55 et ses alinéas a) et b), 56 et ses alinéas a) à c), 57 et ses alinéas a) et b), 58 et ses alinéas a) et b), 59, 73 b) et 116.

大会将审议第二委员会有关下列议程项目的报告：38，49，50及其分项(a)至(c)，51，52及其分项(a)至(d)、(e)加上(i)和(f)至(h)，53，54及其分项(a)至(d)，55及其分项(a)和(b)，56及其分项(a)至(c)，57及其分项(a)和(b)，58及其分项(a)和(b)，59，73(b)和116。

Parmi les autres facteurs qui intervenaient dans les décisions des fournisseurs étrangers de services financiers d'investir et de se diversifier, on citait: a) les liens en matière de commerce et d'investissements étrangers directs (IED) (les banques qui suivaient leurs clients); b) la proximité géographique et culturelle; c) les perspectives de profits et les possibilités de diversification des risques; d) les transferts de fonds des travailleurs émigrés; e) la stabilité politique; f) une bonne gouvernance; g) un climat d'investissement ouvert et transparent; h) la stabilité macroéconomique; et i) la qualité des infrastructures et du cadre juridique.

外国金融服务公司决定投资和多样化的其他因素包括(a) 贸易与外国直接投资的联系(银行追随其客户)；(b) 地理位置/文化上的相近；(c) 获利能力/风险分散的机会；(d) 与移民相关的汇款业务；(e) 政治稳定；(f) 善治；(g) 开放、透明的投资气候；(h) 宏观经济稳定；以及(i) 基础设施和法律框架的素质。

Ces questions sont les suivantes : a) jugement des fugitifs; b) révision de jugements antérieurs; c) annulation d'ordonnances relatives au renvoi d'affaires à des juridictions nationales; d) contrôle de l'exécution des peines, mise en liberté anticipée, grâce et commutation de peine; e) poursuites pour outrage au Tribunal ou faux témoignage; f) moyens d'éviter la double incrimination par une juridiction nationale pour une même infraction; g) protection des témoins; h) questions ayant trait aux avocats de la défense et à l'aide judiciaire; i) demandes d'indemnisation; j) archives; k) information; et l) questions ayant trait aux ressources humaines.

如法庭所确认的，这些问题包括：(a) 对逃犯的审判；(b) 对以往判决的审查；(c) 撤回转交国家司法机关的案件；(d) 对徒刑、提前释放、免刑与减刑的管理；(e) 对藐视法庭或作伪证行为的诉讼程序；(f) 防止国家法院对同一罪名进行两次审理；(g) 证人保护；(h) 与辩方律师和法律援助相关问题；(i) 索赔请求；(j) 档案；(k) 公共信息；和(l) 人力资源问题。

Les instruments internationaux, ayant ou non force obligatoire, de même que les législations nationales adoptées par les États membres et les décisions judiciaires révèlent un certain nombre de principes essentiels, à savoir: a) licéité et loyauté de la collecte et du traitement des données; b) exactitude; c) spécification et limitation des finalités; d) proportionnalité; e) transparence; f) participation de l'intéressé, et en particulier droit d'accès; g) non-discrimination; h) responsabilité; i) contrôle et sanction juridique; j) équivalence des données dans le cas des flux transfrontières de données à caractère personnel; k) principe de la possibilité de dérogations.

约束性和非约束性的国际文书、各国通过的国家法规以及司法裁决揭示了若干核心原则，其中包括：(a) 合法和公正的数据收集和理；(b) 准确性；(c) 目的规定和限制；(d) 相称性；(e) 透明度；(f) 个人参与和特别是检索权；(g) 无歧视；(h) 责任；(i) 监督和法律制裁；(j) 个人数据跨界流动的数据等同性；(k) 克减原则。

Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera à chacune de ses sessions les thèmes communs ci-après : a) dialogue multipartite; b) renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, dans le cadre notamment du Partenariat pour la collaboration sur les forêts; c) enseignements tirés de l'expérience des pays; d) nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau des pays; e) travaux intersessions; f) suivi, évaluation et rapports; g) promotion de la participation de la population; h) programmes forestiers nationaux; i) commerce; et j) environnement porteur.

论坛按照其多年期工作方案，将在其每一届会议上讨论以下共同项目：(a) 多方利益有关者的对话；(b) 加合作及政策和方案协,包括与森林问题合作伙伴合作及协；(c) 各国吸取的经验教训；(d) 国家执行方面的新问题；(e) 闭会期间的工作；(f) 监测、评价和报告；(g) 促进公众参与；(h) 国家森林方案；(i) 贸易；及(j) 有利环。

L'accent y est mis sur les questions suivantes : a) comment attirer et retenir une part équitable des meilleures aptitudes dans la fonction publique, b) innovations dans la sélection et le recrutement susceptibles d'améliorer les aptitudes dans la fonction publique, c) égalité et diversité, d) réforme des salaires, e) développement des cadres et des ressources humaines, f) apprentissage en ligne, g) engagement des citoyens, h) transparence, sens des responsabilités et confiance des citoyens dans les pouvoirs publics, enfin i) gestion des connaissances.

(a) 在公共服务方面吸引和保留相当份额的最优秀人才，(b) 在甄选和征聘中采取创新措施以改善公共服务的人才，(c) 平等和多样化，(d) 薪金改革，(e) 领导才能和人力资源能力发展，(f) 电子学习，(g) 公民参与，(h) 政府透明、问责并获得人民信任以及(i) 知识管理。

Les demandeurs réclamaient 2,2 milliards de dollars à titre d'indemnité pour : a) les opérations de nettoyage par des agents publics; b) les dons faits par les collectivités locales, et le temps des volontaires; c) le coût des matériels et équipements achetés pour le nettoyage; d) les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; e) la remise en état du littoral et des ports; f) la perte de jouissance; g) l'atteinte à la réputation et à l'image publique des villes; h) les demandes individuelles; et i) le dommage écologique.

原告要求22亿美元以对下列各点作出补偿：(a) 公人员的清理作业；(b) 地方社区的捐赠和志愿人员贡献的时间；(c) 所需清理材料和设备的费用；(d) 使用公共建筑的费用；(e) 海岸线和港口的复原；(f) 享用价值受损；(g) 市镇的名誉和公共形象受损；(h) 个别赔偿要求；和(i) 对生态造成的损害。

L'UNPOS a passé avec l'Office des accords qui portent sur les domaines suivants : a) appui en matière d'informatique et de communications; b) sécurité des bureaux; c) appui en matière de sécurité pour les agents de l'UNPOS se trouvant au Kenya; d) transport du personnel local; e) service médical; f) webmestre et tenue du site Web; g) états de paie des agents locaux; h) services de voyage; i) relations avec le pays hôte et appui en matière de protocole pour le personnel international; j) valise diplomatique et services postaux.

联索政治同联合国内罗毕办事在下列领域制定了安排：(a) 信息技术和通信支助；(b) 办公室安保；(c) 肯尼亚内联索政治工作人员的安保支助；(d) 本地工作人员的交通；(e) 卫生所；（f）网站技术主管支助和联索政治网站的维持；(g) 本地工作人员的薪工单；(h) 旅行服务；(i) 为国际工作人员提供东道国和礼宾服务；(j) 信袋和邮件服务。

À la même séance, le représentant de la Mongolie a corrigé le projet de résolution en modifiant l'ordre des alinéas du paragraphe 6 comme suit : l'alinéa a) est resté inchangé; l'alinéa b) est devenu l'alinéa h); l'alinéa c) est devenu l'alinéa f); l'alinéa d) est resté inchangé; l'alinéa e) est devenu l'alinéa b); l'alinéa f) est devenu l'alinéa g); l'alinéa g) est devenu l'alinéa i); l'alinéa h) est devenu l'alinéa e); et l'alinéa i) est devenu l'alinéa c).

在同次会议上，蒙古代表对决议草案执行部分第6段项下的分段进行了以下重新排列：分段“a”保持不变；“b”改为“h”；“c”改为“f”；“d”不变；“e”改为“b”；“f”改为“g”；“g”改为“i”；“h”改为“e”；“i”改为“c”。

Ces éléments sont les suivants: a) sécurité d'occupation sur le plan juridique; b) accès aux biens et services collectifs; c) accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles; d) accessibilité financière; e) habitabilité; f) accessibilité matérielle; g) situation; h) respect du milieu culturel; i) droit de ne pas subir d'expropriation, de dommages et de destruction; j) accès à l'information; k) participation; l) réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour; m) vie privée et sécurité; n) accès à des recours; et o) éducation et responsabilisation.

(a) 保有权的法律保障；(b) 获得公用物品和公共服务；(c) 拥有土地、取得水和其他自然资源；(d) 力所能力；(e) 乐舍安居；(f) 实际住房机会；(g) 居住地点；(h) 适当的文化环；(i) 免受剥夺、损坏和破坏的自由；(j) 获得信息的权利；(k) 参与；(l) 重新安置、归还、赔偿、不予遣返和回归；(m) 隐私权和人身安全；(n) 获得补偿的权利；(o) 教育和赋予权力。

Il a été dit que la référence à la date où le transporteur prenait en charge les marchandises, qui devait figurer dans les données du contrat en vertu du projet d'article 38-1 f) i), introduirait un élément objectivement vérifiable pour déterminer le point de départ du délai de prescription et contribuerait davantage à la sécurité juridique qu'une référence à la “livraison”, qui pourrait exiger une constatation des faits.

有与会者说，根据第38条第(1)款(f)㈠项草案的规定，合同事项中应当说明承运人接管货物的日期，适用这一日期会为确定时限期从何时起算提供可以客观证实的要素，比适用“交付”更能增进法律上的确定性，因此后者需要进行事实查。