Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们职责他们以太过极端的方式放弃社会生活。

D'accord ? Ça ce sont un peu des cas extrêmes, mais bon.

是些极端例。

Malgré sa vitesse et son agilité extrême, le faucon pèlerin échoue la plupart du temps.

尽管它的速度快而且及其敏捷，游隼大多数时候都会失败。

En Norvège, on l'appelle le chef de l'extrême et son titre n'est pas usurpé !

在挪威，我们叫顶级厨师且他的名号不会被夺走！

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

些极端行为使其成为禁忌打破的隐喻。

Mais ça veut pas dire qu’il faut passer à l’autre extrême.

但并不意味着要走向另一极端。

Ça veut dire que l'extrême gauche en France, elle représente de l'ordre de 26 %.

意味着，法国的极左派，它占大约26%。

Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes, il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade, et là aussi, ça va influencer votre résultat.

就算不是在种极端情况下，前一天晚上你没有睡好觉，或者有点生病，就足以（导致你丧失能力），也会影响你的考试成绩。

Le jour reparut. La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

东方又发白。时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂以复加的程度。

Mon ami, mon cher Maximilien, pas de résolutions extrêmes, je vous en supplie !

“我的朋友，我亲爱的马西米兰，不要作匆忙的决定，我求求你。”

Je me déshabillai, car la chaleur était extrême, et me mis à l'eau.

当时，天气炎热，我便脱掉衣服，跳下水去。

Encore une fois, dans l'autre extrême, ressens-tu un désir vorace de manger davantage ?

同样是另一种极端：你是否会出现极度想吃东西的欲望？

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是是极少数。

Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

在两个极端之间曾改变过二十种不同的说法。

Le ministre de l’Intérieur d’extrême droite n’a jamais atteint ce score d’opinion favorable.

位极右翼内政部长从未获得过种好评。

Pourquoi un si long délai ? Le problème est de fabriquer un produit aussi solide que celui qui est issu du pétrole, cela est particulièrement difficile pour les sacs en plastique du fait de leur extrême minceur.

为什么要么长的时间？问题是生产出的产品要与用石油生产的产品同样结实，对于塑料袋尤其困难，因为它们特别薄。

Il a passé un mois seul, en condition de survie, avec une température moyenne de 38 degrés à l'ombre dans la journée, afin d'analyser les effets de cette situation extrême sur le physique et le mental d'un individu.

一个月以来，他一个人在日均温高于38度的环境中求生，从而分析极端环境对个人生理、心理状态有什么影响。

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独跟别的佣人在一起的时候，好说她认为我的外祖母有点“神经病”。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我，个世界上样样都十全十美，你的慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 的先生和他太太的残酷，使我感多。”